Ṛgveda Saṃhitā 1.94.12
Addressed to Agni
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑से अवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः ।
मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ayám mitrásya váruṇasya dhā́yase avayātā́m marútāṃ héḷo ádbhutaḥ |
mṛḷā́ sú no bhū́tv eṣām mánaḥ púnar ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- ayam
- this
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhāyase
- for the support
- avayātām
- of the ones who go down
- marutām
- of the Maruts
- heḷaḥ
- gracious
- adbhutaḥ
- wondrous
- mṛḷa
- be gracious
- su
- well
- naḥ
- to us
- bhūtu
- let him be
- eṣām
- of these
- manaḥ
- mind
- punar
- again
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- may not
- riṣāma
- let us be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मित्र और वरुण के आश्रय के लिए है, जो नीचे उतरने वाले मरुतों का कृपालु और अद्भुत उत्साह है। हमपर कृपा करो; उनका मन फिर से हमारे प्रति अनुकूल हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
இது மித்திரன், வருணன் ஆகியோரின் ஆதரவுக்காக; கீழே வரும் மருத்களின் கருணையுள்ள அற்புதமான ஊக்கம் இது. எங்களிடம் கருணை காட்டு; அவர்களின் மனம் மீண்டும் எங்களிடம் இணக்கமாகட்டும். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మిత్రుని మరియు వరుణుని ఆధారం కోసం; కిందికి దిగివచ్చే మరుత్తుల దయగల అద్భుత ఉత్సాహం. మాపై దయ చూపు; వారి మనస్సు మళ్లీ మాకు అనుకూలంగా ఉండుగాక. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ; ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತ ಉತ್ಸಾಹ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്; താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ കരുണയുള്ള അദ്ഭുതോത്സാഹം. ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ; അവരുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് അനുകൂലമാകട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এ মিত্র ও বরুণের আশ্রয়ের জন্য; নিচে নেমে আসা মরুদ্গণের কৃপাময় অদ্ভুত উদ্দীপনা। আমাদের প্রতি কৃপা করো; তাঁদের মন আবার আমাদের প্রতি অনুকূল হোক। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुणाच्या आधारासाठी आहे; खाली येणाऱ्या मरुतांचा कृपाळू अद्भुत उत्साह. आमच्यावर कृपा कर; त्यांचे मन पुन्हा आमच्याप्रती अनुकूल होवो. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મિત્ર અને વરુણના આશ્રય માટે છે; નીચે ઊતરતા મરુતોનો કૃપાળુ અદ્ભુત ઉત્સાહ. અમારા પર કૃપા કર; તેમનું મન ફરી અમારા પ્રત્યે અનુકૂળ થાય. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਆਸਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਦਭੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ; ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଉଥିବା ମରୁତଙ୍କର କୃପାମୟ ଅଦ୍ଭୁତ ଉତ୍ସାହ। ଆମ ଉପରେ କୃପା କର; ସେମାନଙ୍କ ମନ ପୁଣି ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ مترا اور ورن کی پناہ کے لیے ہے؛ نیچے اترنے والے مروتوں کا مہربان، عجیب جوش۔ ہم پر مہربانی کرو؛ ان کا دل پھر ہماری طرف مائل ہو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
This is for the support of Mitra and Varuṇa, the gracious and wondrous fervor of the descending Maruts. Be gracious to us; may their mind again be favorable to us. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Esto es para el amparo de Mitra y Varuṇa, el fervor misericordioso y admirable de los Marutas que descienden. Sé benévolo con nosotros; que su mente vuelva a ser favorable hacia nosotros. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
Français (French)
Ceci est pour le soutien de Mitra et de Varuṇa, la ferveur bienveillante et merveilleuse des Maruts qui descendent. Sois bienveillant envers nous ; que leur esprit nous soit à nouveau favorable. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
Dies ist zur Stütze von Mitra und Varuṇa, der gnädige und wunderbare Eifer der herabsteigenden Maruts. Sei uns gnädig; möge ihr Sinn uns wieder gewogen sein. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Isto é para o amparo de Mitra e Varuṇa, o fervor gracioso e maravilhoso dos Maruts que descem. Sê benévolo conosco; que a mente deles volte a nos ser favorável. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
Русский (Russian)
Это для опоры Митры и Варуны, милостивое и дивное рвение спускающихся Маругов. Будь милостив к нам; пусть их ум снова будет благосклонен к нам. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
中文 (Chinese)
这是为了米特拉与伐楼那的护佑，是下降的摩录多们那慈悲而奇妙的热情。请对我们施恩；愿他们的心再次向我们和悦。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
これはミトラとヴァルナの庇護のためであり、降りてくるマルトたちの慈悲深く驚異の熱情である。私たちに恵みをお与えください。彼らの心が再び私たちに好意的でありますように。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
العربية (Arabic)
هذا من أجل عون ميترا وفارونا، والحماسة الرحيمة العجيبة للمارُوتَ النازلين. كن رحيمًا بنا؛ وليعُد قلبهم إلينا بالرضا. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini demi dukungan Mitra dan Varuṇa, semangat yang penuh belas kasih dan mengagumkan dari para Maruta yang turun. Berbelas kasihlah kepada kami; semoga hati mereka kembali berpihak kepada kami. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
บทสวดนี้เป็นเพื่อการปกป้องของพระมิตระและพระวรุณ คือความกระตือรือร้นอันน่าอัศจรรย์ของพวกมรุตผู้ลงมา ขอทรงเมตตาแก่พวกเรา ขอให้จิตใจของพวกเขาเป็นมิตรต่อพวกเราอีกครั้ง ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft