Ṛgveda Saṃhitā 1.93.7
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ágnīṣomā havíṣaḥ prásthitasya vītáṃ háryataṃ vṛṣaṇā juṣéthām |
suśármāṇā svávasā hí bhūtám áthā dhattaṃ yájamānāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- agnīṣomā
- O Agni and Soma
- haviṣaḥ
- of the oblation
- prasthitasya
- of the one who has taken his stand (of the sacrificer)
- vītam
- enjoy, savor
- haryatam
- bring, carry (come forward)
- vṛṣaṇā
- O bulls, O mighty ones
- juṣethām
- take delight, accept
- suśarmāṇā
- having comfortable shelter, having comfort
- svavasā
- having good help, having good protection
- hi
- indeed
- bhūtam
- be, become
- atha
- and then
- dhattam
- place, establish, bestow
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śam
- peace, comfort
- yos
- and well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, हविष्य से भरी इस आहुति को, जो अब आगे बढ़ाई गई है, तुम दोनों वीर्यवान होकर स्वीकार करो और उसका आनंद लो। सुंदर आश्रय और उत्तम रक्षा देने वाले बनो, और यजमान को शांति तथा कल्याण प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமனே, முன்வைக்கப்பட்ட அவியின் இனிமையைப் பருகுங்கள்; வலிமை மிக்கவர்களே, அதை ஏற்று மகிழுங்கள். நல்ல அடைக்கலமும் நல்ல பாதுகாப்புமாக ஆகுங்கள்; யஜமானனுக்கு அமைதியும் நலனும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, సోమా, ముందుకు సమర్పించబడిన హవిస్సు యొక్క రుచిని ఆస్వాదించండి; బలవంతులారా, దానిని స్వీకరించి ఆనందించండి. మంచి ఆశ్రయమూ మంచి రక్షణమూ అయి ఉండండి; యజమానునికి శాంతినీ క్షేమాన్నీ ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ರುಚಿಯನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ; ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ. ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯವೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಆಗಿರಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, സോമനേ, മുന്നോട്ട് സമർപ്പിച്ച ഹവിസ്സിന്റെ രസം ആസ്വദിക്കൂ; ശക്തരായവരേ, അത് സ്വീകരിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. നല്ല അഭയവും നല്ല സംരക്ഷണവുമായിരിക്കൂ; യജമാനന് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, সামনে উৎসর্গিত হবির মাধুর্য গ্রহণ করো; হে বলবানেরা, তা স্বীকার করে আনন্দ লাভ করো। উত্তম আশ্রয় ও উত্তম রক্ষা হও; যজমানকে শান্তি ও কল্যাণ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, पुढे अर्पिलेल्या हविर्द्रव्याची गोडी घ्या; हे बलवानांनो, ते स्वीकारून आनंद घ्या. उत्तम आश्रय आणि उत्तम संरक्षण व्हा; यजमानाला शांती आणि कल्याण द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, આગળ અર્પિત હવિની મીઠાશ માણો; હે બળવાનો, તેનો સ્વીકાર કરી આનંદ લો. ઉત્તમ આશ્રય અને ઉત્તમ રક્ષણ બનો; યજમાનને શાંતિ અને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹਵਿ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣੋ; ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਬਣੋ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆଗରେ ଅର୍ପିତ ହବିର ମଧୁରତା ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ବଳବାନମାନେ, ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରି ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କର। ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା ହୁଅ; ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، آگے پیش کیے گئے ہویس کی لذت قبول کرو؛ اے طاقتور و، اسے قبول کر کے خوش ہو۔ اچھی پناہ اور اچھی حفاظت بنو؛ یجمان کو سکون اور بھلائی عطا کرو۔
English (English)
O Agni and Soma, savor the oblation that has been set forth; O mighty ones, accept it and take delight. Be a comfortable shelter and good protection, and grant peace and well-being to the sacrificer.
Español (Spanish)
¡Oh Agni y Soma, saboread la ofrenda que ha sido presentada; oh poderosos, aceptadla y gozad! Sed refugio cómodo y buena protección, y conceded paz y bienestar al sacrificador.
Français (French)
Ô Agni et Soma, savourez l'oblation qui a été présentée ; ô puissants, acceptez-la et réjouissez-vous. Soyez un abri paisible et une bonne protection, et accordez la paix et le bien-être au sacrifiant.
Deutsch (German)
O Agni und Soma, kostet die dargebrachte Opfergabe; o Mächtige, nehmt sie an und freut euch. Seid ein behaglicher Schutz und gute Hilfe, und gewährt dem Opferer Frieden und Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni e Soma, saboreai a oferenda que foi apresentada; ó poderosos, aceitai-a e deleitai-vos. Sede abrigo confortável e boa proteção, e concedei paz e bem-estar ao sacrificador.
Русский (Russian)
О Агни и Сома, вкусите приношение, что предложено вперёд; о могучие, примите его и возрадуйтесь. Будьте уютным прибежищем и добрым покровом и даруйте жертвователю мир и благополучие.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼与苏摩，请品尝这已经奉上的供物；啊强健者，请接受并欢喜。成为安适的庇护与良好的保护，赐予祭祀者安宁与福祉。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、差し出された供物の味わいを楽しめ。力ある者よ、それを受けて喜べ。安らかな庇護と良き守りとなり、供犠者に平安と福祉を与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، ذوقا القربان المقدَّم، ويا أيها الأقوياء، اقبلاه وافرحا به. كونا مأوى مريحا وحماية حسنة، وامنحا المُضحّي السلام والرفاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni dan Soma, cicipilah persembahan yang telah disajikan; wahai yang perkasa, terimalah dan bergembiralah. Jadilah tempat berlindung yang nyaman dan perlindungan yang baik, dan anugerahkanlah kedamaian serta kesejahteraan kepada sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ จงลิ้มรสเครื่องบูชาที่ถูกจัดวางไว้ โอ้ ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงรับไว้และพอพระทัย ขอให้ท่านทั้งสองเป็นที่พำนักอันสุขสบายและการคุ้มครองอันดี และประทานความสงบและความเป็นสิริมงคลแก่ผู้บูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft