Ṛgveda Saṃhitā 1.94.4
Addressed to Agni
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यम् ।
जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धिय॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
bhárāmedhmáṃ kṛṇávāmā havī́ṃṣi te citáyantaḥ párvaṇāparvaṇā vayám |
jīvā́tave prataráṃ sādhayā dhíya ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- bharāma
- we bring, we carry
- idhmam
- kindling-wood
- kṛṇavāma
- we make, we perform
- havīṃṣi
- oblations
- te
- to you
- citayantaḥ
- kindling, awakening
- parvaṇā-parvaṇā
- at each joint, at each season
- vayam
- we
- jīvātave
- for living, for life
- prataram
- further, onward
- sādhaya
- make perfect, accomplish
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we harm, may we come to harm
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम समिधा लाएँ और तुम्हारे लिए आहुतियाँ बनाएँ, प्रत्येक पर्व पर तुम्हें जगाते हुए, हम सब। जीवन के लिए हमारे मनन को आगे बढ़ाओ, उसे सिद्ध करो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் விறகுகளைக் கொண்டுவந்து ஆஹுதிகளைச் செய்வோம்; ஒவ்வொரு பருவத்திலும் உன்னை எழுப்பி. வாழ்வுக்காக எங்கள் சிந்தனைகளை முன்னோக்கி நிறைவேற்று. ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము కట్టెలను తెచ్చి, ప్రతి పర్వంలోనూ నిన్ను మేల్కొలిపి, నీకు ఆహుతులు సిద్ధం చేస్తాము. జీవనం కోసం మా ధ్యానాన్ని ముందుకు నడిపి సిద్ధింపజేయుము. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಉರುವಲನ್ನು ತಂದು ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ. ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ വിറക് കൊണ്ടുവന്ന് ആഹുതികൾ ഒരുക്കുന്നു; ഓരോ കാലത്തും നിന്നെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്. ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് പൂർണ്ണമാക്കേണമേ. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা কাঠ এনে আহুতি প্রস্তুত করি; প্রতিটি পর্বে তোমাকে জাগিয়ে। জীবনের জন্য আমাদের ধ্যানকে এগিয়ে নিয়ে সিদ্ধ কর। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
आम्ही इंधन आणून आहुती करतो; प्रत्येक पर्वात तुला जागवत. जीवनासाठी आमचे विचार पुढे नेऊन पूर्ण कर. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ઇંધન લાવીને આહુતિ કરીએ છીએ; દરેક પર્વે તને જગાડતા. જીવન માટે અમારા વિચારને આગળ વધારી સિદ્ધ કર. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਬਾਲਣ ਲਿਆ ਕੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹਰ ਪਰਵ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ କାଠ ଆଣି ଆହୁତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁ; ପ୍ରତି ପର୍ବରେ ତୁମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି। ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମ ଧ୍ୟାନକୁ ଆଗକୁ ନେଇ ସିଦ୍ଧ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہم ایندھن لا کر آہوتیاں تیار کرتے ہیں؛ ہر موسم میں تجھے جگاتے ہوئے۔ زندگی کے لیے ہمارے خیال کو آگے بڑھا کر کامل کر۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
We bring kindling-wood and make offerings, awakening you at each joint of the year. For life, carry our thoughts onward and make them perfect. O Agni, in your friendship may we not come to harm.
Español (Spanish)
Traemos leña y hacemos ofrendas, despertándote en cada articulación del año. Para la vida, lleva nuestros pensamientos adelante y consúmalos. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
Français (French)
Nous apportons le bois d'allumage et faisons les offrandes, t'éveillant à chaque articulation de l'année. Pour la vie, porte nos pensées plus avant et accomplis-les. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
Deutsch (German)
Wir bringen Brennholz und bereiten Opfergaben, dich weckend an jeder Wende des Jahres. Für das Leben, führe unsere Gedanken weiter und vollende sie. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Trazemos lenha e fazemos as oferendas, despertando-te a cada articulação do ano. Para a vida, leva nossos pensamentos adiante e completa-os. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Мы приносим дрова и совершаем приношения, пробуждая тебя в каждый срок года. Ради жизни веди наши мысли дальше и совершай их. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
中文 (Chinese)
我们带来柴薪，献上供物，在每个岁时的节点唤醒你。为了生命，请推动我们的思念前进并使之成就。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
私たちは薪を運び、供物を捧げ、一年の節目ごとにあなたを目覚めさせます。命のために、私たちの思いを先へと運び、成就させてください。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
نحمل حطب الإيقاد ونقدم القرابين، موقظين إياك عند كل مفصل من السنة. من أجل الحياة، احمل أفكارنا إلى الأمام وأتمّها. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami membawa kayu bakar dan membuat persembahan, membangunkanmu pada setiap sendi tahun. Demi kehidupan, bawalah pikiran kami maju dan sempurnakanlah. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
พวกเรานำฟืนมาถวาย ประกอบเครื่องเซ่น ปลุกพระองค์ให้ตื่นทุกข้อของปี ขอทรงนำความคิดของพวกเราให้ก้าวหน้าและสมบูรณ์ เพื่อให้มีชีวิตอยู่ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft