Ṛgveda Saṃhitā 1.95.6
Addressed to Agni
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
ubhé bhadré joṣayete ná méne gā́vo ná vāśrā́ úpa tasthur évaiḥ |
sá dákṣāṇāṃ dákṣapatir babhūvāñjánti yáṃ dakṣiṇató havírbhiḥ ||
Word by word
- ubhe
- both
- bhadre
- auspicious
- joṣayete
- they delight / attend to
- na
- not
- mene
- two cows
- gāvaḥ
- cows
- na
- not
- vāśrāḥ
- barren
- upa
- they stood near
- tasthuḥ
- with the offerings
- evaiḥ
- he
- sa
- of the rites
- dakṣāṇām
- lord of rites
- dakṣapatiḥ
- has become
- babhūva
- they anoint
- añjanti
- whom
- yam
- from the right
- dakṣiṇataḥ
- with oblations
- havirbhiḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों कल्याणकारी (माताएँ) उसे प्रेम से सेवित करती हैं, जैसे दो दूधारू गायें, जैसे बाँझ न होने वाली गायें, वे उसके पास स्थित हैं अर्पणों के साथ। वह कर्मों का दक्षपति हो गया है, जिसे दक्षिण से हविष्यों द्वारा अभिषिक्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இரு நல்லவர்களும் அவனை அன்புடன் நாடுகின்றனர், இரண்டு பால்தரும் பசுக்கள் போல, மலடாகாத பசுக்கள் போல; அவர்கள் அவனருகில் ஹவிகளுடன் நிற்கின்றனர். யாக்ஞங்களின் தக்ஷபதியாக அவன் ஆகியுள்ளான்; தெற்கிலிருந்து ஹவிகளால் அவனை அபிஷேகிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు శుభకరులు అతనిని ప్రీతితో సేవిస్తారు, రెండు పాలిచ్చు ఆవుల్లా, గొడ్రాలు కాని ఆవుల్లా; వారు అర్పణలతో అతని దగ్గర నిలుస్తారు. అతడు కర్మలకు దక్షపతి అయ్యాడు; దక్షిణం నుండి హవిస్సులతో అభిషేకించబడుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರೂ ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರು ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಬಂಜೆಯಲ್ಲದ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕರ್ಮಗಳ ದಕ್ಷಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് ശുഭകരികളും അവനെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുന്നു, പാൽ ചുരത്തുന്ന രണ്ടു പശുക്കളെപ്പോലെ, വന്ധ്യതയില്ലാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ; അവർ ഹവിസ്സുകളോടെ അവനരികിൽ നിൽക്കുന്നു. അവൻ കർമ്മങ്ങളുടെ ദക്ഷപതിയായിരിക്കുന്നു; തെക്കുനിന്ന് ഹവിസ്സുകളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উভয় কল্যাণী তাঁকে প্রীতিভরে সেবা করেন, দুই দুগ্ধবতী গাভীর মতো, বন্ধ্যা নয় এমন গাভীর মতো; তাঁরা হবির সঙ্গে তাঁর নিকটে থাকেন। তিনি কর্মের দক্ষপতি হয়েছেন; দক্ষিণ থেকে হবি দ্বারা তাঁকে অভিষিক্ত করা হয়।
मराठी (Marathi)
दोन्ही कल्याणकारी (माता) त्याची प्रेमाने सेवा करतात, दोन दुधाळ गायींसारख्या, वांझ न होणाऱ्या गायींसारख्या; त्या हविर्द्रव्यांसह त्याच्याजवळ उभ्या असतात. तो कर्मांचा दक्षपती झाला आहे; दक्षिणेकडून हविर्द्रव्यांनी त्याला अभिषेक केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને કલ્યાણકારી (માતાઓ) તેની પ્રીતિપૂર્વક સેવા કરે છે, બે દૂધાળ ગાયો જેવી, વાંઝણી ન હોય એવી ગાયો જેવી; તેઓ હવિઓ સાથે તેની પાસે ઊભી રહે છે. તે કર્મોના દક્ષપતિ બન્યો છે; દક્ષિણથી હવિઓ વડે તેનો અભિષેક થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ (ਮਾਵਾਂ) ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੋ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਂਝ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਦਕ੍ਸ਼ਪਤੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମାତା ତାଙ୍କୁ ପ୍ରୀତିରେ ସେବା କରନ୍ତି, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଦୁଇ ଗାଈ ପରି, ବନ୍ଧ୍ୟା ନ ହେଉଥିବା ଗାଈ ପରି; ସେମାନେ ହବିଷ ସହ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି। ସେ କର୍ମର ଦକ୍ଷପତି ହୋଇଛନ୍ତି; ଦକ୍ଷିଣରୁ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دونوں بابرکت مائیں اس کی محبت سے خدمت کرتی ہیں، دو دودھ دینے والی گائیوں کی طرح، بانجھ نہ ہونے والی گائیوں کی طرح؛ وہ ہویوں کے ساتھ اس کے پاس کھڑی ہوتی ہیں۔ وہ مناسک کا دکشپتی بن گیا ہے؛ جنوب سے ہویوں کے ذریعے اس پر مسح کیا جاتا ہے۔
English (English)
Both auspicious ones delight in him, like two milch cows, like cows that are not barren; they stand near him with the offerings. He has become lord of skilful rites, whom from the south they anoint with oblations.
Español (Spanish)
Ambas auspiciosas lo sirven con amor, como dos vacas lecheras, como vacas que no son estériles; se ponen junto a él con las ofrendas. Él se ha vuelto señor de los ritos hábiles, a quien desde el sur se ungen con oblaciones.
Français (French)
Toutes deux, bienfaisantes, le servent avec amour, comme deux vaches laitières, comme des vaches non stériles ; elles se tiennent près de lui avec les offrandes. Il est devenu le seigneur des rites habiles, celui qu'on oint depuis le sud avec des oblations.
Deutsch (German)
Beide Glückbringenden umsorgen ihn liebend, wie zwei milchreiche Kühe, wie nicht unfruchtbare Kühe; sie stehen bei ihm mit den Opfergaben. Er ist zum Herrn der geschickten Riten geworden, den man von Süden her mit Spenden salbt.
Português (Portuguese)
Ambas, auspiciosas, o servem com amor, como duas vacas leiteiras, como vacas que não são estéreis; ficam perto dele com as oferendas. Ele se tornou senhor dos ritos hábeis, a quem do sul se unge com oblações.
Русский (Russian)
Обе благие с любовью служат ему, как две дойные коровы, как коровы, не бесплодные; они стоят подле него с жертвами. Он стал владыкой искусных обрядов, которого с юга помазывают приношениями.
中文 (Chinese)
二位吉祥者喜爱地侍奉他，如两头产乳之牛，如不致不育之牛；她们携带供物立于他旁。他已成为仪式的主宰，人们从南方以供物为他涂油。
日本語 (Japanese)
二人の吉祥なるものは、彼を喜んで仕える。乳を出す二頭の牛のように、不妊ではない牛のように。彼女たちは供物を携えて彼のそばに立つ。彼は儀礼の巧みな主（ダクシャパティ）となり、南から供物によって灌がれる。
العربية (Arabic)
تُسعدانِه كلتا المباركتين، كبقرتين حلوبتين، كبقرتين غير عاقرتين؛ تقفان قربه ومعهما القرابين. وقد صار سيدَ الشعائر الماهرة، الذي يُمسح من الجنوب بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua yang membawa berkah itu menyenangkannya, seperti dua sapi perah, seperti sapi yang tidak mandul; mereka berdiri di dekatnya bersama persembahan. Ia telah menjadi tuan upacara yang cakap, yang diurapi dari selatan dengan persembahan.
ไทย (Thai)
ทั้งสองผู้เป็นมงคลยินดีในตัวเขา ดุจโคนมสองตัว ดุจโคที่ไม่เป็นหมัน พวกนางยืนใกล้เขาพร้อมเครื่องบูชา เขาได้เป็นเจ้าแห่งพิธีกรรมอันชำนาญ ผู้ที่คนจากทิศใต้ทาเจิมด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft