Ṛgveda Saṃhitā 1.95.5
Addressed to Agni
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
āvíṣṭyo vardhate cā́rur āsu jihmā́nām ūrdhváḥ sváyaśā upásthe |
ubhé tváṣṭur bibhyatur jā́yamānāt pratīcī́ siṃhám práti joṣayete ||
Word by word
- āviṣṭyaḥ
- manifest
- vardhate
- grows
- cāruḥ
- bright
- āsu
- among these
- jihmānām
- of the crooked (ones)
- ūrdhvaḥ
- upright
- svayaśāḥ
- of his own glory
- upasthe
- in the lap
- ubhe
- both
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ
- bibhyatuḥ
- feared
- jāyamānāt
- born
- pratīcī
- facing toward
- siṃham
- lion
- prati
- toward
- joṣayete
- they delight / attend to
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकट होकर सुंदर (अग्नि) इनके बीच बढ़ता है; टेढ़ों के बीच ऊर्ध्व और अपने यश वाला गोद में। दोनों, त्वष्टा के जन्मे हुए से डरते हुए, पश्चिमाभिमुख होकर सिंह की ओर स्नेहपूर्वक लगी रहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்பட்ட அழகிய (அக்னி) இவர்களுக்கிடையே வளர்கிறான்; வளைந்தவர்களிடையே நேராய், தன் புகழுடையவனாய் மடியில். இருவரும், த்வஷ்டாவிலிருந்து பிறந்தவனுக்கு அஞ்சி, மேற்குநோக்கி சிங்கத்தை நோக்கி மகிழ்வுடன் ஈடுபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రత్యక్షమైన అందమైన (అగ్ని) వీరి మధ్య పెరుగుతాడు; వంకరల మధ్య ఊర్ధ్వుడుగా, తన స్వకీయ కీర్తితో ఒడిలో. ఇద్దరూ త్వష్టృ నుండి పుట్టినవాడికి భయపడుతూ, పశ్చిమ ముఖంగా సింహం వైపు ప్రీతితో చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ಯಕ್ತನಾದ ಸುಂದರ (ಅಗ್ನಿ) ಇವರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಡೊಂಕಾದವರ ನಡುವೆ ನೇರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ತ್ವಷ್ಟೃವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾ, ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಸಿಂಹದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രത്യക്ഷനായ സുന്ദരൻ (അഗ്നി) ഇവർക്കിടയിൽ വളരുന്നു; വളഞ്ഞവർക്കിടയിൽ ഉയർന്നവനായി, സ്വന്തം യശസ്സോടെ മടിയിൽ. ത്വഷ്ടാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനെ ഭയന്ന് ഇരുവരും പടിഞ്ഞാറോട്ടു തിരിഞ്ഞ് സിംഹത്തിനു നേരെ പ്രീതിയോടെ ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রকাশিত সুন্দর (অগ্নি) এঁদের মাঝে বর্ধিত হন; বক্রদের মাঝে ঊর্ধ্বগামী, নিজ যশে কোলের মধ্যে। উভয়েই ত্বষ্টার জাত থেকে ভীত হয়ে পশ্চিমমুখে সিংহের দিকে প্রীতিভরে সংলগ্ন থাকেন।
मराठी (Marathi)
प्रकट झालेला सुंदर (अग्नी) यांच्यामध्ये वाढतो; वाकड्यांमध्ये सरळ, आपल्या यशासह मांडीत. दोघी त्वष्ट्यापासून जन्मलेल्याला भिऊन, पश्चिमेकडे तोंड करून सिंहाकडे प्रेमाने लागतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રગટ થયેલ સુંદર (અગ્નિ) તેમની વચ્ચે વધે છે; વાંકાઓ વચ્ચે ઊર્ધ્વ, પોતાના યશ સાથે ખોળામાં. બંને ત્વષ્ટાથી જન્મેલાથી ડરીને, પશ્ચિમાભિમુખ થઈ સિંહ તરફ પ્રીતિપૂર્વક લાગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੁੰਦਰ (ਅਗਨੀ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਟੇਢਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਚਾ, ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਗੋਦ ਵਿੱਚ। ਦੋਵੇਂ ਤਵਸ਼ਟਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਤੋਂ ਡਰਦਿਆਂ, ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਰ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକଟିତ ସୁନ୍ଦର (ଅଗ୍ନି) ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଢ଼ନ୍ତି; ବକ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ, ନିଜ ଯଶସ୍ୱୀ କୋଳରେ। ଦୁଇଜଣ ତ୍ବଷ୍ଟାଙ୍କ ଜାତକଠାରୁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ପଶ୍ଚିମାଭିମୁଖୀ ହୋଇ ସିଂହ ପ୍ରତି ପ୍ରୀତିରେ ଲାଗି ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ظاہر ہونے والا خوبصورت (اگنی) ان کے درمیان بڑھتا ہے؛ ٹیڑھوں کے درمیان سیدھا، اپنی شان والا گود میں۔ دونوں تشٹر کے جنم سے ڈر کر، مغرب رخ ہو کر شیر کی طرف محبت سے لگی رہتی ہیں۔
English (English)
Manifest, the beautiful one grows between these two; upright among the crooked, of his own glory, in the lap. Both, fearing the one born of Tvaṣṭṛ, turned westward, cling lovingly toward the lion.
Español (Spanish)
Manifiesto, el hermoso crece entre estas dos; erguido entre los torcidos, de gloria propia, en el regazo. Ambas, temiendo al nacido de Tvaṣṭṛ, vueltas al oeste, se aferran amorosamente hacia el león.
Français (French)
Manifeste, le beau croît entre ces deux ; droit parmi les tortueux, de sa propre gloire, dans le giron. Toutes deux, craignant celui né de Tvaṣṭṛ, tournées vers l'ouest, s'attachent avec amour vers le lion.
Deutsch (German)
Offenbar wächst der Schöne zwischen diesen beiden; aufrecht unter den Krummen, von eigenem Glanz, im Schoß. Beide, den von Tvaṣṭṛ Geborenen fürchtend, gen Westen gewandt, schmiegen sich liebend dem Löwen zu.
Português (Portuguese)
Manifesto, o belo cresce entre essas duas; ereto entre os tortuosos, de glória própria, no colo. Ambas, temendo o nascido de Tvaṣṭṛ, voltadas para o oeste, apegam-se amorosamente ao leão.
Русский (Russian)
Явленный прекрасный растёт между ними; прямой среди кривых, своей славы, на лоне. Обе, боясь рождённого от Твашту, обращённые на запад, с любовью льнут к льву.
中文 (Chinese)
显现的俊美者在二者之间成长；在弯曲者之中挺直，自有荣光，在怀中。二者因惧怕特瓦湿多所生者，面向西方，爱恋地依向狮子。
日本語 (Japanese)
現れた美しきもの（アグニ）は、この二つの間で育つ。曲がったものの中で直ぐに立ち、自らの栄光をもって膝の中に。二人は、トヴァシュトリより生まれた者を恐れ、西へ向き、愛しく獅子にすがりつく。
العربية (Arabic)
يتجلّى الجميلُ فينمو بين هاتين؛ منتصبٌ بين المعوجّات، صاحبُ مجدٍ ذاتي، في الحِجر. وكلتاهما، خوفًا ممن وُلد من تفشتري، متّجهتان غربًا، تتعلّقان بحبٍّ نحو الأسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tampak, yang indah tumbuh di antara keduanya; tegak di antara yang bengkok, bermegah dengan kemuliaannya sendiri, di pangkuan. Keduanya, takut kepada yang lahir dari Tvaṣṭṛ, menghadap ke barat, melekat dengan kasih pada singa.
ไทย (Thai)
ปรากฏชัด ผู้งามนั้นเจริญเติบโตอยู่ระหว่างสองนาง ตั้งตรงท่ามกลางสิ่งคดโค้ง มีเกียรติยศของตนเอง อยู่ในอ้อมอก ทั้งสองนางหวาดกลัวผู้เกิดจากพระตวัษฏฤ จึงหันไปทางทิศตะวันตก และแนบชิดรักใคร่ต่อราชสีห์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft