Ṛgveda Saṃhitā 1.94.8
Addressed to Agni
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॑ अ॒स्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ ।
तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वच॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
pū́rvo devā bhavatu sunvató rátho asmā́kaṃ śáṃso abhy àstu dūḍhyàḥ |
tád ā́ jānītotá puṣyatā váca ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- pūrvaḥ
- first
- devāḥ
- O gods
- bhavatu
- let him be
- sunvataḥ
- of the one who presses soma
- rathaḥ
- chariot
- asmākam
- of us
- śaṃsaḥ
- praise
- abhi
- toward
- astu
- let it be
- dūḍhyaḥ
- the attacking
- tat
- that
- ā
- here
- jānīta
- may you know
- uta
- and
- puṣyata
- may you nourish
- vacaḥ
- speech
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- may not
- riṣāma
- let us be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, सोम निचोड़ने वाले का रथ आगे रहे, हमारी स्तुति उन शत्रु-नगरों पर विजयी हो। उसे जानो और हमारी वाणी को पुष्ट करो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, சோமத்தை பிழிபவனின் தேர் முன்னே இருக்கட்டும்; எங்கள் புகழ் பகைவரின் கோட்டைகளை வெல்லட்டும். அதை அறிந்து, எங்கள் வாக்கை வளர்த்தருள்க. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, సోమాన్ని పిండే వాడి రథం ముందుండుగాక; మా స్తుతి శత్రు దుర్గాలను జయించుగాక. దానిని తెలుసుకొని మా వాక్కును పోషించండి. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ರಥವು ಮುಂದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ രഥം മുന്നിലിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകളെ ജയിക്കട്ടെ. അത് അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് പുഷ്ടിപ്പെടുത്തേണമേ. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, সোম নিষ্কাশনকারীর রথ অগ্রে থাকুক; আমাদের স্তুতি শত্রুদুর্গ জয় করুক। তা জেনে আমাদের বাক্যকে পুষ্ট করো। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, सोम पिळणाऱ्याचा रथ पुढे असो; आमची स्तुती शत्रूंचे किल्ले जिंको. ते जाणून आमच्या वाणीचे पोषण करा. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, સોમ નિચોવનારનો રથ આગળ રહે; અમારી સ્તુતિ શત્રુઓના કિલ્લાઓ જીતે. તે જાણીને અમારી વાણીને પુષ્ટ કરો. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰਥ ਅੱਗੇ ਰਹੇ; ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਿੱਤੇ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀଙ୍କ ରଥ ଆଗରେ ରହୁ; ଆମ ସ୍ତୁତି ଶତ୍ରୁ ଦୁର୍ଗ ଜୟ କରୁ। ତାହା ଜାଣି ଆମ ବାଣୀକୁ ପୁଷ୍ଟ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاو، سوم نچوڑنے والے کا رتھ آگے رہے؛ ہماری حمد دشمنوں کے قلعے فتح کرے۔ اسے جان کر ہماری بانی کو پختہ کرو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
O gods, may the chariot of the one who presses soma be foremost; may our praise prevail against the attacking foes. Knowing this, nourish our speech. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Oh dioses, que el carro del que prensa el soma sea el primero; que nuestra alabanza prevalezca sobre los enemigos atacantes. Conociéndolo, fortalece nuestra palabra. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
Français (French)
Ô dieux, que le char de celui qui presse le soma soit en tête ; que notre louange l'emporte sur les ennemis qui attaquent. Le connaissant, nourris notre parole. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
O Götter, möge der Wagen dessen, der den Soma presst, an der Spitze sein; möge unser Lobpreis über die angreifenden Feinde siegen. Erkennt dies und nährt unsere Rede. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que o carro do que prensa o soma seja o primeiro; que nosso louvor prevaleça sobre os inimigos que atacam. Sabendo isso, nutre nossa palavra. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
Русский (Russian)
О боги, пусть колесница выжимающего сому будет впереди; пусть наша хвала одолеет нападающих врагов. Зная это, укрепи нашу речь. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿榨取苏摩者的战车在前；愿我们的赞颂胜过来袭的敌人。知晓此事，请滋养我们的言语。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
神々よ、ソーマを搾る者の戦車が先頭にあれ。私たちの讃歌が襲い来る敵に勝ちますように。それを知って、私たちの言葉を養いたまえ。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لتكن عربة من يعصر السوما في المقدمة؛ ولتغلب تسبيحتنا الأعداء المهاجمين. فاعلموا ذلك وغذّوا كلامنا. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga kereta orang yang memeras soma berada di depan; semoga pujian kami mengalahkan musuh-musuh yang menyerang. Ketahuilah itu dan kuatkanlah ucapan kami. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้รถของผู้บีบโสมจงเป็นผู้นำหน้า ขอให้คำสรรเสริญของพวกเราจงชนะบรรดาศัตรูที่โจมตี ขอให้ทรงรู้สิ่งนี้แล้วทรงหล่อเลี้ยงถ้อยคำของพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft