Ṛgveda Saṃhitā 1.94.14
Addressed to Agni
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः ।
दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुष॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
tát te bhadráṃ yát sámiddhaḥ své dáme sómāhuto járase mṛḷayáttamaḥ |
dádhāsi rátnaṃ dráviṇaṃ ca dāśúṣa ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- tat
- that
- te
- for you
- bhadram
- auspicious, good
- yat
- which
- samiddhaḥ
- kindled
- sve
- in own
- dame
- in the house
- somāhutaḥ
- invoked with soma
- jarase
- you praise, you are glorified
- mṛḷayattamaḥ
- most gracious
- dadhāsi
- you establish
- ratnam
- wealth, jewel
- draviṇam
- and riches
- ca
- and
- dāśuṣe
- to the giver
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम्हारा कल्याण है कि तुम अपने घर में प्रज्वलित होकर सोम से आहूत हो; हे अति-कृपालु, तुम प्रशंसित होते हो। तुम दानी को रत्न और धन प्रदान करते हो; हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
உன் வீட்டில் நீ எரியும்போது, சோமத்தால் அழைக்கப்படும்போது அது உனக்கு நன்மை; மிகக் கருணையுள்ளவனே, நீ புகழப்படுகிறாய். கொடையாளிக்கு நீ இரத்தினங்களையும் செல்வத்தையும் அளிக்கிறாய்; அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్వగృహంలో నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు, సోమంతో ఆహ్వానించబడినప్పుడు అది నీకు శుభం; అత్యంత దయామయుడా, నీవు స్తుతించబడతావు. దాతకు నీవు రత్నాన్ని, ధనాన్ని ఇస్తావు; అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుండా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಉರಿದಾಗ, ಸೋಮದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದು ನಿನಗೆ ಶುಭ; ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ದಾತನಿಗೆ ನೀನು ರತ್ನವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ നീ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ, സോമത്താൽ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് നിനക്കു ശുഭമാണ്; അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനേ, നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. ദാതാവിന് നീ രത്നവും സമ്പത്തും നൽകുന്നു; അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার নিজের গৃহে তুমি প্রজ্বলিত হলে, সোমে আহূত হলে তা তোমার মঙ্গল; হে অতি কৃপাময়, তুমি প্রশংসিত হও। দাতাকে তুমি রত্ন ও ধন প্রদান কর; হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
तुझ्या स्वतःच्या घरात तू प्रज्वलित झालास, सोमाने आवाहन केलास तेव्हा ते तुझे कल्याण आहे; हे अत्यंत दयाळू, तू स्तुत्य आहेस. दात्याला तू रत्न व धन देतोस; हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પોતાના ઘરમાં તું પ્રજ્વલિત થાય ત્યારે, સોમ વડે આહૂત થાય ત્યારે તે તારું કલ્યાણ છે; હે અત્યંત દયાળુ, તું પ્રશંસા પામે છે. દાતાને તું રત્ન અને ધન આપે છે; હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નષ્ટ ન થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਲਦਾ ਹੈਂ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ, ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਤਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ନିଜ ଗୃହରେ ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ହେଲେ, ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହେଲେ ତାହା ତୁମର ମଙ୍ଗଳ; ହେ ଅତି କୃପାମୟ, ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅ। ଦାତାକୁ ତୁମେ ରତ୍ନ ଓ ଧନ ଦିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اپنے گھر میں جب تُو روشن ہوتا ہے، سوم سے بلایا جاتا ہے، تو یہ تیری بھلائی ہے؛ اے نہایت مہربان، تُو ستایا جاتا ہے۔ سخی کو تُو رتن اور دولت عطا کرتا ہے؛ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
That is good for you: that you are kindled in your own house, invoked with soma; most gracious one, you are praised. You bestow jewels and riches on the giver; O Agni, may we not be harmed in your friendship.
Español (Spanish)
Es bueno para ti que seas encendido en tu propia casa, invocado con soma; oh el más benévolo, eres alabado. Otorgas joyas y riquezas al dador; oh Agni, que no seamos dañados en tu amistad.
Français (French)
Il est bon pour toi d'être allumé dans ta propre demeure, invoqué par le soma ; ô le plus bienveillant, tu es loué. Tu accordes joyaux et richesses au donateur ; ô Agni, puissions-nous ne pas périr dans ton amitié.
Deutsch (German)
Das ist dein Gutes: dass du in deinem eigenen Haus entzündet und mit Soma angerufen wirst; du Gnädigster, du wirst gepriesen. Dem Geber gibst du Juwelen und Reichtum; o Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
É bom para ti que sejas aceso na tua própria casa, invocado com soma; ó mais benevolente, és louvado. Concedes joias e riquezas ao doador; ó Agni, que não sejamos prejudicados na tua amizade.
Русский (Russian)
Благо тебе, что ты возжигаешься в своём доме, призываемый соmой; о милостивейший, ты прославляем. Дающему ты даруешь драгоценности и богатство; о Агни, да не погибнем мы в твоей дружбе.
中文 (Chinese)
你在自己的家中被点燃、以苏摩被召请，这对你是吉祥的；至仁慈者啊，你受到赞颂。你赐予施主宝石与财富；啊阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
ご自身の家であなたが燃え上がり、ソーマによって招かれること、それはあなたにとって善いことである。最も慈悲深き方よ、あなたは讃えられる。施与する者に宝玉と富を授けてくださる。アグニよ、あなたの友愛のうちに私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
إنّ من الخير لك أن تُوقَد في بيتك الخاص، مدعوًّا بالسوما؛ يا أكرم الكرماء، أنت مُمجَّد. تهب الجوهر والثروة للمعطي؛ يا أغني، لا نُصاب بالأذى في صداقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu baik bagimu: bahwa engkau dinyalakan di rumahmu sendiri, dipanggil dengan soma; wahai yang paling murah hati, engkau dipuji. Engkau menganugerahkan permata dan kekayaan kepada sang pemberi; wahai Agni, semoga kami tidak binasa dalam persahabatanmu.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นเป็นมงคลแก่พระองค์ คือเมื่อพระองค์ถูกจุดขึ้นในที่พำนักของพระองค์เอง ได้รับเครื่องเซ่นโสม ข้าแต่ผู้ทรงเมตตาที่สุด พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญ พระองค์ประทานอัญมณีและทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft