Ṛgveda Saṃhitā 1.93.6
Addressed to Agni and Soma
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
ā́nyáṃ divó mātaríśvā jabhārá̄mathnād anyám pári śyenó ádreḥ |
ágnīṣomā bráhmaṇā vāvṛdhānórúṃ yajñā́ya cakrathur ulokám ||
Word by word
- ā
- from
- anyam
- another (accusative)
- divaḥ
- from heaven
- mātariśvā
- Matarisvan (the wind-deity, nominative)
- jabhāra
- brought, carried (perfect)
- amathnāt
- churned, rubbed out (imperfect)
- anyam
- another (accusative)
- pari
- around, from around
- śyenaḥ
- the hawk (nominative)
- adreḥ
- from the stone (the mountain)
- agnīṣomā
- Agni and Soma (vocative, dual)
- brahmaṇā
- with the prayer, with the sacred formula
- vāvṛdhānā
- growing strong, increasing (dual)
- urum
- wide
- yajñāya
- for the sacrifice
- cakrathuḥ
- you two made (perfect)
- ulokam
- wide space, wide place
Translations
हिन्दी (Hindi)
मातरिश्वा ने आकाश से एक अग्नि लाई और दूसरी को चट्टान से मथ निकाला, जैसे बाज़ ने। हे अग्नि और सोम, मंत्र से बढ़ते हुए तुम दोनों ने यज्ञ के लिए विशाल स्थान बनाया।
தமிழ் (Tamil)
மாதரிசுவன் வானிலிருந்து ஒரு அக்னியைக் கொண்டு வந்தான்; இன்னொன்றை கல்லிலிருந்து பருந்தைப் போல கடைந்தெடுத்தான். அக்னியும் சோமனுமே, மந்திரத்தால் வளர்ந்து நீங்கள் இருவரும் யாகத்திற்காக விசாலமான இடத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాతరిశ్వుడు ఆకాశం నుండి ఒక అగ్నిని తెచ్చాడు; మరొకదాన్ని గద్దలా రాయి నుండి మథించి తీశాడు. అగ్నీ, సోమా, మంత్రంతో వృద్ధి చెంది మీ ఇద్దరూ యజ్ఞం కోసం విశాలమైన స్థలం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತರಿಶ್ವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದನು; ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಗಿಡುಗದಂತೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಡೆದನು. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മാതരിശ്വാവ് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു അഗ്നിയെ കൊണ്ടുവന്നു; മറ്റൊന്ന് പരുന്തിനെപ്പോലെ കല്ലിൽ നിന്ന് കടഞ്ഞെടുത്തു. അഗ്നിയും സോമനുമേ, മന്ത്രത്താൽ വളർന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും യാഗത്തിനായി വിശാലമായ സ്ഥലം ഒരുക്കി.
বাংলা (Bengali)
মাতরিশ্বা আকাশ থেকে একটি অগ্নি নিয়ে এল; অন্যটিকে বাজপাখির মতো পাথর থেকে মথন করে আনল। হে অগ্নি ও সোম, মন্ত্রে বর্ধিত হয়ে তোমরা দুজন যজ্ঞের জন্য বিস্তৃত স্থান প্রস্তুত করেছ।
मराठी (Marathi)
मातरिश्वाने आकाशातून एक अग्नी आणला; दुसरा बाजाप्रमाणे दगडातून मंथून काढला. हे अग्नी आणि सोमा, मंत्राने वाढत तुम्ही दोघांनी यज्ञासाठी विशाल जागा तयार केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતરિશ્વાએ આકાશમાંથી એક અગ્નિ લાવ્યો; બીજાને બાજની જેમ પથ્થરમાંથી મથીને કાઢ્યો. હે અગ્નિ અને સોમ, મંત્રથી વધતા તમે બંનેએ યજ્ઞ માટે વિશાળ સ્થાન બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਗਨੀ ਲਿਆਂਦੀ; ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਮਥ ਕੇ ਕੱਢਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਜ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତରିଶ୍ୱା ଆକାଶରୁ ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନି ଆଣିଲା; ଅନ୍ୟଟିକୁ ବାଜ ପରି ପଥରରୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲା। ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ମନ୍ତ୍ରରେ ବଢ଼ି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲ।
اردو (Urdu)
ماتریشوان نے آسمان سے ایک اگنی لایا؛ دوسری کو باز کی طرح پتھر سے مَتھ کر نکالا۔ اے اگنی اور سوم، منتر سے بڑھتے ہوئے تم دونوں نے یگیہ کے لیے وسیع جگہ بنائی۔
English (English)
Matarisvan brought one fire from heaven, and churned another from the stone like a hawk. Agni and Soma, growing strong with the prayer, you two made a wide place for the sacrifice.
Español (Spanish)
Matarisvan trajo un fuego del cielo y extrajo otro de la piedra como un halcón. Agni y Soma, creciendo con la plegaria, vosotros dos hicisteis un amplio lugar para el sacrificio.
Français (French)
Matariśvan apporta un feu du ciel et en fit jaillir un autre de la pierre, tel un faucon. Agni et Soma, grandissant par la prière, vous fîtes un vaste lieu pour le sacrifice.
Deutsch (German)
Matariśvan brachte ein Feuer vom Himmel und rieb ein anderes wie ein Falke aus dem Stein. Agni und Soma, durch das Gebet erstarkt, habt ihr beide einen weiten Ort für das Opfer geschaffen.
Português (Portuguese)
Matariśvan trouxe um fogo do céu e extraiu outro da pedra como um falcão. Agni e Soma, crescendo pela oração, fizestes vós dois um amplo lugar para o sacrifício.
Русский (Russian)
Матаришван принёс один огонь с неба и добыл другой из камня, как сокол. Агни и Сома, укрепляясь молитвой, вы вдвоём создали широкое место для жертвоприношения.
中文 (Chinese)
摩多利斯文从天上带来一火，又像鹰一样从石中钻出另一火。阿耆尼与苏摩，你们借着祷言增长力量，为祭祀开辟了广阔的处所。
日本語 (Japanese)
マータリシュヴァンは天から一つの火をもたらし、もう一つを鷹のように石から擦り出しました。アグニとソーマよ、祈りによって力を増したあなた方二人は、供犠のために広大な場所を作りました。
العربية (Arabic)
جلب ماتاريشفان نارا من السماء، واستخرج أخرى من الحجر كالصقر. يا أغني وسوما، وأنتما تنميان بالتراتيل، صنعتما للقربان مكانا واسعا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matarisvan membawa satu api dari langit dan menggosok api lain dari batu seperti elang. Agni dan Soma, tumbuh kuat dengan doa, kalian berdua membuat tempat luas bagi persembahan.
ไทย (Thai)
มาตริศวันนำไฟดวงหนึ่งลงมาจากสวรรค์ และขูดอีกดวงหนึ่งออกจากหินดุจเหยี่ยว โอ้ อัคนีและโสมะ ท่านทั้งสองเจริญขึ้นด้วยบทสวด และทำให้มีที่กว้างขวางสำหรับการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft