Ṛgveda Saṃhitā 1.94.2
Addressed to Agni
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धति अन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्य॑म् ।
स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
yásmai tvám āyájase sá sādhati anarvā́ kṣeti dádhate suvī́ryam |
sá tūtāva naínam aśnoty aṃhatír ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- tvam
- you
- āyajase
- you worship, you sacrifice
- sa
- he
- sādhati
- accomplishes, prospers
- anarvā
- unharmed, unhurt
- kṣeti
- dwells, abides
- dadhate
- may place, may bestow
- suvīryam
- good strength, heroic power
- sa
- he
- tūtāva
- has grown strong, has prospered
- na
- not
- enam
- him
- aśnoti
- reaches, attains
- aṃhatiḥ
- distress, trouble
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we harm, may we come to harm
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए तुम यज्ञ करते हो, वह सफल होता है; वह अक्षत रहकर बसता है और सुंदर बल धारण करता है। वह बढ़ता है, उसे कष्ट नहीं छूता। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
யாருக்காக நீ யாகம் செய்கிறாயோ அவன் வெற்றி பெறுகிறான்; காயமின்றி வாழ்ந்து நல்ல வலிமையைப் பெறுகிறான். அவன் செழித்து வளர்கிறான், துன்பம் அவனை அடைவதில்லை. ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎవని కోసం యజ్ఞం చేస్తావో, అతడు సిద్ధిస్తాడు; అతడు అక్షతుడై ఉంటాడు, మంచి బలాన్ని ధరిస్తాడు. అతడు వృద్ధి చెందుతాడు, కష్టం అతనిని చేరదు. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ ಅವನು ಸಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕ್ಷತವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲೆಸಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕಷ್ಟ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആർക്കുവേണ്ടി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നുവോ അവൻ സാധിക്കുന്നു; അവൻ അനാഹതനായി വസിച്ച് നല്ല ബലം ധരിക്കുന്നു. അവൻ വളരുന്നു, ദുരിതം അവനെ തൊടുന്നില്ല. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যার জন্য যজ্ঞ কর, সে সফল হয়; সে অক্ষত থেকে বাস করে ও উত্তম বল ধারণ করে। সে বৃদ্ধি পায়, দুঃখ তাকে স্পর্শ করে না। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
तू ज्याच्यासाठी यज्ञ करतोस तो यशस्वी होतो; तो अक्षत राहून वसतो आणि उत्तम बल धारण करतो. तो वाढतो, संकट त्याला स्पर्श करत नाही. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જેના માટે યજ્ઞ કરે છે તે સફળ થાય છે; તે અક્ષત રહીને વસે છે અને સારું બળ ધારણ કરે છે. તે વૃદ્ધિ પામે છે, દુઃખ તેને સ્પર્શતું નથી. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਰਹਿ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਲਾ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯାହା ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର, ସେ ସଫଳ ହୁଏ; ସେ ଅକ୍ଷତ ରହି ବସେ ଓ ଭଲ ବଳ ଧାରଣ କରେ। ସେ ବଢ଼େ, ଦୁଃଖ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے تم یज्ञ کرتے ہو وہ کامیاب ہوتا ہے؛ وہ بے گزند رہ کر بستا ہے اور اچھی قوت پاتا ہے۔ وہ بڑھتا ہے، اسے تکلیف نہیں چھوتی۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
The one for whom you perform the sacrifice prospers; unharmed he dwells and bestows good strength. He grows strong, and trouble does not reach him. O Agni, in your friendship may we not come to harm.
Español (Spanish)
Aquel por quien tú ofreces el sacrificio prospera; sin daño habita y concede buena fuerza. Crece fuerte, y la aflicción no lo alcanza. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
Français (French)
Celui pour qui tu accomplis le sacrifice prospère ; indemne, il demeure et accorde une bonne force. Il s'affermit, et le malheur ne l'atteint pas. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
Deutsch (German)
Wem du das Opfer darbringst, der gedeiht; unversehrt wohnt er und verleiht gute Kraft. Er wird stark, und Not erreicht ihn nicht. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Aquele para quem tu ofereces o sacrifício prospera; ileso ele habita e concede boa força. Ele se fortalece, e a aflição não o alcança. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Тот, для кого ты совершаешь жертву, процветает; невредимым он живёт и дарует добрую силу. Он крепнет, и беда до него не доходит. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
中文 (Chinese)
你为之献祭的人得以成功；他无恙地安居，并获得良好的力量。他日益强盛，灾祸不会降临于他。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
あなたが供犠を捧げる者は栄えます。傷つくことなく住まい、良き力を授かります。彼は強くなり、苦難は彼に及びません。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
من تقيم له القربان ينجح؛ يسكن سالمًا ويمنح قوة حسنة. ينمو قويًا، ولا تصل إليه الشدة. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang untuknya engkau melakukan persembahan akan sejahtera; tanpa celaka ia bertempat tinggal dan memberi kekuatan yang baik. Ia tumbuh kuat, dan penderitaan tidak mencapainya. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft