Ṛgveda Saṃhitā 1.96.1
Addressed to Agni Giver of Goods
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
sá pratnáthā sáhasā jā́yamānaḥ sadyáḥ kā́vyāni báḷ adhatta víśvā |
ā́paś ca mitráṃ dhiṣáṇā ca sādhan devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- sa
- he (Agni)
- pratnathā
- ancient, of old
- sahasā
- by might, with power
- jāyamānaḥ
- being born, arising
- sadyas
- at once, immediately
- kāvyāni
- poetic utterances, sacred songs
- baṭ
- strength, force
- adhatta
- set, established, placed
- viśvā
- all
- āpaḥ
- waters
- ca
- and
- mitram
- friend (Mitra)
- dhiṣaṇā
- earth, the firm ground
- ca
- and
- sādhan
- they made fit, accomplished
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- they held, supported
- draviṇodām
- giver of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राचीन काल से शक्ति के साथ प्रकट होकर तुरन्त सभी काव्य-रचनाओं को धारण करता है। जल और मित्र तथा धरती को उसने सिद्ध किया; देवों ने धनदाता अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பண்டைய காலம் முதல் வலிமையுடன் பிறந்து, உடனே அனைத்துப் பாடல்களையும் ஏந்தினார். நீர்களையும் மித்திரனையும் நிலத்தையும் அவர் நிலைநிறுத்தினார்; தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన పురాతన కాలం నుండి బలంతో జన్మించి, వెంటనే అన్ని కావ్యాలను ధరించాడు. జలాలను, మిత్రుడిని, భూమిని ఆయన స్థిరపరచాడు; దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ನೀರುಗಳನ್ನು, ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന കാലം മുതൽ ശക്തിയോടെ ജനിച്ച അവൻ ഉടനടി എല്ലാ കാവ്യങ്ങളെയും ധരിച്ചു. ജലങ്ങളെയും മിത്രനെയും ഭൂമിയെയും അവൻ സ്ഥാപിച്ചു; ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রাচীন কাল থেকে শক্তির সঙ্গে জন্ম নিয়ে তৎক্ষণাৎ সমস্ত কাব্যরচনা ধারণ করেন। জল, মিত্র ও ভূমিকে তিনি সুপ্রতিষ্ঠিত করেন; দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
तो प्राचीन काळापासून सामर्थ्यासह जन्मून तत्काळ सर्व काव्यरचना धारण करतो. पाणी, मित्र आणि भूमी त्याने स्थिर केली; देवांनी धनदाता अग्नीला धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન કાળથી શક્તિ સાથે જન્મીને તરત જ બધી કાવ્યરચનાઓ ધારણ કરે છે. જળ, મિત્ર અને ભૂમિને તેણે સ્થિર કર્યા; દેવોએ ધનદાતા અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਜਲਾਂ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ଶକ୍ତି ସହିତ ଜନ୍ମି ତୁରନ୍ତ ସମସ୍ତ କାବ୍ୟ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଜଳ, ମିତ୍ର ଓ ଭୂମିକୁ ସେ ସ୍ଥିର କଲେ; ଦେବତାମାନେ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم زمانے سے طاقت کے ساتھ پیدا ہو کر فوراً تمام نغمات کو قائم کرتا ہے۔ اس نے پانیوں، میتر اور زمین کو مضبوط کیا؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
English (English)
He, born of old with might, at once upheld all the sacred songs. He established the waters, Mitra, and the firm ground; the gods held Agni, giver of goods.
Español (Spanish)
Él, nacido desde antiguo con poder, sostuvo de inmediato todos los cantos sagrados. Estableció las aguas, a Mitra y la tierra firme; los dioses sostuvieron a Agni, dador de bienes.
Français (French)
Lui, né jadis avec force, a aussitôt soutenu tous les chants sacrés. Il a établi les eaux, Mitra et la terre ferme ; les dieux ont porté Agni, donneur de biens.
Deutsch (German)
Er, von alters her mit Kraft geboren, hielt sogleich alle heiligen Lieder. Die Wasser, Mitra und den festen Grund hat er gefestigt; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
Português (Portuguese)
Ele, nascido desde a antiguidade com força, sustentou de imediato todos os cantos sagrados. Estabeleceu as águas, Mitra e a terra firme; os deuses sustentaram Agni, doador de bens.
Русский (Russian)
Он, рождённый издревле с силой, тотчас утвердил все священные песнопения. Воды, Митру и твёрдую землю он установил; боги удержали Агни, дарителя богатств.
中文 (Chinese)
他自古以力量而生，立即承载了一切诗篇。他安定了诸水、密特拉与坚实的大地；诸神执持了施财的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼は古来、力とともに生まれ、たちまちすべての聖歌を支えた。彼は水とミトラと堅固な大地を定めた。神々は財をもたらすアグニを保持した。
العربية (Arabic)
وُلد منذ القدم بالقوة، فحمل في الحال جميع الأناشيد المقدسة. أقام المياه وميترا والأرض الصلبة؛ وحمل الآلهةُ أغني معطي الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, lahir sejak dahulu dengan kekuatan, seketika menopang semua nyanyian suci. Ia menegakkan air, Mitra, dan bumi yang kokoh; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เกิดแต่กาลก่อนด้วยพลัง ทรงค้ำจุนบทสวดศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงในทันที ทรงสถาปนาน้ำ มิตระ และพื้นดินที่มั่นคง เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft