Ṛgveda Saṃhitā 1.95.1
Addressed to Agni
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
dvé vírūpe carataḥ svárthe anyā́nyā vatsám úpa dhāpayete |
hárir anyásyām bhávati svadhā́vāñ śukró anyásyāṃ dadṛśe suvárcāḥ ||
Word by word
- dve
- two
- virūpe
- of different forms
- carataḥ
- they move (about)
- svarthe
- of their own (bright) course
- anyānyā
- one after the other
- vatsam
- calf
- upa
- near
- dhāpayete
- they cause to suckle
- hariḥ
- the tawny one (Agni)
- anyasyām
- in the other
- bhavati
- becomes
- svadhāvān
- self-nourished
- śukraḥ
- bright
- anyasyām
- in the other
- dadṛśe
- is seen
- suvarcāḥ
- radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो भिन्न रूप वाली माताएँ विचरती हैं, अपने-अपने प्रयोजन से; एक के बाद एक वे बछड़े को पास दूध पिलाती हैं। एक में हरि (अग्नि) स्वपोषी होता है, और दूसरी में शुक्र तथा सुंदर दीप्ति वाला दिखाई देता है।
தமிழ் (Tamil)
வேறுபட்ட இரு வடிவுடைய இருவர் தத்தம் நோக்கத்துடன் திரிகின்றனர்; ஒருவர் பின் ஒருவராக கன்றுக்குட்டியை அருகில் பால் குடிக்கச் செய்கின்றனர். ஒன்றில் தன்னைத்தானே போஷிக்கும் ஹரி (அக்னி) ஆகிறான்; மற்றொன்றில் ஒளிரும் சுக்ரனாக, அழகிய தீப்தியுடன் தோன்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భిన్న రూపాలు గల ఇద్దరు తమ తమ ప్రయోజనాలతో సంచరిస్తున్నారు; ఒకరి తర్వాత ఒకరు దూడకు దగ్గరగా పాలు త్రాగిస్తున్నారు. ఒకదానిలో స్వయంపోషకుడైన హరి (అగ్ని) అవుతాడు; మరొకదానిలో శుక్రుడై, సుందర దీప్తితో కనిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಕರುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಸ್ವಪೋಷಕನಾದ ಹರಿ (ಅಗ್ನಿ) ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನಾಗಿ, ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള ഇരുവർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഒരാൾക്കുശേഷം മറ്റൊരാൾ കിടാവിനെ അടുത്തുനിർത്തി മുലയൂട്ടുന്നു. ഒന്നിൽ സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഹരി (അഗ്നി) ആകുന്നു; മറ്റൊന്നിൽ ശുക്രനായി, മനോഹരമായ തേജസ്സോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভিন্নরূপা দুই মাতা নিজ নিজ উদ্দেশ্যে বিচরণ করেন; একের পর এক তাঁরা বৎসকে কাছে নিয়ে স্তন্যপান করান। একটিতে স্বপোষক হরি (অগ্নি) হন; অন্যটিতে শুক্র রূপে, সুন্দর দীপ্তিতে দৃষ্ট হন।
मराठी (Marathi)
भिन्न रूपांच्या दोन माता आपापल्या प्रयोजनाने संचार करतात; एकामागून एक त्या वासराला जवळ घेऊन दूध पाजतात. एकीत स्वपोषक हरी (अग्नि) होतो; दुसरीत शुक्र म्हणून, सुंदर तेजाने दिसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભિન્ન રૂપવાળી બે માતાઓ પોતપોતાના પ્રયોજનથી વિચરે છે; એક પછી એક તેઓ વાછરડાને પાસે લાવીને દૂધ પાય છે. એકમાં સ્વપોષક હરિ (અગ્નિ) થાય છે; બીજીમાં શુક્ર તરીકે, સુંદર દીપ્તિ સાથે દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਦੂਜੀ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਪੋਸ਼ਕ ਹਰੀ (ਅਗਨੀ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਵਜੋਂ, ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ଥିବା ଦୁଇ ମାତା ନିଜ ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ଏକ ପରେ ଏକ ସେମାନେ ବତ୍ସକୁ ପାଖରେ ରଖି ଦୁଗ୍ଧ ପିଆନ୍ତି। ଗୋଟିକରେ ସ୍ୱପୋଷକ ହରି (ଅଗ୍ନି) ହୁଅନ୍ତି; ଅନ୍ୟଟିରେ ଶୁକ୍ର ରୂପେ, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତି ସହ ଦେଖାଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مختلف صورتوں کی دو مائیں اپنے اپنے مقصد سے گردش کرتی ہیں؛ ایک کے بعد دوسری بچھڑے کو پاس لا کر دودھ پلاتی ہیں۔ ایک میں خود کو پالنے والا ہری (اگنی) ہوتا ہے، اور دوسری میں شکر کے طور پر، خوبصورت روشنی کے ساتھ دکھائی دیتا ہے۔
English (English)
Two mothers of different forms move about, each on her own course; one after the other they bring the calf near and nurse it. In one Hari (Agni) becomes self-nourished, and in the other he is seen as bright Śukra, radiant of splendour.
Español (Spanish)
Dos madres de formas diversas se mueven, cada una por su propio camino; una tras otra acercan al ternero y lo amamantan. En una, Hari (Agni) se vuelve autoalimentado, y en la otra se le ve como el brillante Śukra, resplandeciente de esplendor.
Français (French)
Deux mères de formes différentes vont chacune selon leur propre cours ; l'une après l'autre, elles approchent le veau et l'allaitent. Dans l'une, Hari (Agni) devient autonourri, et dans l'autre il apparaît comme le brillant Śukra, rayonnant de splendeur.
Deutsch (German)
Zwei Mütter verschiedener Gestalt wandeln, jede auf ihrem eigenen Weg; eine nach der anderen führen sie das Kalb herbei und säugen es. In der einen wird Hari (Agni) selbsternährt, und in der anderen erscheint er als strahlender Śukra, leuchtend an Glanz.
Português (Portuguese)
Duas mães de formas diferentes se movem, cada uma em seu próprio curso; uma após a outra aproximam o bezerro e o amamentam. Em uma, Hari (Agni) torna-se autonutrido, e na outra ele é visto como o brilhante Śukra, radiante de esplendor.
Русский (Russian)
Две матери разных obликов движутся каждая по своему пути; одна за другой они подводят телёнка и кормят его. В одной Хари (Агни) становится самопитающимся, а в другой он виден как сияющий Шукра, лучезарный блеском.
中文 (Chinese)
两位形貌不同的母亲各自循其路途运行；一个接一个地让小牛靠近并哺乳。在一位之中，赫里（阿耆尼）自养自持；在另一位之中，他显现为光明的首格罗，光辉耀目。
日本語 (Japanese)
姿の異なる二人の母がそれぞれの道を進み、一人また一人と仔牛を近くに寄せて乳を飲ませる。一方でハリ（アグニ）は自ら養われる者となり、他方では輝かしいシュクラとして、美しい光を放って現れる。
العربية (Arabic)
تتحرك أمّان مختلفتا الصورة، كلٌّ في مسارها الخاص؛ تقرّب إحداهما الحَمل ثم الأخرى فترضعه. وفي إحداهما يصير هَري (أغني) مُغذّي ذاته، وفي الأخرى يُرى شُكْرا المتألّق، ساطعًا بالبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua ibu dengan rupa berbeda bergerak, masing-masing menurut jalannya sendiri; satu demi satu mereka mendekatkan anak sapi dan menyusuinya. Dalam satu, Hari (Agni) menjadi yang memelihara dirinya sendiri, dan dalam yang lain ia terlihat sebagai Śukra yang cemerlang, bercahaya dengan kemegahan.
ไทย (Thai)
แม่สองคนที่มีรูปต่างกันเดินไปคนละทาง ต่างคนต่างทำให้ลูกวัวเข้ามาใกล้ทีละคนแล้วให้นม ในคนหนึ่งหริ (อัคนี) กลายเป็นผู้มีอาหารในตัวเอง และในอีกคนหนึ่งเขาปรากฏเป็นศุกระผู้สดใส รุ่งโรจน์ด้วยความงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft