Ṛgveda Saṃhitā 1.95.8
Addressed to Agni
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
tveṣáṃ rūpáṃ kṛṇuta úttaraṃ yát sampṛñcānáḥ sádane góbhir adbhíḥ |
kavír budhnám pári marmṛjyate dhī́ḥ sā́ devátātā sámitir babhūva ||
Word by word
- tveṣam
- mighty, strong
- rūpam
- form, shape
- kṛṇute
- he makes, he produces
- uttaram
- higher, superior
- yat
- when
- sampṛñcānaḥ
- joining together, uniting
- sadane
- in the seat, at the dwelling
- gobhiḥ
- with the cows
- adbhiḥ
- with the waters
- kaviḥ
- the seer, the poet
- budhnam
- the base, the root
- pari
- around
- marmṛjyate
- he cleanses, he adorns
- dhīḥ
- thought, prayer
- sā
- that
- devatātā
- by the divine impulse
- samitiḥ
- the assembly, the gathering
- babhūva
- came into being, was
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे मिलकर घर में गायों और जलों से जुड़ते हैं, तब अग्नि अपना बड़ा और तेजस्वी रूप प्रकट करते हैं। कवि मूल आधार को चारों ओर से शुद्ध और सुशोभित करता है; वह विचार (प्रार्थना) देवप्रेरणा से सभा बन गई।
தமிழ் (Tamil)
அவர் தம் இடத்தில் பசுக்களுடனும் நீர்களுடனும் இணையும்போது, அக்னி தனது பெரிய, ஒளிரும் வடிவை வெளிப்படுத்துகிறார். கவி அடித்தளத்தைச் சுற்றி தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கிறான்; அந்த எண்ணம் (பிரார்த்தனை) தெய்வ உந்துதலால் ஒரு கூட்டமாக ஆனது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తన స్థానంలో ఆవులతో, జలాలతో కలిసినప్పుడు, అగ్ని తన గొప్ప, ప్రకాశవంతమైన రూపాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు. కవి మూలాధారాన్ని చుట్టూ శుభ్రపరచి అలంకరిస్తాడు; ఆ ఆలోచన (ప్రార్థన) దైవ ప్రేరణతో ఒక సభగా మారింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಮೂಲಾಧಾರವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಚಿಂತನೆ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ದೈವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ಸಭೆಯಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് പശുക്കളോടും ജലങ്ങളോടും ചേരുമ്പോൾ, അഗ്നി തന്റെ വലിയതും തിളങ്ങുന്നതുമായ രൂപം പ്രകടമാക്കുന്നു. കവി അടിത്തറയെ ചുറ്റും ശുദ്ധീകരിച്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു; ആ ചിന്ത (പ്രാർഥന) ദൈവികപ്രേരണയാൽ ഒരു സഭയായിത്തീർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিজ স্থানে গাভী ও জলের সঙ্গে মিলিত হলে অগ্নি তাঁর মহান, দীপ্তিমান রূপ প্রকাশ করেন। কবি মূল ভিত্তিকে চারদিকে শোধন ও অলংকৃত করেন; সেই চিন্তা (প্রার্থনা) দেবপ্রেরণায় একটি সভায় পরিণত হলো।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या स्थानी गाई आणि पाण्यांशी मिळतो तेव्हा अग्नी आपले मोठे, तेजस्वी रूप प्रकट करतो. कवी मूळ आधाराभोवती शुद्धी करून सुशोभित करतो; तो विचार (प्रार्थना) दैवी प्रेरणेने एक सभा बनला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાના સ્થાને ગાયો અને જળ સાથે મળે ત્યારે અગ્નિ પોતાનું મોટું, ચમકતું રૂપ પ્રગટ કરે છે. કવિ મૂળ આધારને ચોતરફ શુદ્ધ કરી શણગારે છે; એ વિચાર (પ્રાર્થના) દૈવી પ્રેરણાથી એક સભા બની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਗਨੀ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ, ਚਮਕਦਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਵੀ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਚਾਰ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਦੈਵੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਭਾ ਬਣ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଗାଈ ଓ ଜଳ ସହିତ ମିଳିତ ହେଲେ ଅଗ୍ନି ନିଜର ବିଶାଳ, ଦୀପ୍ତ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। କବି ମୂଳ ଆଧାରକୁ ଚାରିପାଶେ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି; ସେହି ଚିନ୍ତା (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଦେବପ୍ରେରଣାରେ ଏକ ସଭା ହୋଇଗଲା।
اردو (Urdu)
جب وہ اپنی نشست پر گایوں اور پانیوں سے ملتا ہے تو اگنی اپنی عظیم اور چمکدار شکل ظاہر کرتا ہے۔ شاعر بنیاد کو چاروں طرف سے پاک اور آراستہ کرتا ہے؛ وہ فکر (دعا) الٰہی تحریک سے ایک محفل بن گئی۔
English (English)
When he joins with the cows and waters in his seat, Agni shows his mighty, shining form. The poet cleanses and adorns the foundation all around; that thought, or prayer, by divine impulse became an assembly.
Español (Spanish)
Cuando se une a las vacas y a las aguas en su asiento, Agni muestra su forma poderosa y resplandeciente. El poeta purifica y adorna la base por todas partes; ese pensamiento, o plegaria, por impulso divino se convirtió en una asamblea.
Français (French)
Lorsqu'il s'unit aux vaches et aux eaux en son siège, Agni montre sa forme puissante et resplendissante. Le poète purifie et orne la base tout autour ; cette pensée, ou prière, par impulsion divine, est devenue une assemblée.
Deutsch (German)
Wenn er sich an seinem Sitz mit den Kühen und Wassern vereint, zeigt Agni seine mächtige, leuchtende Gestalt. Der Dichter reinigt und schmückt das Fundament ringsum; jener Gedanke oder Gebet wurde durch göttlichen Antrieb zu einer Versammlung.
Português (Portuguese)
Quando se une às vacas e às águas em seu assento, Agni mostra sua forma poderosa e resplandecente. O poeta purifica e adorna a base por todos os lados; esse pensamento, ou oração, pelo impulso divino tornou-se uma assembleia.
Русский (Russian)
Когда он соединяется в своем седалище с коровами и водами, Агни являет свой могучий, сияющий облик. Поэт очищает и украшает основание вокруг; та мысль, или молитва, по божественному побуждению стала собранием.
中文 (Chinese)
当他在自己的座位上与牛群和水流相结合时，阿耆尼显现出他强大而光辉的形体。诗人四周净化并装饰根基；那思想或祈祷在神的感召下成为了集会。
日本語 (Japanese)
彼が座所で牛と水と結び合うとき、アグニは偉大で輝く姿を現す。詩人は基礎の周りを清め飾る。その思い、すなわち祈りは、神の促しによって集いとなった。
العربية (Arabic)
عندما يتحد بالأبقار والمياه في مقعده، يُظهر أغني صورته العظيمة المتلألئة. الشاعر يطهّر الأساس ويزينه من حوله؛ تلك الفكرة أو الصلاة صارت بدفع إلهي جمعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia bersatu dengan sapi dan air di tempat duduknya, Agni menampakkan rupanya yang perkasa dan gemerlap. Sang penyair menyucikan dan menghias dasar di sekelilingnya; pemikiran itu, atau doa, oleh dorongan ilahi menjadi sebuah sidang.
ไทย (Thai)
เมื่อเขารวมกับโคและน้ำในที่นั่งของตน อัคนีแสดงรูปร่างอันยิ่งใหญ่และรุ่งเรืองของตน กวีชำระและประดับฐานรอบด้าน ความคิดหรือบทสวดนั้น ด้วยแรงดลใจจากเทพ กลายเป็นที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft