Ṛgveda Saṃhitā 1.95.4
Addressed to Agni
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
ká imáṃ vo niṇyám ā́ ciketa vatsó mātṝ́r janayata svadhā́bhiḥ |
bahvīnā́ṃ gárbho apásām upásthāt mahā́n kavír níś carati svadhā́vān ||
Word by word
- kaḥ
- who
- imam
- this
- vaḥ
- to you
- niṇyam
- hidden / to be sought
- ā
- near
- ciketa
- knew
- vatsaḥ
- calf
- mātṝ́ḥ
- mothers
- janayata
- brought forth
- svadhābhiḥ
- by their own nourishing power
- bahvīnām
- of the many
- garbhaḥ
- embryo
- apasām
- of the waters
- upasthāt
- from the lap
- mahān
- great
- kaviḥ
- seer
- nis
- forth
- carati
- moves
- svadhāvān
- self-nourished
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन इस गूढ़ (अग्नि) को तुम्हारे लिए पहचानता है? बछड़े ने माताओं को अपनी पोषक शक्ति से जन्म दिया। बहुत-सी जलों के गर्भ, महान और ज्ञानी, गोद से निकलकर विचरते हैं, स्वपोषी होकर।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக இந்த மறைந்த (அக்னி) யாரை அறிந்தான்? கன்று தன் போஷக சக்தியால் தாய்மார்களைப் பிறப்பித்தது. பல நீர்களின் கர்ப்பமாய், மகான், கவிஞன், மடியிலிருந்து எழுந்து, தன்னைத்தானே போஷித்து திரிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఈ దాగి ఉన్నవాడిని (అగ్నిని) ఎవరు తెలుసుకున్నారు? దూడ తన పోషక శక్తితో తల్లులను జన్మింపజేసింది. అనేక జలాల గర్భమై, మహాన్, కవి, ఒడి నుండి లేచి, స్వయంపోషకుడై సంచరిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಗುಪ್ತನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಯಾರು ತಿಳಿದರು? ಕರುವು ತನ್ನ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು. ಅನೇಕ ಜಲಗಳ ಗರ್ಭವಾಗಿ, ಮಹಾನ್, ಕವಿ, ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಸ್ವಪೋಷಕನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ (അഗ്നിയെ) ആരാണ് അറിഞ്ഞത്? കിടാവ് തന്റെ പോഷകശക്തിയാൽ അമ്മമാരെ ജനിപ്പിച്ചു. അനേകം ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായി, മഹാനും കവിയുമായവൻ, മടിയിൽനിന്നുയർന്ന്, സ്വയം പോഷിപ്പിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য এই গূঢ়কে (অগ্নিকে) কে জেনেছে? বৎস নিজ পোষক শক্তিতে মাতাদের জন্ম দিয়েছে। বহু জলের গর্ভ, মহান, কবি, কোল থেকে উঠে স্বপোষক হয়ে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी या गूढ (अग्नी) ला कोणी ओळखले? वासराने आपल्या पोषक शक्तीने मातांना जन्म दिला. अनेक जलांचा गर्भ, महान, कवी, मांडीतून उठून, स्वपोषक होऊन संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે આ ગૂઢને (અગ્નિને) કોણે જાણ્યો? વાછરડાએ પોતાની પોષક શક્તિથી માતાઓને જન્મ આપ્યો. અનેક જળોનો ગર્ભ, મહાન, કવિ, ખોળામાંથી ઊઠીને, સ્વપોષક થઈને વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਗੁੱਝੇ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ? ਵੱਛੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੋਸ਼ਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਮਹਾਨ, ਕਵੀ, ਗੋਦ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਸਵੈ-ਪੋਸ਼ਕ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଗୂଢ଼କୁ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ) କିଏ ଜାଣିଲା? ବତ୍ସ ନିଜ ପୋଷକ ଶକ୍ତିରେ ମାତୃମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା। ଅନେକ ଜଳର ଗର୍ଭ, ମହାନ, କବି, କୋଳରୁ ଉଠି, ସ୍ୱପୋଷକ ହୋଇ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے اس پوشیدہ (اگنی) کو کس نے پہچانا؟ بچھڑے نے اپنی پرورش کی قوت سے ماؤں کو جنم دیا۔ بہت سے پانیوں کا حمل، عظیم، دانا، گود سے اٹھ کر، خود کو پالنے والا ہو کر گردش کرتا ہے۔
English (English)
Who has discerned this hidden one for you? The calf brought forth the mothers by their own nourishing power. Embryo of the many waters, great, a seer, rising from the lap, he moves about, self-nourished.
Español (Spanish)
¿Quién ha reconocido para vosotros a este oculto (Agni)? El ternero engendró a las madres por su propia fuerza nutritiva. Embrión de las muchas aguas, grande, vidente, surgiendo del regazo, se mueve, autoalimentado.
Français (French)
Qui a discerné pour vous ce caché (Agni) ? Le veau a fait naître les mères par sa propre force nourricière. Embryon des nombreuses eaux, grand, voyant, s'élevant du giron, il se meut, autonourri.
Deutsch (German)
Wer hat für euch diesen Verborgenen (Agni) erkannt? Das Kalb hat die Mütter durch seine eigene nährende Kraft hervorgebracht. Keim der vielen Wasser, groß, ein Seher, aus dem Schoß sich erhebend, bewegt er sich, selbsternährt.
Português (Portuguese)
Quem reconheceu para vós este oculto (Agni)? O bezerro gerou as mães por seu próprio poder nutritivo. Embrião das muitas águas, grande, vidente, erguendo-se do colo, move-se, autonutrido.
Русский (Russian)
Кто распознал для вас этого сокрытого (Агни)? Телёнок породил матерей своей собственной питающей силой. Зародыш многих вод, великий, провидец, восстающий из лона, он движется, самопитающийся.
中文 (Chinese)
谁为你们识得这隐藏者（阿耆尼）？小牛以自身的滋养之力生出了母亲们。作为众水之胎，伟大的智者，从怀中升起，自养而行。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、この隠れたるもの（アグニ）を誰が見分けたか。子牛は自らの養う力によって母たちを生み出した。多くの水の胎、偉大な賢者、膝から立ち上がり、自ら養われて動き巡る。
العربية (Arabic)
من عرف لكم هذا الخفيّ (أغني)؟ أنجب الحَمَلُ الأمهاتِ بقوّته المُغذّية. جنينُ المياه الكثيرة، العظيمُ، الحكيمُ، ينهضُ من الحِجر، متحرّكًا، مُغذّيًا ذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang mengenali bagimu yang tersembunyi ini (Agni)? Anak sapi melahirkan para ibu dengan kekuatan pemeliharaannya sendiri. Janin dari banyak air, agung, sang resi, bangkit dari pangkuan, bergerak, memelihara dirinya sendiri.
ไทย (Thai)
ใครเล่าได้รู้จักผู้ซ่อนเร้นนี้สำหรับพวกท่าน ลูกวัวได้ให้กำเนิดแม่ทั้งหลายด้วยพลังหล่อเลี้ยงของตน ครรภ์แห่งน้ำมากมาย ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นกวี ผุดขึ้นจากตักแห่งน้ำ ผู้มีอาหารในตัวเอง เคลื่อนไปมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft