Ṛgveda Saṃhitā 1.95.9
Addressed to Agni
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
urú te jráyaḥ páry eti budhnáṃ virócamānam mahiṣásya dhā́ma |
víśvebhir agne sváyaśobhir iddhó ádabdhebhiḥ pāyúbhiḥ pāhy asmā́n ||
Word by word
- uru
- wide, broad
- te
- your
- jrayaḥ
- flames, rays
- pari
- around
- eti
- goes, moves
- budhnam
- the base, the root
- virocamānam
- shining, glowing
- mahiṣasya
- of the buffalo, of the bull
- dhāma
- abode, seat
- viśvebhiḥ
- with all
- agne
- Agni, O fire
- svayaśobhiḥ
- with your own glories
- iddhaḥ
- kindled, lit
- adabdhebhiḥ
- with the unfailing
- pāyubhiḥ
- with protections
- pāhi
- protect
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी विशाल ज्वालाएँ उस चमकते हुए मूल के चारों ओर घूमती हैं, जो महिष (वृषभ) का धाम है। हे अग्नि, अपने सब यशस्वी और अक्षय रक्षाकवचों के साथ प्रज्वलित होकर हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் பரந்த ஜ்வாலைகள் ஒளிரும் அடித்தளத்தைச் சுற்றிச் செல்கின்றன; அது எருமை (காளை)யின் இருப்பிடம். அக்னியே, உன் எல்லாப் பெருமைகளுடனும், குறையாத காவல்களுடனும் எரிந்து எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ విశాలమైన జ్వాలలు ప్రకాశించే మూలాధారం చుట్టూ తిరుగుతాయి; అది మహిషం (ఎద్దు) నివాసం. అగ్నీ, నీ స్వంత తేజస్సులతో, తరగని రక్షణలతో ప్రజ్వలించి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಮೂಲಾಧಾರದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ; ಅದು ಮಹಿಷ (ಎತ್ತು)ದ ನೆಲೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೈಭವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വിശാലമായ ജ്വാലകൾ തിളങ്ങുന്ന അടിത്തറയ്ക്കു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അത് മഹിഷത്തിന്റെ (കാളയുടെ) വാസസ്ഥാനമാണ്. അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സുകളോടും ക്ഷയിക്കാത്ത കാവലുകളോടും കൂടി ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বিস্তৃত শিখা দীপ্তিমান মূলের চারদিকে ঘোরে; তা মহিষের (বৃষের) আবাস। হে অগ্নি, নিজের সকল গৌরবে ও অক্ষয় রক্ষাকবচে প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या विस्तीर्ण ज्वाला चमकणाऱ्या आधाराभोवती फिरतात; ते महिषाचे (वृषभाचे) निवासस्थान आहे. अग्नी, आपल्या स्वतःच्या वैभवांसह आणि न संपणाऱ्या संरक्षणांसह प्रज्वलित होऊन आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી વિશાળ જ્વાળાઓ ચમકતા મૂળની આસપાસ ફરે છે; તે મહિષ (બળદ)નું ધામ છે. હે અગ્નિ, તારા પોતાના ગૌરવો અને અક્ષય રક્ષણો સાથે પ્રજ્વલિત થઈ અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਪਟਾਂ ਚਮਕਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਮਹਿਸ਼ (ਬਲਦ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਤੇਜਾਂ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਖੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବିସ୍ତୃତ ଶିଖା ଦୀପ୍ତ ମୂଳ ଚାରିପାଖେ ଘୂରେ; ତାହା ମହିଷ (ବୃଷ)ର ଆବାସ। ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଜର ସମସ୍ତ ଗୌରବ ଓ ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାକବଚ ସହ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تیری وسیع لپٹیں چمکتی بنیاد کے گرد گھومتی ہیں، جو مہیش (بیل) کا مسکن ہے۔ اے اگنی، اپنی تمام شان اور نہ ختم ہونے والی حفاظتوں کے ساتھ بھڑک کر ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Your wide flames move around the shining base, the abode of the buffalo-bull. O Agni, kindled with all your own glories and with unfailing protections, protect us.
Español (Spanish)
Tus anchas llamas giran alrededor de la base resplandeciente, morada del toro-búfalo. Oh Agni, encendido con todas tus propias glorias y con protecciones infalibles, protégenos.
Français (French)
Tes larges flammes tournent autour de la base resplendissante, demeure du taureau-buffle. Ô Agni, allumé de toutes tes propres gloires et de protections infaillibles, protège-nous.
Deutsch (German)
Deine weiten Flammen kreisen um die leuchtende Basis, die Wohnstätte des Büffelstiers. O Agni, entzündet mit all deinem eigenen Ruhm und mit unfehlbaren Schutzmitteln, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Tuas largas chamas giram em torno da base resplandecente, morada do touro-búfalo. Ó Agni, acendido com todas as tuas próprias glórias e com proteções infalíveis, protege-nos.
Русский (Russian)
Твои широкие языки пламени обращаются вокруг сияющего основания, обиталища быка-буйвола. О Агни, возгоревшийся всеми своими славами и неизменными защитами, защити нас.
中文 (Chinese)
你宽广的火焰环绕那光辉的根基而行，那里是水牛（公牛）的居所。阿耆尼啊，以你自身的一切光荣和不朽的护佑燃起，庇护我们吧。
日本語 (Japanese)
汝の広い炎は、輝く基盤の周りを巡る。そこは水牛（雄牛）の住処である。アグニよ、汝自身の栄光のすべてと尽きぬ守護をもって燃え上がり、われらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
تدور ألسنتك الواسعة حول القاعدة المتلألئة، مسكن ثور الجاموس. يا أغني، أيها المتقد بكل مجدك الخاص وبحماية لا تفنى، احمِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lidah apimu yang lebar berputar mengelilingi dasar yang gemerlap, tempat tinggal banteng kerbau. Wahai Agni, yang menyala dengan segala kemuliaanmu sendiri dan perlindungan yang tak pernah gagal, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
เปลวไฟอันกว้างของพระองค์แผ่ไปรอบฐานอันรุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นที่อยู่ของกระทิงควาย ข้าแต่อัคนี ผู้ถูกจุดด้วยความงามของตนทั้งหมด และด้วยการคุ้มครองที่ไม่เสื่อมคลาย ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft