Ṛgveda Saṃhitā 1.93.8
Addressed to Agni and Soma
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
yó agnī́ṣómā havíṣā saparyā́d devadrī́cā mánasā yó ghṛténa |
tásya vratáṃ rakṣatam pātám áṃhaso viśé jánāya máhi śárma yachatam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agnīṣomā
- O Agni and Soma
- haviṣā
- with the oblation
- saparyāt
- may serve, may honor
- devadrīcā
- with divine-directed
- manasā
- with mind
- yaḥ
- who
- ghṛtena
- with ghee
- tasya
- his
- vratam
- ritual vow, sacred order
- rakṣatam
- guard, protect
- pātam
- keep, preserve
- aṃhasaḥ
- from sin, from evil
- viśe
- for the clan
- janāya
- for the people
- mahi
- great
- śarma
- shelter, protection
- yachatam
- grant, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति हविष्य से तथा मन से, और जो घृत से अग्नि और सोम की सेवा करता है, उसके व्रत की रक्षा करो और पाप से बचाओ। अपनी प्रजा और मनुष्यों को बड़ा शरण-सुख प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
யார் அவியாலும், பக்தி மனத்தாலும், நெய்யாலும் அக்னியையும் சோமனையும் வழிபடுகிறானோ, அவனுடைய விரதத்தைக் காத்து பாவத்திலிருந்து பாதுகாத்திடுங்கள். குடிக்கும் மக்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பெரிய அடைக்கலத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు హవిస్సుతోనూ, మనస్సుతోనూ, నెయ్యితోనూ అగ్ని సోములను సేవిస్తారో, వారి వ్రతాన్ని కాపాడి పాపం నుండి రక్షించండి. ప్రజలకు, మనుష్యులకు గొప్ప ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ತುಪ್ಪದಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಜನರಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ ഹവിസ്സുകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും അഗ്നിയെയും സോമനെയും സേവിക്കുന്നത്, അവന്റെ വ്രതം കാത്ത് പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. ജനങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും വലിയ ശരണം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
যে হবি, মন ও ঘৃত দিয়ে অগ্নি ও সোমকে সেবা করে, তার ব্রত রক্ষা করো ও পাপ থেকে বাঁচাও। প্রজা ও মানুষকে মহান আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
जो हविर्द्रव्याने, मनाने आणि तुपाने अग्नी व सोमाची सेवा करतो, त्याच्या व्रताचे रक्षण करा आणि पापापासून वाचवा. लोकांना आणि माणसांना मोठे आश्रयसुख द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે હવિ વડે, મનથી અને ઘી વડે અગ્નિ અને સોમની સેવા કરે છે, તેના વ્રતનું રક્ષણ કરો અને પાપથી બચાવો. પ્રજા અને મનુષ્યોને મોટું આશ્રયસુખ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਹਵਿ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਆਸਰਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ହବି, ମନ ଓ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ତାହାର ବ୍ରତ ରକ୍ଷା କର ଓ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର। ପ୍ରଜା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو ہویس، من اور گھی سے اگنی اور سوم کی خدمت کرتا ہے، اس کے عہد کی حفاظت کرو اور گناہ سے بچاؤ۔ قوم اور انسانوں کو بڑی پناہ عطا کرو۔
English (English)
Whoever serves Agni and Soma with oblation, with mind, and with ghee, guard and keep his sacred vow from sin, and grant great shelter to the people and to mankind.
Español (Spanish)
Quien sirve a Agni y Soma con la ofrenda, con la mente y con mantequilla clarificada, guardad su voto sagrado y preservadlo del pecado; y conceded gran refugio al pueblo y a los hombres.
Français (French)
Celui qui honore Agni et Soma par l'oblation, par l'esprit et par le ghee, gardez son vœu sacré et préservez-le du péché ; accordez un grand abri au peuple et aux hommes.
Deutsch (German)
Wer Agni und Soma mit der Opfergabe, mit dem Geist und mit Schmalz verehrt, dessen heilige Gelübde bewahrt und ihn vor Sünde schützt; gewährt dem Volk und den Menschen großen Schutz.
Português (Portuguese)
Aquele que serve Agni e Soma com a oferenda, com a mente e com manteiga clarificada, guardai o seu voto sagrado e preservai-o do pecado; concedei grande abrigo ao povo e aos homens.
Русский (Russian)
Того, кто почитает Агни и Сому приношением, умом и топлёным маслом, храните его священный обет и оберегайте от греха; даруйте великое прибежище народу и людям.
中文 (Chinese)
凡以供物、心意与酥油奉事阿耆尼与苏摩者，请守护其誓愿，使其远离罪过；为众人与人类赐予伟大的庇护。
日本語 (Japanese)
供物と心と酥油によってアグニとソーマに仕える者よ、その誓願を守り罪から護れ。民と人々に大いなる庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
من يخدم أغني وسوما بالقربان وبالعقل وبالسمن، فاحفظا عهده المقدس وصونوه من الذنب، وامنحا الشعب والناس ملجأ عظيما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang melayani Agni dan Soma dengan persembahan, dengan batin, dan dengan ghee, jagalah sumpah sucinya dan lindungilah ia dari dosa; anugerahkanlah perlindungan yang besar bagi umat dan manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ใดบูชาอัคนีและโสมะด้วยเครื่องบูชา ด้วยใจที่มุ่งต่อเทพ และด้วยเนยใส ขอพระองค์ทั้งสองปกปักษ์รักษาคำปฏิญาณของผู้นั้น คุ้มครองให้พ้นจากบาป และประทานร่มเงาอันยิ่งใหญ่แก่ประชาชนและมนุษยชาติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft