Ṛgveda Saṃhitā 1.94.15
Addressed to Agni
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शो अनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता ।
यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
yásmai tváṃ sudraviṇo dádāśo anāgāstvám adite sarvátātā |
yám bhadréṇa śávasā codáyāsi prajā́vatā rā́dhasā té syāma ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- tvam
- you
- sudraviṇaḥ
- O rich in wealth
- dadāśaḥ
- you have given
- anāgāstvam
- not guilty, blameless
- adite
- O Aditi
- sarvatātā
- in all protections
- yam
- whom
- bhadreṇa
- with good
- śavasā
- with strength
- codayāsi
- you impel
- prajāvatā
- with offspring-rich
- rādhasā
- with wealth
- te
- those
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुधन, तुम जिसे दान देते हो, वह निर्दोष होता है; हे अदिति, सब प्रकार की रक्षा में वह रहता है। जिसे तुम कल्याण और बल से प्रेरित करते हो, हम उसी के समान प्रजावान धन से युक्त हों।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செல்வமுடையவனே, நீ யாருக்குக் கொடுக்கிறாயோ அவன் குற்றமற்றவன்; அதிதியே, எல்லாப் பாதுகாப்புகளிலும் அவன் இருக்கிறான். நன்மையோடும் வலிமையோடும் நீ யாரைத் தூண்டுகிறாயோ, மக்கள் செல்வம் நிறைந்த செல்வத்தோடு நாங்கள் அவர்களைப் போலாவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ధనవంతుడా, నీవు ఎవరికి ఇస్తావో అతడు నిర్దోషి; అదితీ, అన్ని రక్షణలలో అతడు ఉంటాడు. శుభంతో, బలంతో నీవు ఎవరిని ప్రేరేపిస్తావో, సంతానంతో కూడిన ధనంతో మేము వారిలా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅವನು ನಿರ್ದೋಷಿ; ಅದಿತಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ. ಶುಭದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಅವರಂತೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സമ്പത്തുള്ളവനേ, നീ ആർക്കു നൽകുന്നുവോ അവൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്; അദിതേ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളിലും അവൻ ഇരിക്കുന്നു. നന്മയോടും ബലത്തോടും കൂടി നീ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, സന്താനസമൃദ്ധമായ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সুধন, যাকে তুমি দান কর সে নির্দোষ; হে অদিতি, সর্বপ্রকার রক্ষায় সে থাকে। কল্যাণ ও বলের সঙ্গে যাকে তুমি প্রেরণ কর, প্রজাসমৃদ্ধ ধনে আমরা যেন তার মতো হই।
मराठी (Marathi)
हे उत्तम धनवान, ज्याला तू दान देतोस तो निर्दोष असतो; हे अदिती, सर्व संरक्षणांत तो असतो. कल्याण आणि बलाने तू ज्याला प्रेरित करतोस, संततिसमृद्ध धनाने आम्ही त्यांच्यासारखे होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુધન, જેને તું દાન આપે છે તે નિર્દોષ હોય છે; હે અદિતિ, સર્વ રક્ષણમાં તે રહે છે. કલ્યાણ અને બળથી તું જેને પ્રેરે છે, પ્રજાસમૃદ્ધ ધનથી અમે તેમના જેવા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਧਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ; ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଧନ, ତୁମେ ଯାହାକୁ ଦାନ କର ସେ ନିର୍ଦୋଷ; ହେ ଅଦିତି, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷାରେ ସେ ରହେ। କଲ୍ୟାଣ ଓ ବଳ ସହିତ ତୁମେ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣ କର, ପ୍ରଜାସମୃଦ୍ଧ ଧନରେ ଆମେ ତାଙ୍କ ପରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے نیک دولت والے، جسے تُو عطا کرتا ہے وہ بے گناہ ہے؛ اے اَدتی، وہ ہر حفاظت میں رہتا ہے۔ جسے تُو بھلائی اور طاقت کے ساتھ ابھارتا ہے، اولاد سے بھرپور دولت سے ہم اُس جیسے ہوں۔
English (English)
O you rich in good wealth, the one to whom you have given is blameless; O Aditi, he dwells in every protection. May we, with prosperous offspring and wealth, be like those whom you impel with good and with strength.
Español (Spanish)
Oh tú, rico en buena riqueza, aquel a quien tú das es intachable; oh Aditi, él habita en toda protección. Que nosotros, con riqueza y descendencia prósperas, seamos como aquellos a quienes impulsas con bondad y fuerza.
Français (French)
Ô toi riche de bonnes richesses, celui à qui tu donnes est sans reproche ; ô Aditi, il demeure sous toute protection. Puissions-nous, avec une riche descendance et des biens, être semblables à ceux que tu pousses avec bonté et force.
Deutsch (German)
Du mit gutem Reichtum, der, dem du gibst, ist untadelig; o Aditi, er wohnt in jedem Schutz. Mögen wir mit gedeihlicher Nachkommenschaft und Reichtum jenen gleichen, die du mit Gutem und Kraft antreibst.
Português (Portuguese)
Ó tu, rico em boa riqueza, aquele a quem dás é irrepreensível; ó Aditi, ele habita em toda proteção. Que nós, com descendência próspera e riqueza, sejamos como aqueles que impeles com bondade e força.
Русский (Russian)
О ты, богатый доброй благодатью, тот, кому ты даруешь, безупречен; о Адити, он пребывает под всяким покровом. Да станем мы, с потомством и богатством, подобны тем, кого ты движешь благом и силой.
中文 (Chinese)
啊拥有美好财富者，你所赐予的人是无过失的；啊阿底提，他居于一切庇护之中。愿我们以多子的财富，如同你以福祉与力量所推动的那些人一样。
日本語 (Japanese)
善き富を持つお方よ、あなたが与える者は咎なき者である。アディティよ、彼はあらゆる守護のうちに住まう。善と力をもってあなたが励ます人々のように、子孫に恵まれた富を持つ者となりますように。
العربية (Arabic)
يا من تملك الثروة الحسنة، من تمنحه فهو بلا ذنب؛ يا أديتي، إنه يسكن في كل حماية. فلنكن، بالنسل المزدهر والثروة، كأولئك الذين تحثهم بالخير والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang kaya akan harta yang baik, orang yang engkau beri tidak bercela; wahai Aditi, ia berdiam dalam setiap perlindungan. Semoga kami, dengan keturunan dan kekayaan yang berlimpah, menjadi seperti mereka yang engkau dorong dengan kebaikan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อันดี ผู้ที่พระองค์ประทานให้นั้นไร้โทษ ข้าแต่อทิติ ผู้นั้นดำรงอยู่ภายใต้การคุ้มครองทุกประการ ขอให้พวกเราได้เป็นดังผู้ที่พระองค์ทรงกระตุ้นด้วยความดีและกำลัง พร้อมด้วยทรัพย์และบุตรหลานที่เจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft