Ṛgveda Saṃhitā 1.95.7
Addressed to Agni
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
úd yaṃyamīti savitéva bāhū́ ubhé sícau yatate bhīmá ṛñján |
úc chukrám átkam ajate simásmāt návā mātŕ̥bhyo vásanā jahāti ||
Word by word
- ut
- up
- yaṃyamīti
- he stretches out, he extends
- savitā
- the sun-god Savitar, as subject
- iva
- like, as if
- bāhū
- the two arms
- ubhe
- both
- sicau
- the two warp-threads, the two ends of the loom
- yatate
- he strives, he works
- bhīmaḥ
- fearsome, mighty
- ṛñjan
- shining, glowing
- ut
- up
- śukram
- the bright
- atkam
- the gleaming garment
- ajate
- he moves, he sets in motion
- simasmāt
- from the cloth-beam
- navā
- new
- mātṛbhyaḥ
- to the mothers
- vasanā
- garments, robes
- jahāti
- he lets go, he discards
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सविता अपनी दोनों भुजाओं को फैलाते हैं, वैसे ही भयंकर और चमकते हुए अग्नि दोनों सिरों (ताने-बाने) को संभालते हैं। वे चमकीले वस्त्र को ऊपर उठाते हैं, और माताओं के लिए नए वस्त्र उस करघे से छोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தன் இரு கைகளை நீட்டுவது போல, பயங்கரமும் ஒளிர்வதுமான அவர் இரு நூல் முனைகளையும் பற்றி முயல்கிறார். அவர் பிரகாசமான துணியை மேலே எழுப்புகிறார்; தாய்மார்களுக்காக புதிய ஆடைகளை அந்த நெசவுத்தறியிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ తన రెండు చేతులను చాచినట్లు, భయంకరుడు, ప్రకాశించువాడు అగ్ని రెండు దారపు చివరలను పట్టుకొని శ్రమిస్తాడు. అతడు తెల్లని వస్త్రాన్ని పైకి లేపుతాడు; తల్లుల కోసం కొత్త వస్త్రాలను ఆ మగ్గం నుండి విడుదల చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚುವಂತೆ, ಭಯಂಕರನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಎರಡು ನೂಲಿನ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಆ ಮಗ್ಗದಿಂದ ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് തന്റെ രണ്ടു കൈകൾ നീട്ടുന്നതുപോലെ, ഭയങ്കരനും തിളങ്ങുന്നവനുമായ അഗ്നി രണ്ടു നൂൽത്തുമ്പുകളും പിടിച്ച് പ്രയത്നിക്കുന്നു. അവൻ തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു; അമ്മമാർക്കായി പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആ തറിയിൽനിന്ന് അഴിച്ചുവിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা যেমন নিজের দুই বাহু প্রসারিত করেন, তেমনি ভয়ংকর ও দীপ্তিমান অগ্নি দুই সুতোর প্রান্ত ধরে কর্মরত থাকেন। তিনি উজ্জ্বল বস্ত্র উপরে তোলেন; মায়েদের জন্য নতুন বসন সেই তাঁত থেকে মুক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
सविता जसे आपले दोन्ही बाहू पसरतात, तसाच भयंकर आणि तेजस्वी अग्नी दोन्ही सुतांची टोके धरून कष्ट करतो. तो चमकदार वस्त्र वर उचलतो; मातांसाठी नवीन वस्त्रे त्या माग्यातून सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા જેમ પોતાના બે હાથ ફેલાવે, તેમ ભયંકર અને ચમકતા અગ્નિ બે તાંતણાના છેડા પકડીને કામ કરે છે. તે ઉજ્જવળ વસ્ત્ર ઉપર ઉઠાવે છે; માતાઓ માટે નવાં વસ્ત્ર એ સાળમાંથી છોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਦੋਵੇਂ ਧਾਗਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਫੜ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਕੱਪੜਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਸਤਰ ਉਸ ਖੱਡੀ ਤੋਂ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଯେପରି ନିଜ ଦୁଇ ବାହୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଭୟଙ୍କର ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ଦୁଇ ସୂତାର ଅଗ୍ରଭାଗ ଧରି ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି। ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତ୍ର ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି; ମାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ବସ୍ତ୍ର ସେହି ତନ୍ତରୁ ଛାଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے سویتا اپنے دونوں بازو پھیلاتے ہیں، ویسے ہی ہولناک اور چمکتی ہوئی اگنی دونوں دھاگوں کے سروں کو تھامے محنت کرتے ہیں۔ وہ روشن کپڑے کو اوپر اٹھاتے ہیں، اور ماؤں کے لیے نئے لباس اس کرگھے سے آزاد کرتے ہیں۔
English (English)
As Savitar stretches out his two arms, the fearsome, gleaming Agni strives to hold the two ends of the warp. He lifts up the bright cloth, and from the loom he releases new garments for the mothers.
Español (Spanish)
Como Savitṛ extiende sus dos brazos, el terrible y resplandeciente Agni se esfuerza sujetando los dos extremos de la urdimbre. Eleva el tejido brillante y del telar libera vestiduras nuevas para las madres.
Français (French)
Comme Savitṛ étend ses deux bras, le terrible et resplendissant Agni s'efforce de tenir les deux extrémités de la chaîne. Il lève la toile brillante et, du métier, libère de nouveaux vêtements pour les mères.
Deutsch (German)
Wie Savitṛ seine beiden Arme ausstreckt, so mühen sich der furchtbare, leuchtende Agni, die beiden Enden des Webstuhls haltend. Er hebt das glänzende Tuch empor und gibt vom Webstuhl neue Gewänder für die Mütter frei.
Português (Portuguese)
Assim como Savitṛ estende seus dois braços, o temível e resplandecente Agni se esforça segurando as duas extremidades da trama. Ele ergue o tecido brilhante e do tear liberta vestes novas para as mães.
Русский (Russian)
Как Савитар простирает свои две руки, так грозный, сияющий Агни трудится, держа два конца основы. Он поднимает блестящую ткань и с ткацкого станка отпускает новые одежды для матерей.
中文 (Chinese)
如同萨维特尔伸展双臂，可怖而闪耀的阿耆尼握住经线的两端而努力。他将光亮的布匹举起，并从织机上为母亲们放出新衣。
日本語 (Japanese)
サヴィトリが両腕を伸ばすように、恐るべく輝くアグニは織り糸の両端をつかんで励む。彼は輝く布を高く掲げ、機から母たちのために新しい衣を解き放つ。
العربية (Arabic)
كما يمد سافيتار ذراعيه، يجتهد أغني المرعب المتلألئ ممسكًا طرفي السداة. يرفع القماش اللامع، ومن النول يطلق ثيابًا جديدة للأمهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Savitar yang membentangkan kedua lengannya, Agni yang dahsyat dan berkilau itu berusaha memegang kedua ujung benang lungsin. Ia mengangkat kain yang gemerlap, dan dari alat tenun ia melepaskan pakaian baru bagi para ibu.
ไทย (Thai)
ดุจพระสวิตฤยืดแขนทั้งสองออกไป อัคนีผู้น่าเกรงขามและส่องประกาย พยายามจับปลายทั้งสองของด้ายยืนพื้น เขายกผ้าอันสว่างขึ้น และจากกี่ทอก็ปล่อยผ้านุ่งใหม่ไว้ให้บรรดามารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft