Ṛgveda Saṃhitā 1.94.6
Addressed to Agni
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः ।
विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
tvám adhvaryúr utá hótāsi pūrvyáḥ praśāstā́ pótā janúṣā puróhitaḥ |
víśvā vidvā́m̐ ā́rtvijyā dhīra puṣyasi ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- tvam
- you
- adhvaryuḥ
- the priest who performs the offering
- uta
- and
- hotā
- invoking priest, the hotr
- asi
- are
- pūrvyaḥ
- first, ancient
- praśāstā
- the praiser, the chanter-priest
- potā
- the purifier-priest
- januṣā
- by birth
- purohitaḥ
- household priest
- viśvā
- all
- vidvān
- knowing
- ārtvijyā
- priestly functions, sacrificial services
- dhīra
- O wise one
- puṣyasi
- you tend, you cherish
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we harm, may we come to harm
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अध्वर्यु हो, और होता भी हो; तुम पूर्वज हो। तुम प्रशास्ता, पोता और जन्म से पुरोहित हो। हे धीर, सभी अनुष्ठानिक कार्यों को जानते हुए तुम उन्हें पुष्ट करते हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
நீ அத்வர்யுவாகவும் ஹோதாவாகவும் இருக்கிறாய்; நீ பழமையானவன். நீ பிரசாஸ்தாவும் போதாவும், பிறப்பால் புரோஹிதனுமாக இருக்கிறாய். ஓ தீரனே, எல்லா ஆர்த்விஜ்ய பணிகளையும் அறிந்து நீ அவற்றை வளர்க்கிறாய். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అధ్వర్యుడవు, హోతవు కూడా; నీవు పూర్వుడవు. నీవు ప్రశాస్తవు, పోతవు, జన్మతః పురోహితుడవు. ఓ ధీరుడా, అన్ని ఋత్విజ్య కార్యాలను తెలిసి నీవు వాటిని పోషిస్తావు. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಧ್ವರ್ಯು ಮತ್ತು ಹೋತಾ; ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನನು. ನೀನು ಪ್ರಶಾಸ್ತಾ, ಪೋತಾ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಪುರೋಹಿತನು. ಓ ಧೀರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಋತ್ವಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അധ്വര്യുവും ഹോതാവുമാണ്; നീ പുരാതനനാണ്. നീ പ്രശാസ്താവും പോതാവും ജന്മത്താൽ പുരോഹിതനുമാണ്. ഓ ധീരാ, എല്ലാ ഋത്വിജ്യ കർമ്മങ്ങളും അറിഞ്ഞ് നീ അവയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অধ্বর্যু ও হোতা; তুমি প্রাচীন। তুমি প্রশাস্তা, পোতা, জন্মতই পুরোহিত। হে ধীর, সমস্ত ঋত্বিক কার্য জেনে তুমি তাদের পোষণ কর। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
तू अध्वर्यू आणि होता आहेस; तू प्राचीन आहेस. तू प्रशास्ता, पोता आणि जन्मतः पुरोहित आहेस. हे धीरा, सर्व ऋत्विज्य कर्मे जाणून तू त्यांचे पोषण करतोस. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અધ્વર્યુ અને હોતા છે; તું પ્રાચીન છે. તું પ્રશાસ્તા, પોતા અને જન્મથી પુરોહિત છે. હે ધીર, બધા ઋત્વિજ્ય કાર્યો જાણીને તું તેમનું પોષણ કરે છે. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਧ੍ਵਰਯੂ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਤਾ, ਪੋਤਾ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ। ਹੇ ਧੀਰ, ਸਾਰੇ ਰਿਤਵਿਜ ਕਾਰਜ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ହୋତା; ତୁମେ ପ୍ରାଚୀନ। ତୁମେ ପ୍ରଶାସ୍ତା, ପୋତା, ଜନ୍ମରୁ ପୁରୋହିତ। ହେ ଧୀର, ସମସ୍ତ ଋତ୍ୱିଜ୍ୟ କର୍ମ ଜାଣି ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୋଷଣ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو ادھوریو اور ہوتا ہے؛ تو قدیم ہے۔ تو پراشاستا، پوتا اور پیدائش سے پروہت ہے۔ اے دھیر، تمام رتویج کاموں کو جان کر تو انہیں پروان چڑھاتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
You are the adhvaryu and the hotr too; you are the first, the ancient one. You are the praiser, the purifier, and by birth the household priest. O steadfast one, knowing all priestly services, you nourish them. O Agni, in your friendship may we not come to harm.
Español (Spanish)
Eres el adhvaryu y también el hotar; eres el primero, el antiguo. Eres el alabador, el purificador y, por nacimiento, el sacerdote doméstico. Oh firme, conociendo todos los servicios sacerdotales, los nutres. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
Français (French)
Tu es l'adhvaryu et aussi le hotar ; tu es le premier, l'ancien. Tu es le louangeur, le purificateur, et de naissance le prêtre domestique. Ô ferme, connaissant tous les services sacerdotaux, tu les nourris. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
Deutsch (German)
Du bist der Adhvaryu und auch der Hotar; du bist der erste, der uralte. Du bist der Preisende, der Läuterer, und von Geburt der Hauspriester. O Standhafter, der alle priesterlichen Dienste kennt, du nährst sie. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
És o adhvaryu e também o hotar; és o primeiro, o antigo. És o louvador, o purificador e, por nascimento, o sacerdote doméstico. Ó firme, conhecendo todos os serviços sacerdotais, tu os nutres. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Ты — адхварьюс и также хотар; ты первый, древний. Ты — восхвалитель, очиститель и по рождению домашний жрец. О стойкий, зная все жреческие службы, ты их питаешь. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
中文 (Chinese)
你是祭司阿德瓦尤，也是呼唤祭司霍塔；你是最初的、古老的。你是赞颂者、净化者，生来即是家祭司。啊，坚定者，你知晓一切祭司的职事，并滋养它们。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
あなたは祭官アドゥヴァリユでありホートリでもあります。あなたは最初の、古き者です。あなたは讃える者、清める者であり、生まれつきの家の祭官です。堅固なる者よ、すべての祭事を知って、それらを育てます。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
أنت الأدهفريو وأيضًا الهوتر؛ أنت الأول، القديم. أنت المادح والمطهّر، وبالولادة كاهن البيت. أيها الثابت، إذ تعرف جميع الخدمات الكهنوتية، تغذّيها. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah adhvaryu dan juga hotar; engkau yang pertama, yang kuno. Engkau pemuji, pemurni, dan sejak lahir pendeta rumah tangga. Wahai yang teguh, mengetahui segala pelayanan keimaman, engkau memeliharanya. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นทั้งอธวรยุและโหตฤ พระองค์เป็นผู้เก่าแก่ที่สุด เป็นผู้สรรเสริญ เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ และโดยกำเนิดเป็นปุโรหิตประจำราชสำนัก ข้าแต่ผู้มั่นคง พระองค์ทรงรู้ทุกหน้าที่ของนักบวช และทรงหล่อเลี้ยงพวกเขาทั้งหมด ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft