Ṛgveda Saṃhitā 1.94.16
Addressed to Agni
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
sá tvám agne saubhagatvásya vidvā́n asmā́kam ā́yuḥ prá tirehá deva |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- sa
- you
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- saubhagatvasya
- of good fortune
- vidvān
- knowing
- asmākam
- of us
- āyuḥ
- life
- pra
- forth
- tira
- extend, prolong
- iha
- here
- deva
- O god
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they show favor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सौभाग्य को जानने वाले हो; हमारी आयु यहाँ आगे बढ़ाओ, हे देव। वह हमारे लिए मित्र और वरुण अनुग्रह करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ நல்வாழ்வின் நுட்பம் அறிந்தவன்; இங்கே எங்கள் ஆயுளை நீட்டுவாயாக, தெய்வமே. அந்த அருளை மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்குச் செய்வார்களாக; அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் அவ்வாறே செய்வார்களாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు సౌభాగ్యాన్ని తెలిసినవాడవు; ఇక్కడ మా ఆయుష్షును పొడిగించు, దేవా. ఆ కృపను మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు చూపుదురుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా అలాగే చేయుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು, ದೇವನೇ. ಆ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮಗೆ ತೋರಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ സൗഭാഗ്യം അറിയുന്നവനാണ്; ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടേണമേ, ദേവാ. ആ അനുഗ്രഹം മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അപ്രകാരം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সৌভাগ্য জানো; এখানে আমাদের আয়ু বর্ধিত কর, হে দেব। সেই অনুগ্রহ মিত্র ও বরুণ আমাদের প্রতি করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सौभाग्य जाणणारा आहेस; येथे आमचे आयुष्य वाढव, हे देवा. ती कृपा मित्र आणि वरुण आम्हावर करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही तसेच करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સૌભાગ્ય જાણનાર છે; અહીં અમારું આયુષ્ય વધારજે, હે દેવ. એ કૃપા મિત્ર અને વરુણ અમને કરે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ તેમ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੁਭਾਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾ, ਹੇ ਦੇਵ। ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସୌଭାଗ୍ୟ ଜାଣୁଥିବା; ଏଠାରେ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ, ହେ ଦେବ। ସେହି କୃପା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପ୍ରତି କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو سعادت کو جاننے والا ہے؛ یہاں ہماری عمر بڑھا، اے دیو۔ وہ مہربانی میتر اور ورون ہم پر کریں؛ اَدتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا ہی کریں۔
English (English)
You, O Agni, who know good fortune, extend our life here, O god. May Mitra and Varuṇa show that favor to us; may Aditi, the river, the earth, and the sky do so as well.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, que conoces la buena fortuna, prolonga aquí nuestra vida, oh dios. Que Mitra y Varuṇa nos concedan ese favor; que Aditi, el río, la tierra y el cielo lo hagan también.
Français (French)
Toi, ô Agni, qui connais la bonne fortune, prolonge ici notre vie, ô dieu. Que Mitra et Varuṇa nous accordent cette faveur ; qu'Aditi, le fleuve, la terre et le ciel le fassent aussi.
Deutsch (German)
Du, o Agni, der das Glück kennst, verlängere hier unser Leben, o Gott. Mögen Mitra und Varuṇa uns diese Gunst gewähren; mögen auch Aditi, der Fluss, die Erde und der Himmel es tun.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, que conheces a boa fortuna, prolonga aqui a nossa vida, ó deus. Que Mitra e Varuṇa nos concedam esse favor; que Aditi, o rio, a terra e o céu o façam também.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, знающий счастье, продли здесь нашу жизнь, о бог. Пусть Митра и Варуна окажут нам эту милость; пусть Адити, река, земля и небо сделают то же.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你知晓福祉；请在此延长我们的寿命，啊神。愿弥陀罗与伐楼那赐予我们此恩；愿阿底提、河流、大地与天空也同样如此。
日本語 (Japanese)
幸運を知るアグニよ、ここで私たちの寿命を延ばしてください、神よ。その恩恵をミトラとヴァルナが私たちに示しますように。アディティ、河、大地、天空も同じくなさいますように。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني العارف بالحظ السعيد، أطِل عمرنا هنا أيها الإله. ولْيُنعم علينا بذلك ميترا وفارونا؛ ولْتفعل أديتي والنهر والأرض والسماء كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, yang mengetahui keberuntungan, panjangkanlah umur kami di sini, wahai dewa. Semoga Mitra dan Varuṇa menunjukkan kemurahan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai, bumi, dan langit juga melakukannya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ผู้ทรงรู้ความโชคดี ขอทรงยืดอายุของพวกเราในที่นี้ ข้าแต่เทพเจ้า ขอให้พระมิตระและพระวรุณแสดงความโปรดปรานนั้นแก่พวกเรา และขอให้พระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าก็ทรงกระทำเช่นนั้นเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft