Ṛgveda Saṃhitā 1.93.9
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
ágnīṣomā sávedasā sáhūtī vanataṃ gíraḥ |
sáṃ devatrā́ babhūvathuḥ ||
Word by word
- agnīṣomā
- O Agni and Soma
- savedasā
- of equal wisdom, equally wise
- sahūtī
- well invoked, well called
- vanatam
- accept, favor
- giraḥ
- songs, praises
- sam
- together
- devatrā
- among the gods
- babhūvathuḥ
- have become, have come to be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, समान ज्ञान वाले और भली प्रकार आहूत, तुम दोनों हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो। देवों के बीच तुम दोनों एक साथ प्रतिष्ठित हुए हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமனே, சமமான ஞானம் உடையவர்களே, நன்கு அழைக்கப்பட்டவர்களே, எங்கள் துதிப்பாடல்களை ஏற்றருளுங்கள். தேவர்களிடையே நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக விளங்கியுள்ளீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, సోమా, సమానమైన జ్ఞానం కలవారా, చక్కగా ఆహ్వానించబడినవారా, మా స్తోత్రాలను అంగీకరించండి. దేవతలలో మీరిద్దరూ కలిసి ప్రకాశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ಸಮಾನ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, സോമനേ, തുല്യജ്ഞാനമുള്ളവരേ, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കൂ. ദേവതകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു വിളങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, সমান জ্ঞানী, সুআহূত তোমরা, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো। দেবতাদের মধ্যে তোমরা দুজনে একসাথে প্রতিষ্ঠিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, समान ज्ञानी आणि उत्तम आवाहन केलेले, आमची स्तोत्रे स्वीकारा. देवांमध्ये तुम्ही दोघे एकत्र प्रकट झाला आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, સમાન જ્ઞાનવાળા અને સારી રીતે આહૂત, અમારાં સ્તોત્રો સ્વીકારો. દેવોની વચ્ચે તમે બંને સાથે પ્રતિષ્ઠિત થયા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬਰਾਬਰ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ସମାନ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଉତ୍ତମ ଆହୂତ, ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ସ୍ୱୀକାର କର। ଦେବଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، یکساں دانش والے اور اچھی طرح بلائے گئے، ہماری حمد قبول کرو۔ دیوتاؤں کے درمیان تم دونوں ایک ساتھ ظاہر ہوئے ہو۔
English (English)
O Agni and Soma, equally wise and well invoked, accept our songs of praise; among the gods you two have come to be together.
Español (Spanish)
¡Oh Agni y Soma, igualmente sabios y bien invocados, aceptad nuestros cantos de alabanza; entre los dioses os habéis manifestado juntos.
Français (French)
Ô Agni et Soma, de sagesse égale et bien invoqués, acceptez nos chants de louange ; parmi les dieux, vous êtes devenus ensemble.
Deutsch (German)
O Agni und Soma, gleich weise und wohl angerufen, nehmt unsere Lobgesänge an; unter den Göttern seid ihr beide zusammen geworden.
Português (Portuguese)
Ó Agni e Soma, igualmente sábios e bem invocados, aceitai os nossos cânticos de louvor; entre os deuses tornastes-vos juntos.
Русский (Russian)
О Агни и Сома, равно мудрые и должным образом призванные, примите наши хвалебные песни; среди богов вы двое пребываете вместе.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼与苏摩，智慧相等、被善请者，请接受我们的赞歌；在诸神之中，你们二者一同显现。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、等しく賢く、よく呼ばれし者よ、我らの讃歌を受けよ。神々の中で、あなたがたは共に現れた。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، يا متساويين في الحكمة والمدعوّين على الوجه الحسن، اقبلا أناشيدنا؛ بين الآلهة قد صرتما معا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni dan Soma, yang sama bijaksananya dan telah dipanggil dengan baik, terimalah nyanyian pujian kami; di antara para dewa kalian berdua telah menjadi satu.
ไทย (Thai)
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้มีปัญญาเสมอกัน และได้รับการเชิญมาพร้อมกัน ขอรับบทสรรเสริญของข้าพเจ้า ท่านทั้งสองได้มาอยู่ร่วมกันในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft