Ṛgveda Saṃhitā 1.93.5
Addressed to Agni and Soma
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
yuvám etā́ni diví rocanā́ni agníś ca soma sákratū adhattam |
yuváṃ síndhūm̐r abhíśaster avadyā́d ágnīṣomāv ámuñcataṃ gṛbhītā́n ||
Word by word
- yuvam
- you two (nominative, dual)
- etāni
- these
- divi
- in heaven
- rocanāni
- shining ones, lights
- agniḥ
- Agni
- ca
- and
- soma
- Soma (vocative)
- sakratū
- of one mind, of one purpose (dual)
- adhattam
- set, placed (you two, imperfect)
- yuvam
- you two (nominative, dual)
- sindhūn
- rivers
- abhiśasteḥ
- from the cry, from the reproach
- avadyāt
- from the calamity, from the sin
- agnīṣomau
- Agni and Soma (vocative, dual)
- amuñcatam
- you two released (imperfect)
- gṛbhītān
- the seized ones, the captured ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने इन आकाश के प्रकाशों को स्वर्ग में स्थापित किया; हे अग्नि और सोम, तुम दोनों एक ही संकल्प वाले हो। तुम दोनों ने अभिशाप के दुःख से नदियों को छुड़ाया; हे अग्नि और सोम, बंदी बनाए गए लोगों को मुक्त कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் வானில் இந்த ஒளிகளை நிலைநிறுத்தினீர்கள்; அக்னியும் சோமனுமே, நீங்கள் ஒரே சங்கல்பமுடையவர்கள். அபிசாபத்தின் துன்பத்திலிருந்து நதிகளை நீங்கள் விடுவித்தீர்கள்; அக்னியும் சோமனுமே, பிடிபட்டவர்களை விடுதலை செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరు ఆకాశంలో ఈ కాంతులను స్థాపించారు; అగ్నీ, సోమా, మీ ఇద్దరూ ఏకసంకల్పులు. శాపదుఃఖం నుండి మీరు నదులను విడిపించారు; అగ్నీ, సోమా, బంధింపబడినవారిని విడిపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಏಕಸಂಕಲ್ಪದವರು. ಶಾಪದ ಸಂಕಟದಿಂದ ನೀವು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്ത് ഈ പ്രകാശങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു; അഗ്നിയും സോമനുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏകസങ്കൽപ്പമുള്ളവർ. ശാപദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നദികളെ മോചിപ്പിച്ചു; അഗ്നിയും സോമനുമേ, ബന്ധിതരെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন স্বর্গে এই আলোগুলো স্থাপন করেছ; হে অগ্নি ও সোম, তোমরা একমনা। অভিশাপের দুঃখ থেকে তোমরা নদীগুলোকে মুক্ত করেছ; হে অগ্নি ও সোম, বন্দীদের মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी स्वर्गात हे प्रकाश स्थापले; हे अग्नी आणि सोमा, तुम्ही दोघे एकमनाचे आहात. शापाच्या दुःखातून तुम्ही नद्या मुक्त केल्या; हे अग्नी आणि सोमा, बंदिवानांना मुक्त केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ સ્વર્ગમાં આ પ્રકાશોની સ્થાપના કરી; હે અગ્નિ અને સોમ, તમે બંને એકમનના છો. શાપના દુઃખથી તમે નદીઓને મુક્ત કરી; હે અગ્નિ અને સોમ, બંદીઓને મુક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਸਰਾਪ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਿਆ ਛੁਡਾਏ; ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହେଁ ଆକାଶରେ ଏ ଆଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କଲ; ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏକମନା। ଅଭିଶାପର ଦୁଃଖରୁ ତୁମେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କଲ; ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے آسمان میں یہ روشنیاں قائم کیں؛ اے اگنی اور سوم، تم دونوں ایک ارادے والے ہو۔ لعنت کے دکھ سے تم نے دریاؤں کو آزاد کیا؛ اے اگنی اور سوم، قیدیوں کو چھوڑ دیا۔
English (English)
You two set these lights in heaven; Agni and Soma, you are of one purpose. From the reproach's distress you released the rivers; Agni and Soma, you freed the seized ones.
Español (Spanish)
Vosotros dos pusisteis estas luces en el cielo; Agni y Soma, sois de un mismo propósito. De la angustia del reproche liberasteis los ríos; Agni y Soma, libertasteis a los apresados.
Français (French)
Vous deux avez placé ces lumières au ciel ; Agni et Soma, vous êtes d'un même dessein. De l'angoisse du reproche vous libérâtes les fleuves ; Agni et Soma, vous délivrâtes les captifs.
Deutsch (German)
Ihr beide habt diese Lichter am Himmel gesetzt; Agni und Soma, ihr seid eines Sinnes. Aus der Not des Vorwurfs befreitet ihr die Flüsse; Agni und Soma, ihr befreitet die Gefangenen.
Português (Portuguese)
Vós dois colocastes estas luzes no céu; Agni e Soma, sois de um mesmo propósito. Da angústia da censura libertastes os rios; Agni e Soma, libertastes os capturados.
Русский (Russian)
Вы вдвоём установили эти светила на небе; Агни и Сома, вы единомысленны. От беды порицания вы освободили реки; Агни и Сома, вы освободили схваченных.
中文 (Chinese)
你们二位在天上安置了这些光明；阿耆尼与苏摩，你们心意一致。你们从诅咒的苦难中释放了河流；阿耆尼与苏摩，你们解救了被捉之人。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は天にこれらの光を据えました。アグニとソーマよ、あなた方は同じ心を持つ者です。非難の苦しみから川を解き放ち、アグニとソーマよ、捕らえられた者たちを自由にしました。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان أقمتما هذه الأنوار في السماء؛ يا أغني وسوما، أنتما ذوا قصد واحد. من محنة اللوم أطلقتما الأنهار؛ يا أغني وسوما، حررتما المأسورين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menempatkan cahaya-cahaya ini di langit; Agni dan Soma, kalian sehati dan sepikiran. Dari kesusahan celaan kalian membebaskan sungai-sungai; Agni dan Soma, kalian membebaskan orang-orang yang tertawan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองตั้งแสงสว่างเหล่านี้ไว้บนท้องฟ้า โอ้ อัคนีและโสมะ ท่านทั้งสองมีจุดหมายเดียวกัน ท่านทั้งสองปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลายจากความทุกข์ที่เกิดจากคำตำหนิ โอ้ อัคนีและโสมะ ท่านทั้งสองปลดปล่อยผู้ที่ถูกจับไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft