Ṛgveda Saṃhitā 1.96.5
Addressed to Agni Giver of Goods
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
náktoṣā́sā várṇam āmémyāne dhāpáyete śíśum ékaṃ samīcī́ |
dyā́vākṣā́mā rukmó antár ví bhāti devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- naktoṣāsā
- night and dawn
- varṇam
- color, radiance
- āmemyāne
- moving to and fro, alternating
- dhāpayete
- suckle, nurse
- śiśum
- child
- ekam
- one
- samīcī
- together, in harmony
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- rukmaḥ
- golden
- antar
- between, in the midst
- vi
- apart, shine forth
- bhāti
- shines
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- they held, supported
- draviṇodām
- giver of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि और उषा, रंग बदलते हुए, एक शिशु को पोषित करती हैं, मिलकर चलती हैं। स्वर्ग-पृथ्वी के बीच स्वर्णिम प्रकाश चमकता है; देवों ने धनदाता अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
இரவும் விடியலும் நிறம் மாறி வருகின்றன; ஒரே குழந்தையை ஊட்டி வளர்க்கின்றன, இணக்கமாக இணைந்து செல்கின்றன. வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே பொன்னிற ஒளி மின்னுகிறது; தேவர்கள் செல்வம் தரும் அக்னியைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి, ఉషస్సు రంగులు మారుతూ ఒకే శిశువును పోషిస్తాయి, కలసి నడుస్తాయి. ఆకాశ-భూమిల మధ్య బంగారు కాంతి మెరుస్తుంది; దేవతలు ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಾ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಒಂದೇ ಶಿಶುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയും പ്രഭാതവും നിറം മാറി ഒരേ ശിശുവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഒത്തുചേർന്നു നീങ്ങുന്നു. സ്വർഗ്ഗ-ഭൂമികൾക്കിടയിൽ സ്വർണ്ണ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു; ധനദാതാവായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি ও উষা রং বদলে একই শিশুকে পালন করে, সুসমঞ্জসভাবে চলে। দ্যুলোক ও পৃথিবীর মাঝে স্বর্ণালোক ঝলমল করে; দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
रात्र व उषा रंग बदलत एकाच बालकाचे पोषण करतात, एकत्र चालतात. द्युलोक व पृथ्वीच्या मध्ये सोनेरी प्रकाश चमकतो; देवांनी धनदाता अग्नीला धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત અને ઉષા રંગ બદલીને એક જ શિશુનું પોષણ કરે છે, સાથે ચાલે છે. દ્યાવાપૃથ્વીની વચ્ચે સુવર્ણ પ્રકાશ ચમકે છે; દેવોએ ધનદાતા અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਰੰਗ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇੱਕੋ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ରଙ୍ଗ ବଦଳାଇ ଗୋଟିଏ ଶିଶୁକୁ ପୋଷନ୍ତି, ଏକତ୍ର ଚାଲନ୍ତି। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋକ ଝଲସେ; ଦେବତାମାନେ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
رات اور صبح رنگ بدل کر ایک ہی بچے کو پالتی ہیں، باہم ہم آہنگ چلتی ہیں۔ آسمان و زمین کے درمیان سنہری روشنی چمکتی ہے؛ دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
English (English)
Night and dawn, changing in hue, nurse a single child, moving together in harmony. Between heaven and earth the golden light shines forth; the gods held Agni, giver of goods.
Español (Spanish)
La noche y la aurora, cambiando de color, crían a un solo niño, avanzando juntas en armonía. Entre cielo y tierra brilla la luz dorada; los dioses sostuvieron a Agni, dador de bienes.
Français (French)
La nuit et l'aurore, changeant de couleur, nourrissent un seul enfant, avançant ensemble en harmonie. Entre le ciel et la terre brille la lumière dorée ; les dieux ont porté Agni, donneur de biens.
Deutsch (German)
Nacht und Morgenröte, die ihre Farbe wechseln, nähren ein einziges Kind und gehen harmonisch zusammen. Zwischen Himmel und Erde strahlt das goldene Licht; die Götter hielten Agni, den Gabengeber.
Português (Portuguese)
A noite e a aurora, mudando de cor, amamentam um único filho, caminhando juntas em harmonia. Entre o céu e a terra brilha a luz dourada; os deuses sustentaram Agni, doador de bens.
Русский (Russian)
Ночь и заря, меняя цвета, вскармливают одного младенца, идя вместе в согласии. Между небом и землёй сияет золотой свет; боги удержали Агни, дарителя богатств.
中文 (Chinese)
夜与晨曦变换色彩，共同哺育同一个孩子，和谐地相随而行。天地之间金光闪耀；诸神执持了施财的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
夜と暁は色を変えながら、一人の子を育て、調和して共に進む。天と地の間に黄金の光が輝く。神々は財をもたらすアグニを保持した。
العربية (Arabic)
الليلُ والفجرُ، متبادلان في اللون، يرضعان طفلاً واحداً، يسيران معاً في وئام. بين السماء والأرض يتلألأ النورُ الذهبي؛ وحمل الآلهةُ أغني معطي الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam dan fajar, berganti rupa, menyusui seorang anak, berjalan bersama dalam harmoni. Di antara langit dan bumi cahaya keemasan bersinar; para dewa menopang Agni, pemberi harta.
ไทย (Thai)
ราตรีและรุ่งอรุณ เปลี่ยนสีผิวไปมา ประคบประหงมบุตรองค์เดียว เคลื่อนไปด้วยกันอย่างกลมกลืน ระหว่างฟ้าและดิน แสงทองส่องประกายออกมา เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft