Ṛgveda Saṃhitā 1.94.9
Addressed to Agni
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अन्ति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॑धि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
vadhaír duḥśáṃsām̐ ápa dūḍhyò jahi dūré vā yé ánti vā ké cid atríṇaḥ |
áthā yajñā́ya gṛṇaté sugáṃ kṛdhi ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- vadhaiḥ
- with blows
- duḥśaṃsān
- evil-speakers
- apa
- away
- dūḍhyaḥ
- the attacking
- jahi
- strike
- dūre
- far
- vā
- or
- ye
- who
- anti
- near
- vā
- or
- ke
- who
- cit
- even
- atriṇaḥ
- the devourers
- atha
- then
- yajñāya
- for the sacrifice
- gṛṇate
- for the praiser
- sugam
- easy path
- kṛdhi
- make
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- may not
- riṣāma
- let us be harmed
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आघातों से दुष्ट निंदकों को, आक्रमण करने वाले शत्रुओं को दूर भगा दो, जो दूर हों या पास, या जो भी भक्षक हों। फिर यज्ञ करने वाले स्तुतिकर्ता के लिए मार्ग सुगम बनाओ। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
அடிகளால் தீய பேசுபவர்களையும், தாக்கும் பகைவர்களையும் விரட்டு; தொலைவில் இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், விழுங்கும் அரக்கர்கள் எவராயினும். பின்னர் யாகம் செய்து துதிப்பவனுக்கு வழியை எளிதாக்கு. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
దెబ్బలతో దుర్భాషలాడే వారిని, దాడి చేసే శత్రువులను తరిమివేయి; దూరంగా ఉన్నా దగ్గర ఉన్నా, మింగే రాక్షసులు ఎవరైనా. తరువాత యజ్ఞం చేసి స్తుతించే వాడికి మార్గాన్ని సుగమం చేయి. అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మేము నశించకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಟುಗಳಿಂದ ದುರ್ಭಾಷಿಗಳನ್ನು, ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ, ನುಂಗುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿರಲಿ. ಬಳಿಕ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അടികളാൽ ദുഷ്ടവാക്ക് പറയുന്നവരെയും ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെയും അകറ്റേണമേ; അകലെയോ അടുത്തോ, വിഴുങ്ങുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ആരായാലും. പിന്നീട് യജ്ഞം ചെയ്ത് സ്തുതിക്കുന്നവന് വഴി സുഗമമാക്കേണമേ. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আঘাতে দুর্বাক্যভাষী ও আক্রমণকারী শত্রুদের তাড়িয়ে দাও; দূরে বা কাছে, যে-ই ভক্ষক রাক্ষস হোক। তারপর যজ্ঞকারী স্তোতার জন্য পথ সুগম করো। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
प्रहारांनी दुर्बोल बोलणाऱ्यांना व आक्रमण करणाऱ्या शत्रूंना दूर पळव; दूर असोत वा जवळ, जे भक्षक असतील ते. मग यज्ञ करणाऱ्या स्तुतिकर्त्यासाठी मार्ग सुलभ कर. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રહારોથી દુષ્ટ નિંદકો અને આક્રમણ કરનારા શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ; દૂર હોય કે નજીક, જે ભક્ષક રાક્ષસો હોય તે. પછી યજ્ઞ કરીને સ્તુતિ કરનાર માટે માર્ગ સરળ કર. હે અગ્નિ, તારી મિત્રતામાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਦੂਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਜੋ ਵੀ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ ਹੋਣ। ਫਿਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਲਈ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରହାରରେ ଦୁର୍ବାକ୍ୟଭାଷୀ ଓ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଦୂରରେ ହେଉ କି ନିକଟରେ, ଯେ କେହି ଭକ୍ଷକ ହେଉ। ତାପରେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ପଥ ସୁଗମ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ضربوں سے بدگو اور حملہ آور دشمنوں کو دور بھگا دو؛ خواہ دور ہوں یا نزدیک، جو بھی نگلنے والے ہوں۔ پھر یجنیہ کرنے والے ثنا خواں کے لیے راستہ آسان کرو۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم ہلاک نہ ہوں۔
English (English)
With your blows, strike away the evil-speakers and the attacking foes, whether they are far or near, or whoever are the devourers. Then make an easy path for the one who sacrifices and praises. O Agni, in your friendship may we not be harmed.
Español (Spanish)
Con tus golpes aparta a los difamadores y a los enemigos atacantes, sean lejanos o cercanos, o quienesquiera que sean devoradores. Luego haz fácil el camino para quien sacrifica y alaba. Oh Agni, en tu amistad que no seamos dañados.
Français (French)
Par tes coups, chasse les médisants et les ennemis qui attaquent, qu'ils soient loin ou proches, ou quels qu'ils soient, dévorateurs. Puis aplanis la voie pour celui qui sacrifie et loue. Ô Agni, que dans ton amitié nous ne soyons pas blessés.
Deutsch (German)
Mit deinen Schlägen treibe die bösen Schmäher und die angreifenden Feinde fort, ob sie fern oder nah sind, oder wer immer Verschlinger sind. Dann bereite dem Opfernden und Preisenden einen leichten Weg. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Com teus golpes afasta os difamadores e os inimigos que atacam, estejam longe ou perto, ou quem quer que sejam devoradores. Depois torna fácil o caminho para quem sacrifica e louva. Ó Agni, em tua amizade que não sejamos feridos.
Русский (Russian)
Своими ударами отгони злоречивых и нападающих врагов, далеких ли или близких, или кто бы ни был пожирателем. Затем проложи легкий путь приносящему жертву и хвалящему. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем мы.
中文 (Chinese)
请以你的打击驱逐恶言者与来袭的敌人，无论他们远或近，或是任何吞噬者。然后为献祭赞颂者开辟坦途。阿耆尼啊，愿我们在你的友谊中不受伤害。
日本語 (Japanese)
打撃によって悪口を言う者と襲い来る敵を打ち払え、遠くにいようと近くにいようと、食らう者であれ誰であれ。そして供犠して讃える者のために、道を容易にせよ。アグニよ、あなたの友情のなかで、私たちが損なわれませんように。
العربية (Arabic)
بضرباتك، اطرد المفترين والأعداء المهاجمين، سواء كانوا بعيدين أو قريبين، أو من كانوا من الآكلين. ثم مهّد الطريق للذي يقدّم القربان ويسبّح. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pukulanmu, usirlah para pencela jahat dan musuh-musuh yang menyerang, baik yang jauh maupun yang dekat, atau siapa pun para pemangsa itu. Lalu mudahkanlah jalan bagi orang yang berkurban dan memuji. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับไล่ผู้กล่าวร้ายและศัตรูที่โจมตีให้พ้นไปด้วยการโจมตีของพระองค์ ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้ หรือเป็นผู้กลืนกินคนใดก็ตาม แล้วขอทรงทำทางให้ง่ายแก่ผู้ประกอบพิธีบูชาและผู้สรรเสริญ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft