Ṛgveda Saṃhitā 1.96.2
Addressed to Agni Giver of Goods
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
sá pū́rvayā nivídā kavyátāyór imā́ḥ prajā́ ajanayan mánūnām |
vivásvatā cákṣasā dyā́m apáś ca devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- sa
- he (Agni)
- pūrvayā
- earlier, former
- nividā
- by the ancient invocation, with the primal hymn
- kavyatā
- by the poet's inspired song
- āyoḥ
- of Āyu (the ancestor)
- imāḥ
- these
- prajāḥ
- offspring, peoples
- ajanayat
- generated, produced
- manūnām
- of the Manus (the first men)
- vivasvatā
- by Vivasvat (the sun)
- cakṣasā
- by the eye, by the vision
- dyām
- heaven
- apaḥ
- waters
- ca
- and
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- they held, supported
- draviṇodām
- giver of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने पूर्व की निविद् और कविकर्म करने वाले आयु की स्तुति से मनुओं की इन प्रजाओं को उत्पन्न किया। विवस्वान् की दृष्टि से द्युलोक और जल को; देवों ने धनदाता अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் முந்தைய நிவித் பாடலாலும், கவியான ஆயுவின் கவிதையாலும் இந்த மனுக்களின் மக்களைப் பிறப்பித்தார். விவஸ்வானின் பார்வையால் வானையும் நீரையும் (படைத்தார்); தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన పూర్వపు నివిద్ మంత్రంతో, కవి ఆయుని స్తోత్రంతో మనువుల ఈ ప్రజలను సృష్టించాడు. వివస్వంతుని దృష్టితో ఆకాశాన్ని, జలాలను (సృష్టించాడు); దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ನಿವಿದ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ಕವಿ ಆಯುವಿನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಮನುಗಳ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ವಿವಸ್ವಾನನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು); ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവ്വ നിവിദ് മന്ത്രത്താലും കവിയായ ആയുവിന്റെ സ്തുതിയാലും അവൻ മനുക്കളുടെ ഈ പ്രജകളെ ജനിപ്പിച്ചു. വിവസ്വാന്റെ ദൃഷ്ടിയാൽ ദ്യുലോകത്തെയും ജലത്തെയും (സൃഷ്ടിച്ചു); ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি পূর্বের নিবিদ্ মন্ত্র ও কবি আয়ুর স্তবে মনুদের এই প্রজাদের সৃষ্টি করেন। বিবস্বানের দৃষ্টিতে দ্যুলোক ও জলকে (সৃষ্টি করেন); দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने पूर्वीच्या निविद् मंत्राने आणि कवी आयूच्या स्तुतीने मनूंची ही प्रजा निर्माण केली. विवस्वानाच्या दृष्टीने द्युलोक व पाणी (निर्माण केले); देवांनी धनदाता अग्नीला धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે પૂર્વના નિવિદ્ મંત્ર અને કવિ આયુની સ્તુતિથી મનુઓની આ પ્રજાઓ ઉત્પન્ન કરી. વિવસ્વાનની દૃષ્ટિથી દ્યુલોક અને જળ (સર્જ્યાં); દેવોએ ધનદાતા અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਨਿਵਿਦ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਕਵੀ ਆਯੁ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਮਨੂਆਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਜਲ (ਸਿਰਜੇ); ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପୂର୍ବ ନିବିଦ୍ ମନ୍ତ୍ର ଓ କବି ଆୟୁଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ମନୁମାନଙ୍କର ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଜଳ (ସୃଷ୍ଟି କଲେ); ଦେବତାମାନେ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے قدیم نِوِد منتر اور شاعر آیُو کی حمد سے منوؤں کی یہ نسلیں پیدا کیں۔ وِوسوان کی نظر سے آسمان اور پانیوں کو (پیدا کیا)؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
English (English)
By the ancient nivid and the poet Āyu's praise he brought forth these peoples of the Manus; by Vivasvat's sight he made heaven and the waters; the gods held Agni, giver of goods.
Español (Spanish)
Por el antiguo nivid y el canto del poeta Āyu, engendró estos pueblos de los Manus; por la mirada de Vivasvat dio forma al cielo y a las aguas; los dioses sostuvieron a Agni, dador de bienes.
Français (French)
Par l'antique nivid et le chant du poète Āyu, il fit naître ces peuples des Manus ; par le regard de Vivasvat il fit le ciel et les eaux ; les dieux ont porté Agni, donneur de biens.
Deutsch (German)
Durch das alte Nivid und das Lied des Dichters Āyu hat er diese Völker der Manus hervorgebracht; durch den Blick des Vivasvat schuf er Himmel und Wasser; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
Português (Portuguese)
Pelo antigo nivid e pelo canto do poeta Āyu, ele gerou estes povos dos Manus; pelo olhar de Vivasvat fez o céu e as águas; os deuses sustentaram Agni, doador de bens.
Русский (Russian)
Древним нивидом и хвалой поэта Аю он породил эти народы манавов; взором Вивасвата он сотворил небо и воды; боги удержали Агни, дарителя богатств.
中文 (Chinese)
他以古老的尼维德颂与诗人阿由的赞歌，生出了摩奴之民；以毗婆娑之目，他造出天与水；诸神执持了施财的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼は古の尼維德の詠唱と詩人アーユの讃歌によって、マヌたちのこの民を生じさせた。ヴィヴァスヴァットの眼によって天と水を生じさせた。神々は財をもたらすアグニを保持した。
العربية (Arabic)
بالنِّفِيد القديم وبتسبيح الشاعر آيو أنجب هذه الشعوب للمانو؛ وبعين فيفاسفات أوجد السماء والمياه؛ وحمل الآلهةُ أغني معطي الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nivid kuno dan pujian penyair Āyu, Ia melahirkan bangsa-bangsa Manu ini; dengan pandangan Vivasvat Ia menciptakan langit dan air; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft