Ṛgveda Saṃhitā 1.94.10
Addressed to Agni
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तुना॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
yád áyukthā aruṣā́ róhitā ráthe vā́tajūtā vṛṣabhásyeva te rávaḥ |
ā́d invasi vaníno dhūmáketunā ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- yat
- when
- ayukthāḥ
- you yoked
- aruṣā
- two reddish ones
- rohitā
- two red ones
- rathe
- to the chariot
- vātajūtā
- driven by wind
- vṛṣabhasya
- of the bull
- iva
- like
- te
- you
- ravaḥ
- roar
- āt
- then
- invasi
- you go
- vaninaḥ
- of the forest trees
- dhūmaketunā
- with smoke as your banner
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- may not
- riṣāma
- let us be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दो लाल-लाल घोड़ों को रथ में जोड़ते हो, जो वायु से प्रेरित हैं, तब तुम्हारी गर्जना वृषभ के समान होती है; तब तुम धुएँ को ध्वज बनाकर वनों के वृक्षों में जाते हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
நீ வாயுவால் செலுத்தப்படும் இரண்டு சிவந்த குதிரைகளை தேரில் பூட்டும்போது, உன் முழக்கம் காளையின் முழக்கம் போல் இருக்கிறது; அப்போது புகையைக் கொடியாகக் கொண்டு காட்டு மரங்களை நோக்கிச் செல்கிறாய். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వాయువు చేత నడిపించబడే రెండు ఎర్రని గుర్రాలను రథానికి కట్టినప్పుడు, నీ గర్జన వృషభం లాగా ఉంటుంది; అప్పుడు పొగను ధ్వజంగా చేసుకొని అడవి వృక్షాలపైకి వెళ్తావు. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಗೂಳಿಯಂತಿರುತ್ತದೆ; ಆಗ ಹೊಗೆಯನ್ನೇ ಧ್ವಜವಾಗಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവാൽ പ്രേരിതമായ രണ്ട് ചുവന്ന കുതിരകളെ നീ രഥത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ, നിന്റെ ഗർജനം കാളയുടേതുപോലെയാകുന്നു; അപ്പോൾ പുകയെ കൊടിയാക്കി കാട്ടുമരങ്ങളിലേക്ക് നീ പോകുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুচালিত দুটি লোহিত অশ্বকে যখন তুমি রথে যোজনা করো, তখন তোমার গর্জন বৃষভের মতো হয়; তখন ধোঁয়াকে পতাকা করে বনের বৃক্ষের দিকে যাও। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याने चालवलेले दोन लाल घोडे जेव्हा तू रथाला जुंपतोस, तेव्हा तुझी गर्जना वृषभासारखी होते; मग धूर ध्वज करून वनातील वृक्षांकडे जातोस. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનથી પ્રેરિત બે લાલ ઘોડાને જ્યારે તું રથમાં જોડે છે, ત્યારે તારો ગર્જનાર નાદ બળદ જેવો થાય છે; ત્યારે ધુમાડાને ધ્વજ બનાવીને વનવૃક્ષો તરફ જાય છે. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਝੰਡਾ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਬਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଚାଳିତ ଦୁଇ ଲାଲ ଅଶ୍ୱକୁ ଯେବେ ତୁମେ ରଥରେ ଯୋଗ କର, ତୁମ ଗର୍ଜନ ବୃଷଭ ପରି ହୁଏ; ତେବେ ଧୂଆଁକୁ ପତାକା କରି ବନର ବୃକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جب تو ہوا سے ہانکے جانے والے دو سرخ گھوڑوں کو رتھ میں جوتتا ہے، تو تیری گرج بیل کی طرح ہوتی ہے؛ پھر دھوئیں کو پرچم بنا کر تو جنگل کے درختوں کی طرف جاتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
When you yoke the two reddish steeds, driven by the wind, to your chariot, your roar is like a bull's; then with smoke as your banner you go toward the trees of the forest. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Cuando uncces los dos corceles rojizos, impulsados por el viento, a tu carro, tu rugido es como el de un toro; entonces, con el humo por estandarte, te diriges hacia los árboles del bosque. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
Français (French)
Quand tu attelles les deux coursiers rougeâtres, poussés par le vent, à ton char, ton rugissement est comme celui d'un taureau ; alors, la fumée pour bannière, tu vas vers les arbres de la forêt. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
Wenn du die beiden rötlichen Rosse, vom Wind getrieben, an deinen Wagen spannst, ist dein Brüllen wie das eines Stieres; dann ziehst du mit dem Rauch als Banner zu den Bäumen des Waldes. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Quando atrelas os dois corcéis avermelhados, impelidos pelo vento, ao teu carro, teu rugido é como o de um touro; então, com a fumaça como estandarte, vais em direção às árvores da floresta. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
Русский (Russian)
Когда ты впрягаешь в колесницу двух рыжеватых коней, гонимых ветром, твой рёв подобен рёву быка; тогда, с дымом как знаменем, ты устремляешься к деревьям леса. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
中文 (Chinese)
当你将两匹被风驱动的赤红骏马套上战车时，你的吼声如公牛一般；那时你以烟为旗，奔向林中的树木。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
風に駆られる二頭の赤みを帯びた駿馬を戦車に繋ぐとき、あなたの吼え声は雄牛のようである。そのとき煙を旗印として、森の樹木へと向かう。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
العربية (Arabic)
حين تنظم إلى عربتك الجوادين الحمراوين المندفعين بالريح، يكون زئيرك كزئير الثور؛ عندئذ، والدخان راية لك، تمضي نحو أشجار الغابة. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau memasang dua kuda kemerahan yang dipacu angin ke keretamu, gemuruhmu seperti lembu jantan; lalu dengan asap sebagai benderamu engkau pergi menuju pepohonan hutan. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เทม้าแดงสองตัวที่แล่นด้วยลม เข้ากับรถของพระองค์ เสียงคำรามของพระองค์ก็ดุจเสียงวัวตัวผู้ จากนั้นพระองค์เสด็จไปยังป่าไม้ โดยมีควันเป็นธง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft