Ṛgveda Saṃhitā 1.96.3
Addressed to Agni Giver of Goods
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
tám īḷata prathamáṃ yajñasā́dhaṃ víśa ā́rīr ā́hutam ṛñjasānám |
ūrjáḥ putrám bharatáṃ sṛprádānuṃ devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- tam
- him
- īḷata
- praise, invoke
- prathamam
- first, foremost
- yajñasādham
- accomplisher of the sacrifice
- viśaḥ
- the clans, settlers
- ārīḥ
- noble, Aryan
- āhutam
- invoked, offered to
- ṛñjasānam
- bright, radiant
- ūrjaḥ
- of nourishment, of strength
- putram
- son
- bharatam
- bearer, sustainer
- sṛpradānum
- bountiful, quick to give
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- they held, supported
- draviṇodām
- giver of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस प्रथम यज्ञ-साधक को स्तुति करो, जिसे आर्य प्रजाएँ आहुति देती हैं, जो दीप्तिमान है; पोषण के पुत्र, भरण करने वाले, शीघ्र दान देने वाले को। देवों ने धनदाता अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நிறைவேற்றும் அந்த முதன்மையானவரை போற்றுங்கள்; ஆரிய குடிகள் அவருக்கு ஆகுதி அளிக்கின்றனர். ஒளிர்பவர், ஊட்டத்தின் மகன், தாங்குபவர், விரைவாக அருள்பவர் அவர். தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని సాధించే ఆ ప్రథముడిని స్తుతించండి; ఆర్య ప్రజలు ఆయనకు ఆహుతి ఇస్తారు. ప్రకాశించేవాడు, పోషణ కుమారుడు, భరించేవాడు, త్వరగా దానమిచ్చేవాడు ఆయన. దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆ ಪ್ರಥಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆರ್ಯ ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಪೋಷಣೆಯ ಮಗ, ಧರಿಸುವವನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವವನು ಅವನು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്ന ആ പ്രഥമനെ സ്തുതിക്കുവിൻ; ആര്യ ജനങ്ങൾ അവനു ആഹുതി നൽകുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഊർജ്ജത്തിന്റെ പുത്രൻ, ധരിക്കുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ ദാനം നൽകുന്നവൻ. ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞসাধক সেই প্রথমকে স্তব করো, যাঁকে আর্য প্রজারা আহুতি দেয়; তিনি দীপ্তিমান, পুষ্টির পুত্র, ধারক, দ্রুত দানশীল। দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञ साधणाऱ्या त्या प्रथमाची स्तुती करा; आर्य प्रजा त्याला आहुती देतात. तो तेजस्वी, पोषणाचा पुत्र, धारण करणारा, लवकर दान देणारा आहे. देवांनी धनदाता अग्नीला धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ સાધનાર તે પ્રથમની સ્તુતિ કરો, જેને આર્ય પ્રજાઓ આહુતિ આપે છે; તે તેજસ્વી, પોષણના પુત્ર, ધારક, ઝડપથી દાન આપનાર છે. દેવોએ ધનદાતા અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਰੀਆ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਧਾਰਕ, ਜਲਦੀ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ସାଧନ କରୁଥିବା ସେହି ପ୍ରଥମଙ୍କର ସ୍ତୁତି କର, ଯାହାଙ୍କୁ ଆର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଜାମାନେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ସେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ପୋଷଣର ପୁତ୍ର, ଧାରକ, ଶୀଘ୍ର ଦାନ ଦେଉଥିବା। ଦେବତାମାନେ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس پہلے یجنِ سادھک کی حمد کرو، جسے آریہ قومیں آہوتی دیتی ہیں؛ وہ روشن، غذا کا بیٹا، سہارا دینے والا، جلد بخشنے والا ہے۔ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
English (English)
Praise him, the first accomplisher of the sacrifice, to whom the Aryan clans make offering: the radiant one, son of nourishment, bearer, quick to give. The gods held Agni, giver of goods.
Español (Spanish)
Alabadlo, el primero que lleva a cabo el sacrificio, a quien los clanes arios ofrecen; el radiante, hijo del alimento, sustentador, rápido en dar. Los dioses sostuvieron a Agni, dador de bienes.
Français (French)
Louez-le, le premier accomplisseur du sacrifice, auquel les clans aryens font offrande : le rayonnant, fils de la nourriture, soutien, prompt à donner. Les dieux ont porté Agni, donneur de biens.
Deutsch (German)
Preiset ihn, den ersten Vollbringer des Opfers, dem die arischen Sippen opfern: den Strahlenden, Sohn der Nahrung, Träger, rasch im Geben. Die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
Português (Portuguese)
Louvai-o, o primeiro realizador do sacrifício, a quem os clãs arianos oferecem: o radiante, filho do alimento, sustentador, pronto em dar. Os deuses sustentaram Agni, doador de bens.
Русский (Russian)
Восхвалите его, первого совершителя жертвы, которому приносят дары арийские роды: сияющего, сына пищи, держателя, скорого на дар. Боги удержали Агни, дарителя богатств.
中文 (Chinese)
赞颂那最初成就祭祀者，雅利安诸族向他献祭：光明者，滋养之子，持守者，迅速施予者。诸神执持了施财的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
祭儀を成就する最初の者を讃えよ。アーリヤの氏族が供物を捧げる者を。輝くもの、養いの息子、支えるもの、速やかに与える者を。神々は財をもたらすアグニを保持した。
العربية (Arabic)
سبِّحوه، الأول المُتِمِّ للقربان، الذي تقدّم له الأسرُ الآرية القرابين: الساطع، ابن الغذاء، الحامل، السريع في العطاء. وحمل الآلهةُ أغني معطي الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia, yang pertama menyelesaikan kurban, yang kepadanya suku-suku Arya mempersembahkan: yang bercahaya, putra nutrisi, penopang, cepat memberi. Para dewa menopang Agni, pemberi harta.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงเป็นผู้ทำพิธียัญญะเป็นองค์แรก ผู้ที่ตระกูลอารยะถวายเครื่องบูชา ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นโอรสแห่งพลังบำรุง ผู้ค้ำจุน ผู้รวดเร็วในการประทาน เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft