Ṛgveda Saṃhitā 1.94.3
Addressed to Agni
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु॑श्मसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
śakéma tvā samídhaṃ sādháyā dhíyas tvé devā́ havír adanty ā́hutam |
tvám ādityā́m̐ ā́ vaha tā́n hy ùśmási ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- śakema
- may we make, may we be able
- tvā
- you
- samidham
- kindling-stick, fuel
- sādhaya
- kindle, make perfect
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- tve
- in you
- devāḥ
- gods
- haviḥ
- oblation
- adanti
- eat
- āhutam
- poured offering
- tvam
- you
- ādityān
- the Ādityas
- ā
- bring hither
- vaha
- bring
- tān
- them
- hi
- indeed
- uśmasi
- we desire
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we harm, may we come to harm
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें समिधा बनाने में समर्थ हों; तुम हमारे मनन को सिद्ध करो। तुम्हारे भीतर देवता हविष्य का आहुत भोग खाते हैं। तुम आदित्यों को यहाँ ले आओ, क्योंकि हम उन्हें चाहते हैं। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை சமித்தாக ஏற்றும் திறன் பெறுவோம்; எங்கள் சிந்தனைகளை நிறைவேற்று. உன்னிடத்தில் தேவர்கள் ஆஹுதியான ஹவிஸை உண்கிறார்கள். ஆதித்தியர்களை இங்கே கொண்டு வா, ஏனெனில் நாங்கள் அவர்களை விரும்புகிறோம். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను సమిధగా వెలిగించగలము; మా ధ్యానాలను సిద్ధింపజేయుము. నీలో దేవతలు ఆహుతి హవిస్సును భుజిస్తారు. ఆదిత్యులను ఇక్కడకు తీసుకురా, ఎందుకంటే మేము వారిని కోరుతున్నాము. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಿತ್ತಾಗಿ ಉರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗೋಣ; ನಮ್ಮ ಧ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಹುತವಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ സമിത്തായി ജ്വലിപ്പിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ പൂർണ്ണമാക്കേണമേ. നിന്നിൽ ദേവന്മാർ ആഹുതമായ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন তোমাকে সমিধ রূপে প্রজ্বলিত করতে পারি; আমাদের ধ্যান সিদ্ধ কর। তোমার মধ্যে দেবতারা আহুত হবি ভক্ষণ করেন। আদিত্যদের এখানে নিয়ে এসো, কারণ আমরা তাঁদের কামনা করি। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला समिधेप्रमाणे प्रज्वलित करू शकू; आमचे विचार पूर्ण कर. तुझ्यामध्ये देव आहुत हविस खातात. आदित्यांना येथे आण, कारण आम्ही त्यांची इच्छा करतो. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને સમિધ રૂપે પ્રજ્વલિત કરી શકીએ; અમારા વિચારોને સિદ્ધ કર. તારામાં દેવતાઓ આહુત હવિ ખાય છે. આદિત્યોને અહીં લાવ, કારણ કે અમે તેમને ઈચ્છીએ છીએ. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਿਧਾ ਵਜੋਂ ਬਾਲ ਸਕੀਏ; ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਹੁਤ ਹਵਿ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ସମିଧ ରୂପେ ଜ୍ୱଳାଇ ପାରିବା; ଆମ ଧ୍ୟାନକୁ ସିଦ୍ଧ କର। ତୁମ ଭିତରେ ଦେବତାମାନେ ଆହୁତ ହବି ଖାନ୍ତି। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, କାରଣ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہم تجھے سمدھا بنا کر روشن کر سکیں؛ ہمارے خیالات کو کامل کر۔ تجھ میں دیوتا آہوت ہوئی ہوی ہوی کھاتے ہیں۔ آدتیوں کو یہاں لے آ، کیونکہ ہم ان کی خواہش رکھتے ہیں۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
May we be able to kindle you as fuel; perfect our thoughts. In you the gods eat the poured oblation. Bring the Ādityas hither, for we desire them. O Agni, in your friendship may we not come to harm.
Español (Spanish)
Que podamos encenderte como leña; lleva a cabo nuestros pensamientos. En ti los dioses comen la ofrenda vertida. Trae aquí a los Ādityas, pues los deseamos. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
Français (French)
Puissions-nous te allumer comme bois de sacrifice ; accomplis nos pensées. En toi les dieux mangent l'offrande versée. Amène ici les Ādityas, car nous les désirons. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
Deutsch (German)
Mögen wir dich als Holz entzünden können; vollende unsere Gedanken. In dir essen die Götter das gegossene Opfer. Bring die Ādityas herbei, denn wir verlangen nach ihnen. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Possamos acender-te como lenha; completa nossos pensamentos. Em ti os deuses comem a oferenda derramada. Traze aqui os Ādityas, pois os desejamos. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Пусть мы сможем разжечь тебя как дрова; совершенствуй наши мысли. В тебе боги вкушают пролитую жертву. Приведи сюда Адитьев, ибо мы желаем их. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
中文 (Chinese)
愿我们能以柴薪点燃你；成就我们的思念。诸神在你之中享用所献的祭品。请将阿底提耶们带到此地，因为我们渴望他们。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
私たちがあなたを薪として燃やせますように。私たちの思いを成就させてください。あなたの中で神々は注がれた供物を食べます。アーディティヤ神群をここへ連れてきてください、私たちは彼らを望んでいるのですから。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
ليتنا نستطيع أن نوقدك حطبًا؛ فأتمم أفكارنا. فيك تأكل الآلهة القربان المصبوب. أحضر الأديتيين إلى هنا، فإننا نشتاقهم. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami mampu menyalakanmu sebagai kayu bakar; sempurnakanlah pikiran kami. Di dalam dirimu para dewa memakan persembahan yang dituangkan. Bawalah para Āditya kemari, karena kami merindukan mereka. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราสามารถจุดพระองค์ด้วยฟืนได้ ขอทรงทำให้ความคิดของพวกเราสมบูรณ์ เทวดาทั้งหลายเสวยเครื่องเซ่นที่ถวายแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงนำเหล่าอาทิตย์มาที่นี่ เพราะพวกเราปรารถนาพวกท่าน ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft