Ṛgveda Saṃhitā 1.96.4
Addressed to Agni Giver of Goods
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
sá mātaríśvā puruvā́rapuṣṭir vidád gātúṃ tánayāya svarvít |
viśā́ṃ gopā́ janitā́ ródasyor devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- sa
- he (Agni)
- mātariśvā
- Matarishvan (wind/fire deity)
- puruvārapuṣṭiḥ
- much-desired, of many invocations
- vidat
- found, discovers
- gātum
- the path, the way
- tanayāya
- for the son, for the descendants
- svarvit
- finder of heaven's light
- viśām
- of the clans, of the peoples
- gopāḥ
- protector
- janitā
- begetter, generator
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- they held, supported
- draviṇodām
- giver of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मातरिश्वा, बहुत आह्वानों से प्रिय, पुत्र के लिए मार्ग पाता है, स्वर्ग-प्रकाश का खोजी है। वह प्रजाओं का रक्षक, द्युलोक और पृथ्वी का जनक है; देवों ने धनदाता अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் மாதரிஸ்வன், பலராலும் அழைக்கப்படுபவர்; மகனுக்காக வழியைக் கண்டடைகிறார், சொர்க்க ஒளியைத் தேடுபவர். அவர் குடிகளின் காவலர், வானையும் பூமியையும் பிறப்பித்தவர்; தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మాతరిశ్వా, అనేకుల ఆహ్వానాలకు ప్రియుడు; కుమారుని కోసం మార్గాన్ని కనుగొంటాడు, స్వర్గ కాంతిని వెతికేవాడు. ఆయన ప్రజల రక్షకుడు, ద్యావాపృథివులకు జనకుడు; దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮಾತರಿಶ್ವಾ, ಅನೇಕರ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ಮಗನಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು. ಅವನು ಜನರ ರಕ್ಷಕನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಜನಕನು; ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മാതരിശ്വാവ്, പലരുടെയും വിളികളാൽ പ്രിയനായവൻ; മകനുവേണ്ടി വഴി കണ്ടെത്തുന്നു, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ. അവൻ പ്രജകളുടെ രക്ഷകൻ, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ ജനയിതാവ്; ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি মাতরিশ্বা, বহু আহ্বানে প্রিয়; পুত্রের জন্য পথ খুঁজে পান, স্বর্গের আলোর অন্বেষক। তিনি প্রজাদের রক্ষক, দ্যুলোক ও পৃথিবীর জনক; দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
तो मातरिश्वा, अनेकांच्या आवाहनांनी प्रिय; पुत्रासाठी मार्ग शोधतो, स्वर्गप्रकाशाचा शोधक आहे. तो प्रजांचा रक्षक, द्युलोक व पृथ्वीचा जनक आहे; देवांनी धनदाता अग्नीला धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માતરિશ્વા, ઘણાના આહ્વાનોથી પ્રિય; પુત્ર માટે માર્ગ શોધે છે, સ્વર્ગપ્રકાશનો શોધક છે. તે પ્રજાઓનો રક્ષક, દ્યાવાપૃથ્વીનો જનક છે; દેવોએ ધનદાતા અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ; ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਖੋਜੀ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨਕ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମାତରିଶ୍ୱା, ଅନେକଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ପ୍ରିୟ; ପୁତ୍ର ପାଇଁ ପଥ ଖୋଜନ୍ତି, ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକର ଅନ୍ୱେଷକ। ସେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଜନକ; ଦେବତାମାନେ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ ماترشوا ہے، بہتوں کی پکار سے محبوب؛ بیٹے کے لیے راستہ پاتا ہے، آسمانی روشنی کا کھوجی۔ وہ قوموں کا محافظ، آسمان و زمین کا جنم دینے والا ہے؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
English (English)
He, Mātariśvan, dear to many invokers, finds the path for the son, the seeker of heaven's light. He is guardian of the peoples, begetter of heaven and earth; the gods held Agni, giver of goods.
Español (Spanish)
Él, Mātariśvan, querido de muchos invocadores, halla el camino para el hijo, buscador de la luz celeste. Es guardián de los pueblos, engendrador del cielo y la tierra; los dioses sostuvieron a Agni, dador de bienes.
Français (French)
Lui, Mātariśvan, cher à beaucoup d'invocateurs, trouve le chemin pour le fils, chercheur de la lumière céleste. Il est le gardien des peuples, le générateur du ciel et de la terre ; les dieux ont porté Agni, donneur de biens.
Deutsch (German)
Er, Mātariśvan, den vielen Anrufern lieb, findet den Weg für den Sohn, der Sucher des himmlischen Lichts. Er ist Hüter der Völker, Erzeuger von Himmel und Erde; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
Português (Portuguese)
Ele, Mātariśvan, caro a muitos invocadores, encontra o caminho para o filho, buscador da luz celeste. É guardião dos povos, gerador do céu e da terra; os deuses sustentaram Agni, doador de bens.
Русский (Russian)
Он, Матаришван, любимый многими призывающими, находит путь для сына, искатель небесного света. Он хранитель народов, родитель неба и земли; боги удержали Агни, дарителя богатств.
中文 (Chinese)
摩多利湿鸡，为众多祈请者所爱，为子嗣寻得道路，是天光的寻求者。他是诸族的护持者，天地的生育者；诸神执持了施财的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
マータリシュヴァンは、多くの祈願者に愛され、子のために道を見出し、天の光を求める者である。彼は民の守護者、天と地の生み出す者。神々は財をもたらすアグニを保持した。
العربية (Arabic)
هو ماتاريشفان، الحبيب إلى كثيرين من الداعين، يجد الطريق للابن، باحثُ نور السماء. وهو حارس الشعوب، مولّد السماء والأرض؛ وحمل الآلهةُ أغني معطي الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, Mātariśvan, dikasihi banyak pemuja, menemukan jalan bagi keturunan, pencari cahaya surga. Ia penjaga bangsa-bangsa, pencipta langit dan bumi; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
ไทย (Thai)
พระมาตริศวันผู้เป็นที่รักของผู้อัญเชิญมากมาย ทรงพบหนทางสำหรับบุตร ผู้แสวงหาแสงแห่งสวรรค์ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองประชาชน ผู้ให้กำเนิดฟ้าและดิน เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft