Ṛgveda Saṃhitā 1.95.2
Addressed to Agni
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
dáśemáṃ tváṣṭur janayanta gárbham átandrāso yuvatáyo víbhṛtram |
tigmā́nīkaṃ sváyaśasaṃ jáneṣu virócamānam pári ṣīṃ nayanti ||
Word by word
- daśa
- ten
- imam
- this (one)
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ (the craftsman)
- janayanta
- they generated
- garbham
- embryo / offspring
- atandrāsaḥ
- untiring
- yuvatayaḥ
- young women
- vibhṛtram
- the far-extended one
- tigmānīkam
- sharp-flamed
- svayaśasam
- of his own glory
- janeṣu
- among the peoples
- virocamānam
- shining
- pari
- around
- sīm
- indeed
- nayanti
- they lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अनथक युवतियों ने त्वष्टा के इस गर्भ को जन्म दिया; उस विस्तीर्ण को, तीक्ष्ण ज्वाला वाले को, अपने ही यश वाले को, जो मनुष्यों के बीच दीप्त हो रहा है, वे चारों ओर ले जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பத்து சோர்வறியாத இளம் பெண்கள் த்வஷ்டாவின் இந்த கர்ப்பத்தை பிறப்பித்தனர்; விரிந்தவனும், கூர்ஜ்வாலை உடையவனும், தன் சொந்த புகழுடையவனுமான, மனிதர்களிடையே ஒளிர்பவனை அவர்கள் சுற்றிலும் அழைத்துச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అలసట లేని పది మంది యువతులు త్వష్టృ యొక్క ఈ గర్భాన్ని జన్మింపజేశారు; విస్తరించినవాడు, తీక్ష్ణ జ్వాలలు గలవాడు, తన స్వకీయ కీర్తిగలవాడు, మనుషుల మధ్య ప్రకాశించువాడిని వారు చుట్టూ తీసుకువెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದ ಹತ್ತು ಯುವತಿಯರು ತ್ವಷ್ಟೃವಿನ ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನದೇ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನನ್ನು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമില്ലാത്ത പത്തു യുവതികൾ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഈ ഗർഭത്തെ ജനിപ്പിച്ചു; വിസ്തൃതനും തീക്ഷ്ണജ്വാലയുള്ളവനും സ്വന്തം യശസ്സുള്ളവനും ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തിളങ്ങുന്നവനുമായവനെ അവർ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ক্লান্তিহীন দশ যুবতী ত্বষ্টার এই গর্ভকে জন্ম দিয়েছেন; বিস্তৃত, তীক্ষ্ণশিখ, নিজ যশোময়, মানুষের মাঝে দীপ্তিমান তাঁকে তাঁরা চারদিকে বহন করে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
थकवा न जाणणाऱ्या दहा तरुणींनी त्वष्ट्याच्या या गर्भाला जन्म दिला; विस्तीर्ण, तीक्ष्ण ज्वाळेचा, स्वतःच्या यशाचा, माणसांमध्ये तेजाने चमकणाऱ्या त्याला त्या सर्वत्र नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાક્યા વિનાની દસ યુવતીઓએ ત્વષ્ટાના આ ગર્ભને જન્મ આપ્યો; વિસ્તૃત, તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા, પોતાના જ યશવાળા, મનુષ્યો વચ્ચે દીપ્તિમાન એવા તેને તેઓ ચોતરફ લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਦਸ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੇ ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਇਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤਿੱਖੀ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚੁਫੇਰੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଦଶ ଯୁବତୀ ତ୍ବଷ୍ଟାଙ୍କର ଏହି ଗର୍ଭକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାବାଲା, ନିଜ ଯଶସ୍ୱୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ନେଇଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دس نہ تھکنے والی نوجوان عورتوں نے تشٹر کے اس حمل کو جنم دیا؛ پھیلے ہوئے، تیز شعلوں والے، اپنی ہی شان والے، لوگوں کے درمیان دمکنے والے کو وہ چاروں طرف لے جاتی ہیں۔
English (English)
Ten untiring young women brought forth this embryo of Tvaṣṭṛ; the far-extended, sharp-flamed one of his own glory, shining among the peoples, they lead around.
Español (Spanish)
Diez jóvenes incansables engendraron este embrión de Tvaṣṭṛ; al extendido, de llama aguda, de gloria propia, que brilla entre los pueblos, lo conducen alrededor.
Français (French)
Dix jeunes femmes infatigables ont mis au monde cet embryon de Tvaṣṭṛ ; celui qui s'étend au loin, à la flamme aiguë, de sa propre gloire, qui brille parmi les peuples, elles le mènent tout autour.
Deutsch (German)
Zehn unermüdliche junge Frauen gebaren diesen Keim des Tvaṣṭṛ; den Weitausgedehnten, Scharfflammigen, aus eigenem Ruhm, unter den Völkern Leuchtenden führen sie ringsum.
Português (Portuguese)
Dez jovens incansáveis geraram este embrião de Tvaṣṭṛ; o que se estende longe, de chama aguda, de glória própria, que brilha entre os povos, eles conduzem ao redor.
Русский (Russian)
Десять неутомимых юных женщин породили этот зародыш Твашту; широко распростёртого, остропламенного, своей собственной славы, сияющего среди народов, они водят вокруг.
中文 (Chinese)
十位不知疲倦的少女生下了特瓦湿多的这胎儿；那展开广大、火焰锐利、自有荣光、在众人之中闪耀的，她们引导他环绕而行。
日本語 (Japanese)
疲れを知らぬ十人の乙女たちが、トヴァシュトリのこの胎児を生んだ。広く伸びる、鋭い炎の、自らの栄光を持つ、人々の間で輝くものを、彼女たちは周りへと導いていく。
العربية (Arabic)
عشرُ فتياتٍ لا يكللن ولدنَ جنينَ تفشتري هذا؛ الممتدُّ الواسع، ذو اللهب الحادّ، صاحبُ المجد الذاتي، المتألّقُ بين الشعوب، يقُدْنه دائرين به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh gadis muda yang tak kenal lelah melahirkan janin Tvaṣṭṛ ini; yang terbentang luas, berlidah api tajam, bermegah dengan kemuliaannya sendiri, bersinar di antara manusia, mereka tuntun mengelilinginya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft