Ṛgveda Saṃhitā 1.94.11
Addressed to Agni
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॑भ्य॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ádha svanā́d utá bibhyuḥ patatríṇo drapsā́ yát te yavasā́do vy ásthiran |
sugáṃ tát te tāvakébhyo ráthebhya ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- adha
- then
- svanāt
- from the sound
- uta
- and
- bibhyuḥ
- fear
- patatriṇaḥ
- of the winged ones
- drapsāḥ
- the drops
- yat
- that
- te
- of you
- yavasādaḥ
- eaters of grass
- vi
- apart
- asthiran
- stood firm
- sugam
- easy path
- tat
- that
- te
- of you
- tāvakebhyaḥ
- for the ones of yours
- rathebhyaḥ
- for the chariots
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- may not
- riṣāma
- let us be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुम्हारी गर्जना से पंखधारी पक्षी भी भयभीत हो जाते हैं; तुम्हारे घास खाने वाले ऊँचे-नीचे लपट-कण अलग होकर खड़े हो जाते हैं। वह मार्ग तुम्हारे अपने रथों के लिए सुगम है। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உன் முழக்கத்தால் சிறகுள்ள பறவைகளும் அஞ்சுகின்றன; உன் புல் தின்னும் தீப்பொறிகள் விலகி நிற்கின்றன. அந்த வழி உன் தேர்களுக்கு எளிதானது. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీ ధ్వనికి రెక్కలున్న పక్షులు భయపడతాయి; నీ గడ్డి తినే నిప్పుకణాలు వేరుగా నిలుస్తాయి. ఆ మార్గం నీ స్వంత రథాలకు సులభం. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಪಡುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ ಕಿಡಿಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಆ ದಾರಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಥಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നിന്റെ മുഴക്കത്താൽ ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ ഭയപ്പെടുന്നു; നിന്റെ പുല്ലുതിന്നുന്ന തീപ്പൊരികൾ വേർപെട്ടു നിൽക്കുന്നു. ആ വഴി നിന്റെ സ്വന്തം രഥങ്ങൾക്ക് സുഗമമാണ്. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তখন তোমার গর্জনে পক্ষীরা ভীত হয়; তোমার তৃণভক্ষী স্ফুলিঙ্গগুলি পৃথক হয়ে দাঁড়ায়। সেই পথ তোমার নিজের রথগুলির জন্য সুগম। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तुझ्या गर्जनेने पंखधारी पक्षी भयभीत होतात; तुझे गवत खाणारे ठिणगे वेगळे होऊन उभे राहतात. ती वाट तुझ्या स्वतःच्या रथांसाठी सुलभ आहे. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તારા ગર્જનથી પાંખવાળા પક્ષીઓ ડરે છે; તારા ઘાસ ખાતા તણખાઓ અલગ થઈને ઊભા રહે છે. એ માર્ગ તારા પોતાના રથો માટે સરળ છે. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਗਰਜ ਤੋਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਡਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਘਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਰਾਹ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਰਥਾਂ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ତୁମ ଗର୍ଜନରେ ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି; ତୁମ ତୃଣଭୋଜୀ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ପଥ ତୁମ ନିଜ ରଥ ପାଇଁ ସୁଗମ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تب تیری گرج سے پروں والے پرندے ڈرتے ہیں؛ تیرے گھاس کھانے والے انگارے الگ ہو کر کھڑے ہو جاتے ہیں۔ وہ راستہ تیرے اپنے رتھوں کے لیے آسان ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
Then from your sound even the winged birds are afraid, and your grass-eating sparks stand apart. That path is easy for your own chariots. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Entonces, por tu sonido incluso los pájaros alados se asustan, y tus chispas que comen hierba se mantienen apartadas. Ese camino es fácil para tus propios carros. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
Français (French)
Alors, à ton bruit, même les oiseaux ailés ont peur, et tes étincelles dévoreuses d'herbe se tiennent à l'écart. Ce chemin est aisé pour tes propres chars. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
Dann fürchten sich vor deinem Ton selbst die geflügelten Vögel, und deine grasfressenden Funken stehen abseits. Jener Weg ist leicht für deine eigenen Wagen. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Então, ao teu som, até as aves aladas temem, e tuas faíscas que comem a erva se mantêm afastadas. Esse caminho é fácil para teus próprios carros. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
Русский (Russian)
Тогда от твоего звука даже крылатые птицы страшатся, и твои травоядные искры стоят врозь. Тот путь легок для твоих собственных колесниц. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
中文 (Chinese)
那时，连有翅的鸟儿都因你的声音而惊恐，你那食草的火花也纷纷散开而立。那条道路对你自己的战车来说是容易的。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
そのとき、あなたの響きに翼ある鳥さえも恐れ、草を食らうあなたの火花は離れて立つ。その道はあなた自身の戦車にとって容易である。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
العربية (Arabic)
عندئذ من صوتك تخاف حتى الطيور ذات الأجنحة، وتقف شراراتك الآكلة للعشب متفرقة؛ وذلك الطريق سهل لعرباتك أنت. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dari suaramu bahkan burung-burung bersayap pun takut, dan percikan apimu yang memakan rumput berdiri terpisah; jalan itu mudah bagi keretamu sendiri. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
เมื่อได้ยินเสียงของพระองค์ แม้นกที่บินได้ก็ยังหวาดกลัว และประกายไฟของพระองค์ซึ่งกินหญ้าก็แยกกระจายออกไป ทางนั้นย่อมง่ายสำหรับรถศึกของพระองค์เอง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft