Ṛgveda Saṃhitā 1.94.13
Addressed to Agni
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे ।
शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्तम॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
devó devā́nām asi mitró ádbhuto vásur vásūnām asi cā́rur adhvaré |
śárman syāma táva sapráthastama ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- devaḥ
- god
- devānām
- of the gods
- asi
- you are
- mitraḥ
- friend
- adbhutaḥ
- wondrous
- vasuḥ
- treasure
- vasūnām
- of treasures
- asi
- you are
- cāruḥ
- dear, lovely
- adhvare
- in the sacrifice
- śarman
- in shelter, in refuge
- syāma
- may we be
- tava
- of you
- saprathastame
- most widely spreading
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम देवताओं में देव हो, मित्र हो, अद्भुत धन हो; यज्ञ में तुम धनों के बीच सुंदर हो। तुम्हारी सबसे विस्तृत शरण में हम रहें; हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவர்களுக்குள் நீ தெய்வம்; நீ நண்பன், அற்புதச் செல்வம்; யாகத்தில் செல்வங்களுக்கிடையே நீ அழகானவன். உன்னுடைய மிக விரிந்த அடைக்கலத்தில் நாங்கள் இருப்போமாக; அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవతలలో నీవు దేవుడవు, మిత్రుడవు, అద్భుతమైన సంపద; యజ్ఞంలో సంపదలలో నీవు అందగాడవు. నీ అత్యంత విస్తారమైన ఆశ్రయంలో మేము ఉందుము; అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుండా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ದೇವನು, ಮಿತ್ರನು, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಸುಂದರನು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്മാരിൽ നീ ദേവനാണ്, മിത്രമാണ്, അത്ഭുതസമ്പത്താണ്; യാഗത്തിൽ സമ്പത്തുകൾക്കിടയിൽ നീ മനോഹരനാണ്. നിന്റെ ഏറ്റവും വിസ്തൃതമായ ശരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে তুমি দেব, তুমি মিত্র, তুমি অদ্ভুত ধন; যজ্ঞে ধনসমূহের মধ্যে তুমি সুন্দর। তোমার সর্বাধিক বিস্তৃত আশ্রয়ে আমরা থাকি; হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवांमध्ये तू देव आहेस, मित्र आहेस, अद्भुत धन आहेस; यज्ञात धनांमध्ये तू सुंदर आहेस. तुझ्या अत्यंत विस्तृत आश्रयात आम्ही राहो; हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવોમાં તું દેવ છે, મિત્ર છે, અદ્ભુત ધન છે; યજ્ઞમાં ધનોની વચ્ચે તું સુંદર છે. તારા અત્યંત વિસ્તૃત આશ્રયમાં અમે રહીએ; હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નષ્ટ ન થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੇਵ ਹੈਂ, ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਹੈਂ; ਯਗ ਵਿੱਚ ਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦେବ, ତୁମେ ମିତ୍ର, ତୁମେ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ; ଯଜ୍ଞରେ ଧନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ସୁନ୍ଦର। ତୁମର ଅତି ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟରେ ଆମେ ରହୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو دیوتاؤں میں دیو ہے، دوست ہے، عجیب دولت ہے؛ یَجْنا میں دولتوں کے درمیان تُو خوبصورت ہے۔ تیری سب سے وسیع پناہ میں ہم رہیں؛ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
O Agni, you are a god among gods, a friend, a wondrous treasure; in the sacrifice you are lovely among treasures. May we dwell in your most widely spreading shelter; O Agni, may we not be harmed in your friendship.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres un dios entre los dioses, un amigo, un tesoro maravilloso; en el sacrificio eres encantador entre los tesoros. Que habitemos en tu refugio más extenso; oh Agni, que no seamos dañados en tu amistad.
Français (French)
Ô Agni, tu es un dieu parmi les dieux, un ami, un trésor merveilleux ; dans le sacrifice tu es charmant parmi les richesses. Puissions-nous demeurer dans ton abri le plus vaste ; ô Agni, puissions-nous ne pas périr dans ton amitié.
Deutsch (German)
O Agni, du bist ein Gott unter den Göttern, ein Freund, ein wunderbarer Schatz; im Opfer bist du lieblich unter den Reichtümern. Mögen wir in deinem weitesten Schutz wohnen; o Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és um deus entre os deuses, um amigo, um tesouro maravilhoso; no sacrifício és encantador entre as riquezas. Que habitemos o teu abrigo mais vasto; ó Agni, que não sejamos prejudicados na tua amizade.
Русский (Russian)
О Агни, ты бог среди богов, друг, дивное сокровище; в жертве ты прекрасен среди богатств. Да пребываем мы в твоём самом широком прибежище; о Агни, да не погибнем мы в твоей дружбе.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是诸神中的神，是朋友，是奇妙的财富；在祭祀中你在诸财富之中最为可爱。愿我们居于你最广阔的庇护之下；啊阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、あなたは神々の中の神、友であり、驚くべき宝である。供犠において、あなたは財宝の中で麗しい。あなたの最も広大な庇護のもとに私たちが住まいますように。アグニよ、あなたの友愛のうちに私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت إلهٌ بين الآلهة، وصديقٌ، وكنزٌ عجيب؛ وفي القربان أنت البهيّ بين الكنوز. فلنسكن في أوسع ملاذاتك؛ يا أغني، لا نُصاب بالأذى في صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah dewa di antara para dewa, sahabat, harta yang mengagumkan; dalam persembahan engkau indah di antara harta. Semoga kami tinggal dalam perlindunganmu yang paling luas; wahai Agni, semoga kami tidak binasa dalam persahabatanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft