Ṛgveda Saṃhitā 1.95.3
Addressed to Agni
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
trī́ṇi jā́nā pári bhūṣanty asya samudrá ékaṃ divy ékam apsú |
pū́rvām ánu prá díśam pā́rthivānām ṛtū́n praśā́sad ví dadhāv anuṣṭhú ||
Word by word
- trīṇi
- three
- jānā
- births / realms
- pari
- around
- bhūṣanti
- they adorn
- asya
- of him
- samudre
- in the ocean
- ekam
- one
- divi
- in heaven
- ekam
- one
- apsu
- in the waters
- pūrvām
- first
- anu
- after
- pra
- forth
- diśam
- direction
- pārthivānām
- of the earthly (regions)
- ṛtūn
- seasons
- praśāsat
- governing
- vi
- apart
- dadhau
- he set
- anuṣṭhu
- unwearied
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके तीन जन्मों को सजाया जाता है: एक समुद्र में, एक द्युलोक में, और एक जल में। पूर्व दिशा के बाद पृथ्वी के क्षेत्रों की दिशा को, ऋतुओं को शासित करते हुए, उन्होंने अनथक रूप से अलग-अलग स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய மூன்று பிறப்புகளை அலங்கரிக்கின்றனர்: ஒன்று கடலில், ஒன்று வானில், ஒன்று நீர்களில். முதன்மைத் திசைக்குப் பின் பூமியின் பகுதிகளின் திசையை, பருவங்களை ஆளும் அவன் சோர்வின்றி பிரித்து நிலைநாட்டினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని మూడు జన్మలను అలంకరిస్తారు: ఒకటి సముద్రంలో, ఒకటి ద్యులోకంలో, ఒకటి జలాలలో. పూర్వ దిక్కు తరువాత భూమి ప్రాంతాల దిక్కును, ఋతువులను పాలిస్తూ, అలసట లేకుండా వేరువేరుగా స్థాపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಒಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ಋತುಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ, ಬಳಲದೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മൂന്നു ജന്മങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു: ഒന്ന് സമുദ്രത്തിൽ, ഒന്ന് ദ്യുലോകത്തിൽ, ഒന്ന് ജലങ്ങളിൽ. പൂർവദിശയ്ക്കുശേഷം ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ ദിശ, ഋതുക്കളെ ഭരിച്ചുകൊണ്ട്, ക്ഷീണമില്ലാതെ വേർതിരിച്ച് സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর তিন জন্মকে অলংকৃত করা হয়: একটি সমুদ্রে, একটি দ্যুলোকে, একটি জলে। পূর্ব দিকের পর পৃথিবীর অঞ্চলের দিক, ঋতুসমূহকে শাসন করে, অক্লান্তভাবে পৃথক করে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याचे तीन जन्म सजवले जातात: एक समुद्रात, एक द्युलोकात, एक जलात. पूर्व दिशेनंतर पृथ्वीच्या प्रदेशांची दिशा, ऋतूंवर शासन करीत, अथकपणे वेगळी स्थापित केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ત્રણ જન્મોને શણગારવામાં આવે છે: એક સમુદ્રમાં, એક દ્યુલોકમાં, એક જળોમાં. પૂર્વ દિશા પછી પૃથ્વીના પ્રદેશોની દિશા, ઋતુઓનું શાસન કરતાં, થાક્યા વિના જુદી સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਦਿਵ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਵੱਖਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ତିନି ଜନ୍ମ ଅଳଙ୍କୃତ କରାଯାଏ: ଗୋଟିଏ ସମୁଦ୍ରରେ, ଗୋଟିଏ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ, ଗୋଟିଏ ଜଳରେ। ପୂର୍ବ ଦିଗ ପରେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଦେଶମାନଙ୍କର ଦିଗ, ଋତୁମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କରି, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଭାବେ ପୃଥକ୍ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی تین پیدائشوں کو سجایا جاتا ہے: ایک سمندر میں، ایک آسمان میں، ایک پانیوں میں۔ مشرقی سمت کے بعد زمینی علاقوں کی سمت کو، موسموں پر حکمرانی کرتے ہوئے، بلا تھکے الگ الگ قائم کیا۔
English (English)
Three of his births are adorned: one in the ocean, one in heaven, one in the waters. After the eastern quarter, he who governs the seasons set apart and established, unwearied, the direction of the earthly regions.
Español (Spanish)
Sus tres nacimientos son adornados: uno en el océano, uno en el cielo, uno en las aguas. Tras el cuarto oriental, él, que gobierna las estaciones, separó y estableció sin fatiga la dirección de las regiones terrestres.
Français (French)
Ses trois naissances sont parées : une dans l'océan, une au ciel, une dans les eaux. Après la région orientale, celui qui gouverne les saisons a établi, sans lassitude, la direction des régions terrestres.
Deutsch (German)
Seine drei Geburten werden geschmückt: eine im Ozean, eine im Himmel, eine in den Wassern. Nach der östlichen Gegend hat er, die Jahreszeiten lenkend, unermüdlich die Richtung der irdischen Gegenden gesondert und festgesetzt.
Português (Portuguese)
Seus três nascimentos são adornados: um no oceano, um no céu, um nas águas. Depois da região oriental, aquele que governa as estações separou e estabeleceu, sem cansaço, a direção das regiões terrestres.
Русский (Russian)
Его три рождения украшают: одно в океане, одно на небе, одно в водах. После восточной стороны он, правящий временами года, неутомимо отделил и установил направление земных областей.
中文 (Chinese)
他的三次诞生被装饰：一次在海洋，一次在天上，一次在水中。在东方之后，那主宰诸季节者不倦地分别安立了大地诸区域的方向。
日本語 (Japanese)
彼の三つの誕生が飾られる。一つは海に、一つは天に、一つは水の中に。東の方角の後、季節を統べる者は、疲れることなく、地上の諸方位を分けて定めた。
العربية (Arabic)
تُزيَّن ولاداته الثلاث: واحدةٌ في البحر، وواحدةٌ في السماء، وواحدةٌ في المياه. وبعد الجهة الشرقية، أقام الحاكمُ الفصولَ بلا كلل، ففصل وثبّت اتجاهَ مناطق الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kelahirannya dihiasi: satu di samudra, satu di langit, satu di perairan. Setelah arah timur, ia yang memerintah musim-musim, tanpa lelah memisahkan dan menetapkan arah wilayah-wilayah bumi.
ไทย (Thai)
กำเนิดสามประการของเขาถูกประดับ ประการหนึ่งอยู่ในมหาสมุทร ประการหนึ่งอยู่ในสวรรค์ และประการหนึ่งอยู่ในน้ำ ผู้ควบคุมฤดูกาลตามทิศตะวันออกอันเป็นทิศแรกของแผ่นดิน ได้จัดตั้งทิศทางของภูมิภาคทั้งหลายโดยไม่เหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft