Ṛgveda Saṃhitā 1.95.10
Addressed to Agni
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
dhánvan srótaḥ kṛṇute gātúm ūrmíṃ śukraír ūrmíbhir abhí nakṣati kṣā́m |
víśvā sánāni jaṭháreṣu dhatte antár návāsu carati prasū́ṣu ||
Word by word
- dhanvan
- in the marshes, in the wet lands
- srotaḥ
- the stream, the river
- kṛṇute
- makes, opens
- gātum
- path, way
- ūrmim
- wave
- śukraiḥ
- with bright
- ūrmibhiḥ
- with waves
- abhi
- toward
- nakṣati
- reaches, attains
- kṣām
- the land, the earth
- viśvā
- all
- sanāni
- treasures, goods
- jaṭhareṣu
- in the bellies
- dhatte
- holds, bears
- antar
- among
- navāsu
- in the new
- carati
- moves, goes
- prasūṣu
- in the flowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सरोवरों में बहती धाराओं का मार्ग बनाता है; अपनी चमकती लहरों के साथ वह भूमि तक पहुँचता है। वह सारी संपत्तियाँ अपने भीतर धारण करता है, और नए (प्रवाहों) के बीच प्रवाह-धाराओं में विचरण करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் ஈரநிலங்களில் ஓடும் நீரோடைகளுக்கு வழி அமைக்கிறார்; பிரகாசமான அலைகளுடன் நிலத்தை அடைகிறார். எல்லா செல்வங்களையும் தன் வயிறுகளில் தாங்குகிறார்; புதிய (நீர்)களின் நடுவே ஓடும் நீரோட்டங்களில் உலவுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు చిత్తడి నేలలలో ప్రవహించే నదులకు దారి తీస్తాడు; ప్రకాశించే అలలతో భూమిని చేరుకుంటాడు. అన్ని సంపదలను తన కడుపుల్లో ధరిస్తాడు; కొత్త (జలాల) మధ్య ప్రవహించే ప్రవాహాలలో సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಜೌಗು ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಒಡಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಹೊಸ (ನೀರುಗಳ) ನಡುವೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്ന നദികൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്ന തിരമാലകളോടെ ഭൂമിയിൽ എത്തുന്നു. എല്ലാ സമ്പത്തുകളും തന്റെ ഉദരങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്നു; പുതിയ (ജലങ്ങൾക്കിടയിൽ) ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলাভূমিতে তিনি স্রোতের পথ তৈরি করেন; উজ্জ্বল তরঙ্গে ভূমিতে পৌঁছান। সকল ধন তিনি নিজ উদরে ধারণ করেন; নতুন (জলের) মাঝে প্রবহমান স্রোতে বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
तो दलदलींत वाहणाऱ्या प्रवाहांना मार्ग करतो; चमकत्या लाटांसह भूमीपर्यंत पोहोचतो. सर्व संपत्ती आपल्या उदरात धारण करतो; नव्या (पाण्यां)च्या मध्ये वाहणाऱ्या प्रवाहांत संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ભીની જમીનમાં વહેતી ધારાઓને માર્ગ આપે છે; ચમકતા મોજાં સાથે ભૂમિ સુધી પહોંચે છે. બધી સંપત્તિ પોતાના પેટમાં ધારણ કરે છે; નવાં (જળો)ની વચ્ચે વહેતા પ્રવાહોમાં વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਲਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਆਪਣੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਨਵੇਂ (ਜਲਾਂ) ਵਿੱਚਕਾਰ ਵਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳାଭୂମିରେ ବହୁଥିବା ସ୍ରୋତକୁ ପଥ ଦିଏ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତରଙ୍ଗ ସହିତ ଭୂମିରେ ପହଞ୍ଚେ। ସମସ୍ତ ଧନ ନିଜ ଉଦରରେ ଧାରଣ କରେ; ନୂତନ (ଜଳ)ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାହିତ ସ୍ରୋତରେ ବିଚରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ دلدلی زمینوں میں بہنے والی دھاروں کو راستہ دیتا ہے؛ چمکتی لہروں کے ساتھ زمین تک پہنچتا ہے۔ تمام دولت اپنے پیٹ میں رکھتا ہے، اور نئے (پانیوں) کے درمیان بہتی روؤں میں گھومتا ہے۔
English (English)
In the marshes he opens a way for the flowing stream; with bright waves he reaches the land. He bears all treasures in his bellies, and moves among the new waters in the flowing currents.
Español (Spanish)
En los pantanos abre camino a la corriente que fluye; con olas brillantes alcanza la tierra. Lleva todos los tesoros en sus entrañas, y se mueve entre las aguas nuevas en las corrientes que fluyen.
Français (French)
Dans les marais, il ouvre un chemin au courant qui coule ; avec des ondes brillantes il atteint la terre. Il porte tous les trésors dans ses entrailles, et se meut parmi les eaux nouvelles dans les courants qui coulent.
Deutsch (German)
In den Sümpfen bahnt er dem fließenden Strom einen Weg; mit leuchtenden Wellen erreicht er das Land. Alle Schätze trägt er in seinen Bäuchen und bewegt sich zwischen den neuen Wassern in den fließenden Strömungen.
Português (Portuguese)
Nos pântanos abre caminho para a corrente que flui; com ondas brilhantes alcança a terra. Carrega todos os tesouros em seus ventres e move-se entre as águas novas nas correntes que fluem.
Русский (Russian)
В болотах он прокладывает путь текущему потоку; блестящими волнами достигает земли. Все сокровища несёт он в своих недрах и движется среди новых вод в текущих струях.
中文 (Chinese)
在沼泽中他为流水开辟道路；以光亮的波浪抵达大地。他把一切财富承载于腹中，并在新水之间、在流动的水流中穿行。
日本語 (Japanese)
湿地においてアグニは流れる川のために道を開く。輝く波とともに大地に至る。すべての宝をその腹に担い、流れる潮の中で新しい水の間を進む。
العربية (Arabic)
في المستنقعات يفتح طريقًا للجدول الجاري؛ بأمواج لامعة يبلغ الأرض. يحمل كل الكنوز في بطونه، ويتحرك بين المياه الجديدة في التيارات الجارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di rawa-rawa ia membukakan jalan bagi aliran sungai; dengan ombak yang gemerlap ia mencapai daratan. Semua harta ia pikul di perutnya, dan bergerak di antara air-air baru dalam arus yang mengalir.
ไทย (Thai)
ในที่ลุ่มน้ำ เขาเปิดทางให้ธารน้ำไหล ด้วยคลื่นอันสว่างเขาถึงผืนดิน เขาทรงทรัพย์สมบัติทั้งปวงไว้ในท้องของตน และเคลื่อนไปในน้ำใหม่ทั้งหลายด้วยกระแสที่พุ่งไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft