Ṛgveda Saṃhitā 1.94.7
Addressed to Agni
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे ।
रात्र्या॑श्चि॒दन्धो॒ अति॑ देव पश्यसि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
yó viśvátaḥ suprátīkaḥ sadŕ̥ṅṅ ási dūré cit sán taḷíd ivā́ti rocase |
rā́tryāś cid ándho áti deva paśyasi ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvatas
- from all sides
- supratīkaḥ
- of fair appearance
- sadṛṅ
- seeing in all directions
- asi
- you are
- dūre
- far
- cit
- even
- san
- being
- taḷit
- like lightning
- iva
- like
- ati
- beyond
- rocase
- you shine
- rātryāḥ
- of the night
- cit
- even
- andhaḥ
- darkness
- ati
- beyond
- deva
- O god
- paśyasi
- you see
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- may not
- riṣāma
- let us be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम सब ओर सुंदर दृष्टि वाले हो, दूर होते हुए भी बिजली के समान चमकते हो; हे देव, रात्रि के अंधकार के पार भी तुम देखते हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் அழகிய பார்வை கொண்டவனே, தொலைவில் இருந்தாலும் மின்னல் போல் ஒளிர்கிறாய்; தெய்வமே, இரவின் இருளுக்கு அப்பாலும் நீ காண்கிறாய். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని వైపులా అందమైన దృష్టి గలవాడా, దూరంగా ఉన్నా మెరుపులా ప్రకాశిస్తావు; దేవా, రాత్రి చీకటికి అవతల కూడా నీవు చూస్తావు. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸುಂದರ ನೋಟವುಳ್ಳವನೇ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ದೇವನೇ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಗೂ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും സുന്ദരമായ കാഴ്ചയുള്ളവനേ, ദൂരത്തായിരുന്നാലും മിന്നൽ പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; ദേവാ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനപ്പുറവും നീ കാണുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদিকে সুন্দর দৃষ্টিসম্পন্ন, দূরে থেকেও তুমি বিদ্যুতের মতো দীপ্তি পাও; হে দেব, রাত্রির অন্ধকারের ওপারেও তুমি দেখো। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
सर्व दिशांनी सुंदर दृष्टी असलेल्या, तू दूर असलास तरी विजेसारखा चमकतोस; हे देवा, रात्रीच्या अंधारापलीकडेही तू पाहतोस. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દિશાએથી સુંદર દૃષ્ટિવાળા, તું દૂર હોવા છતાં વીજળી સમાન ચમકે છે; હે દેવ, રાત્રિના અંધકારની પેલે પાર પણ તું જુએ છે. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੀ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଦିଗରୁ ସୁନ୍ଦର ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ ତୁମେ, ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବିଜୁଳି ପରି ଚମକ; ହେ ଦେବ, ରାତ୍ରିର ଅନ୍ଧକାରର ପାରରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦେଖ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو تو ہر سمت سے خوبصورت نگاہ والا ہے، دور ہوتے ہوئے بھی بجلی کی طرح چمکتا ہے؛ اے دیوتا، رات کے اندھیرے کے پار بھی تو دیکھتا ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
You who have fair sight on every side, shining like lightning even when far away, O god, you see even beyond the darkness of night. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Tú, que tienes una mirada hermosa por todos lados, brillas como el relámpago aun estando lejos; oh dios, incluso más allá de la oscuridad de la noche tú ves. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
Français (French)
Toi qui as un beau regard de toutes parts, tu brilles comme l'éclair même au loin ; ô dieu, tu vois même au-delà de l'obscurité de la nuit. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
Du, der du von allen Seiten einen schönen Blick hast, leuchtest wie der Blitz, auch wenn du fern bist; o Gott, du siehst sogar jenseits der Dunkelheit der Nacht. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Tu, que tens belo olhar por todos os lados, brilhas como o relâmpago mesmo à distância; ó deus, tu vês até além da escuridão da noite. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
Русский (Russian)
Ты, с прекрасным взором со всех сторон, сияешь как молния даже вдали; о бог, ты видишь даже за тьмой ночи. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
中文 (Chinese)
你从四面八方都有美好的目光，即使远在他方也如闪电般光耀；神啊，你甚至能看穿夜晚的黑暗。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
四方に美しい眼を持つ者よ、遠くにあっても稲妻のように輝く。神よ、あなたは夜の闇の彼方さえも見通す。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
العربية (Arabic)
يا من له نظرة جميلة من كل جانب، تلمع كالبرق وإن كنت بعيدًا؛ أيها الإله، إنك ترى حتى ما وراء ظلام الليل. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memiliki pandangan indah dari segala arah, bersinar seperti kilat meski jauh; wahai dewa, engkau melihat bahkan melampaui kegelapan malam. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มีการมองเห็นอันงามรอบด้านทุกทิศ ส่องแสงดุจสายฟ้าแม้เมื่ออยู่ไกล ข้าแต่เทพเจ้า แม้ในความมืดแห่งราตรีพระองค์ก็ทอดพระเนตรเห็น ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft