Ṛgveda Saṃhitā 1.95.11
Addressed to Agni
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
evā́ no agne samídhā vṛdhānó revát pāvaka śrávase ví bhāhi |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- eva
- thus, so
- naḥ
- to us
- agne
- Agni, O fire
- samidhā
- with the kindling
- vṛdhānaḥ
- strengthened, growing
- revat
- rich in wealth, wealthy
- pāvaka
- O purifier
- śravase
- for fame, for glory
- vi
- forth, out
- bhāhi
- shine
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra, the friend-god
- varuṇaḥ
- Varuna
- māmahantām
- may they grant, may they bestow
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river Sindhu
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे अग्नि, समिधा से बढ़ते हुए, हे पावक, धन-समृद्ध होकर तुम यश के लिए हमारे लिए प्रकाशित हो जाओ। वह हमारे लिए मित्र और वरुण प्रदान करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी (ऐसा) करें।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, அக்னியே, விறகால் வளர்ந்து, தூய்மைப்படுத்துபவனே, செல்வம் நிறைந்தவனாய் புகழுக்காக எங்களுக்காக ஒளிர்வாயாக. மித்திரனும் வருணனும் அதை எங்களுக்கு அருளட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானமும் அவ்வாறே அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, అగ్నీ, సమిధలతో పెరిగి, పావకుడా, ధనవంతుడవై కీర్తి కోసం మా కోసం ప్రకాశించు. మిత్రుడు, వరుణుడు ఆ వరాన్ని మాకు ప్రసాదించుగాక; అదితి, సింధు, భూమి, ద్యౌ కూడా (అలాగే) ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಪಾವಕನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, സമിധകളാൽ വളർന്ന്, പാവകാ, സമ്പത്തുള്ളവനായി കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തിളങ്ങേണമേ. മിത്രനും വരുണനും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെതന്നെ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে অগ্নি, সমিধে বর্ধিত হয়ে, হে পাবক, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে যশের জন্য আমাদের জন্য দীপ্তি দাও। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের প্রদান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই করুন।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे, हे अग्नी, समिधांनी वाढून, हे पावका, धनसंपन्न होऊन कीर्तीसाठी आमच्यासाठी प्रकाश दे. मित्र आणि वरुण ते आम्हाला देवोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही तसेच करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે અગ્નિ, સમિધાથી વધીને, હે પાવક, ધનવાન થઈને કીર્તિ માટે અમારા માટે પ્રકાશ. મિત્ર અને વરુણ તે અમને આપે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ એ જ રીતે આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧାରେ ବଢ଼ି, ହେ ପାବକ, ଧନବାନ ହୋଇ ଯଶ ପାଇଁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାହା ଆମକୁ ଦେଉନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଦେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اگنی، ایندھن سے بڑھ کر، اے پاوک، دولت مند ہو کر شہرت کے لیے ہمارے لیے روشن ہو جا۔ میتر اور ورون یہ ہمیں عطا کریں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا ہی کریں۔
English (English)
Thus, O Agni, grown strong with fuel, O purifier, rich in wealth, shine forth for us for fame. May Mitra and Varuṇa grant this to us; may Aditi, the Sindhu, the earth and the heaven do likewise.
Español (Spanish)
Así, oh Agni, crecido con el combustible, oh purificador, rico en riquezas, brilla para nosotros por la gloria. Que Mitra y Varuṇa nos concedan esto; que Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo hagan lo mismo.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, fortifié par le combustible, ô purificateur, riche en biens, brille pour nous en gloire. Que Mitra et Varuṇa nous l'accordent ; qu'Aditi, le Sindhu, la terre et le ciel fassent de même.
Deutsch (German)
So, o Agni, mit Brennstoff erstarkt, o Reiniger, reich an Gut, leuchte für uns zum Ruhm. Mitra und Varuṇa mögen dies uns gewähren; Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel mögen ebenso tun.
Português (Portuguese)
Assim, ó Agni, fortalecido pelo combustível, ó purificador, rico em riquezas, brilha para nós pela glória. Que Mitra e Varuṇa nos concedam isto; que Aditi, o Sindhu, a terra e o céu façam o mesmo.
Русский (Russian)
Итак, о Агни, возросший от топлива, о очиститель, богатый благами, сияй нам для славы. Пусть Митра и Варуна даруют нам это; пусть Адити, Синдху, земля и небо сделают то же.
中文 (Chinese)
因此，阿耆尼啊，以薪柴增长，净化者啊，富于财物，为我们的荣耀而光辉闪耀吧。愿弥陀罗与伐楼那赐予我们这些；愿阿底提、信度河、大地与天空也如此赐予。
日本語 (Japanese)
かくて、アグニよ、薪によって強まり、浄め手よ、富に満ちて、名声のためにわれらのために輝き出でよ。ミトラとヴァルナがこれをわれらに与えたまえ。アディティ、シンドゥ、大地、天もまた同様にしたまえ。
العربية (Arabic)
فهكذا، يا أغني، وقد نما بالحطب، يا مطهِّر، يا غنيّ بالثروة، أشرق لنا من أجل المجد. ليمنحنا ميترا وفارونا هذا؛ وليفعل أديتي والسندهو والأرض والسماء كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Agni, tumbuh kuat dengan bahan bakar, wahai pemurni, kaya akan harta, bersinarlah bagi kami demi kemasyhuran. Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkan ini kepada kami; semoga Aditi, Sindhu, bumi dan langit melakukan hal yang sama.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ข้าแต่อัคนี ผู้เจริญขึ้นด้วยฟืน ข้าแต่ผู้ชำระ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ขอทรงส่องแสงให้พวกข้าพระองค์เพื่อชื่อเสียง ขอให้มิตรและวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพระองค์ ขอให้อทิติ สินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้า ก็ประทานเช่นนั้นเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft