Ṛgveda Saṃhitā 1.94.1
Addressed to Agni
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ ।
भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सदि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
imáṃ stómam árhate jātávedase rátham iva sám mahemā manīṣáyā |
bhadrā́ hí naḥ prámatir asya saṃsádi ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- imam
- this
- stomam
- praise, hymn
- arhate
- to be worshipped, to deserve
- jātavedase
- to Jātavedas (Agni, knower of all born things)
- ratham
- like a chariot
- iva
- as if
- sam
- together, well
- mahema
- we may fashion, we may make
- manīṣayā
- with thought, with reflection
- bhadrā
- auspicious
- hi
- indeed
- naḥ
- to us
- pramatiḥ
- thought, understanding
- asya
- of him
- saṃsadi
- in the assembly, in the gathering
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we harm, may we come to harm
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम जातवेदा अग्नि के लिए यह स्तुति, जो उसके योग्य है, मनन के साथ रथ की भाँति भली-भाँति गढ़ते हैं। उनकी कृपा हमारे लिए सभा में कल्याणकारी हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவற்றை அறிபவனான அக்னிக்கு, அவர் தகுதியான இப்பாடலை, தேரைப் போல சிந்தனையோடு நன்கு செய்கிறோம். அவரது அருள் சபையில் நமக்கு மங்களமாகட்டும். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టినవాటిని తెలిసినవాడైన జాతవేదసుడు అగ్నికి, ఆయనకు తగిన ఈ స్తుతిని రథాన్ని వలె ఆలోచనతో చక్కగా నిర్మిస్తాము. సభలో ఆయన దయ మనకు శుభకరమగుగాక. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಥದಂತೆ ಮನನದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೃಪೆ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസായ അഗ്നിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് യോഗ്യമായ ഈ സ്തുതി, രഥംപോലെ ചിന്തയോടെ നന്നായി നിർമ്മിക്കുന്നു. സഭയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃപ നമുക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা অগ্নির জন্য, যিনি এই স্তবের যোগ্য, আমরা রথের মতো মনন দিয়ে ভালোভাবে এই স্তোত্র গড়ি। সভায় তাঁর কৃপা আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোক। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
जन्मलेल्या सर्वांना जाणणाऱ्या जातवेदस अग्नीसाठी, त्याला योग्य अशी ही स्तुती, रथाप्रमाणे विचारपूर्वक आम्ही नीट घडवतो. सभेत त्याची कृपा आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલા સર્વને જાણનાર જાતવેદસ અગ્નિ માટે, તેમને યોગ્ય એવી આ સ્તુતિ, રથની જેમ મનનપૂર્વક અમે સારી રીતે ઘડીએ છીએ. સભામાં તેમની કૃપા અમારા માટે મંગળકારી હો. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਰਥ ਵਾਂਗ ਮਨਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਰਚਦੇ ਹਾਂ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏ ଏହାର ଯୋଗ୍ୟ, ଆମେ ରଥ ପରି ମନନ ସହିତ ଏହି ସ୍ତୁତି ଭଲ ଭାବରେ ଗଢ଼ୁ। ସଭାରେ ତାଙ୍କ କୃପା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جاتویدس اگنی کے لیے، جو اس کے لائق ہے، ہم اس حمد کو رتھ کی طرح فکر کے ساتھ اچھی طرح بناتے ہیں۔ مجلس میں اس کی عنایت ہمارے لیے بھلائی ہو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
For Agni Jātavedas, who deserves it, we fashion this hymn well with thought, as a chariot is made. May his grace in the assembly be auspicious for us. O Agni, in your friendship may we not come to harm.
Español (Spanish)
Para Agni Jātavedas, que la merece, formamos bien esta alabanza con pensamiento, como se hace un carro. Que su favor en la asamblea sea propicio para nosotros. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
Français (French)
Pour Agni Jātavedas, qui la mérite, nous façonnons bien cette louange avec réflexion, comme on fabrique un char. Que sa faveur dans l'assemblée nous soit propice. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
Deutsch (German)
Für Agni Jātavedas, der sie verdient, fertigen wir dieses Loblied mit Bedacht gut, wie man einen Wagen baut. Seine Gunst in der Versammlung sei uns heilsam. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Para Agni Jātavedas, que a merece, formamos bem este louvor com pensamento, como se faz um carro. Que o seu favor na assembleia nos seja propício. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Агни Джатаведасу, который достоин этого, мы с мыслью хорошо слагаем этот гимн, как строят колесницу. Пусть его милость в собрании будет благом для нас. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
中文 (Chinese)
为值得赞颂的知万物所生的火神Jātavedas，我们以思虑精心编制此颂，如造车一般。愿他在集会中的恩惠对我们吉祥。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
生まれたものすべてを知るジャータヴェーダス、アグニにふさわしく、私たちは思いをこめてこの讃歌を車のように巧みに作ります。集会での彼の恵みが私たちに吉祥であるように。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
لأغني جاتافيدس، المستحق لذلك، ننسج هذا الحمد جيدًا بالفكر كما يُصنع العربة. فلتكن نعمته في المجلس مباركة لنا. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Agni Jātavedas, yang layak menerimanya, kami menyusun pujian ini dengan baik dengan pikiran, seperti membuat kereta. Semoga anugerahnya dalam sidang membawa kebaikan bagi kami. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
บทสวดนี้เราประกอบด้วยปัญญาอย่างประณีต ดุจช่างประกอบรถศึก เพื่อถวายแด่พระอัคนีชาตเวทัส ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ขอพระกรุณาของพระองค์ในที่ประชุมจงเป็นมงคลแก่พวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft