Ṛgveda Saṃhitā 1.96.6
Addressed to Agni Giver of Goods
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
rāyó budhnáḥ saṃgámano vásūnāṃ yajñásya ketúr manmasā́dhano véḥ |
amṛtatváṃ rákṣamāṇāsa enaṃ devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- rāyaḥ
- of wealth, of riches
- budhnaḥ
- foundation, root
- saṃgamanaḥ
- gatherer, uniter
- vasūnām
- of goods, of treasures
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketuḥ
- banner, sign
- manmasādhanaḥ
- one who wins through devotion
- veḥ
- of the wise poet, of the inspired
- amṛtatvam
- immortality
- rakṣamāṇāsaḥ
- guarding, protecting
- enam
- him
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- they held, supported
- draviṇodām
- giver of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह धनों का आधार, वसुओं का संगमकर्ता, यज्ञ का ध्वज है, मन से सिद्ध होने वाला सुशिक्षित विद्वान है। अमरत्व की रक्षा करते हुए देवों ने इस धनदाता अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் செல்வங்களின் அடிப்படை, வசுக்களை ஒன்றிணைப்பவர், யாகத்தின் கொடி; மனத்தால் நிறைவேறும் அறிவாளி. அமரத்துவத்தைக் காத்து தேவர்கள் அவரைத் தாங்கினர்; செல்வம் தரும் அக்னியை தேவர்கள் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ధనాలకు ఆధారం, వసువులను కలిపేవాడు, యజ్ఞ ధ్వజం; మనసుతో సిద్ధించే జ్ఞాని. అమరత్వాన్ని కాపాడుతూ దేవతలు ఈ ధనప్రదాత అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಧಾರ, ವಸುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ. ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಧನದಾತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സമ്പത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, വസുക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടി; മനസ്സാൽ സിദ്ധിക്കുന്ന ജ്ഞാനി. അമൃതത്വം കാത്തുകൊണ്ട് ദേവന്മാർ ധനദാതാവായ ഈ അഗ്നിയെ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ধনের ভিত্তি, বসুদের সংগমকারী, যজ্ঞের পতাকা; মনের দ্বারা সিদ্ধ সুজ্ঞ কবি। অমরত্ব রক্ষা করে দেবতারা এই ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
तो धनांचा पाया, वसूंना एकत्र करणारा, यज्ञाचा ध्वज; मनाने सिद्ध होणारा सुज्ञ कवी आहे. अमरत्वाचे रक्षण करत देवांनी या धनदाता अग्नीला धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધનનો આધાર, વસુઓનો સંગમકર્તા, યજ્ઞનો ધ્વજ છે; મનથી સિદ્ધ થનાર સુજ્ઞ કવિ છે. અમરત્વનું રક્ષણ કરતા દેવોએ આ ધનદાતા અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਯਗ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ; ਮਨ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੁਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਹੈ। ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଧନର ମୂଳ, ବସୁମାନଙ୍କର ସଂଗମକାରୀ, ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା; ମନରେ ସିଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୁଜ୍ଞ କବି। ଅମରତ୍ୱ ରକ୍ଷା କରି ଦେବତାମାନେ ଏହି ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ دولت کی بنیاد، واسووں کو ملانے والا، یگیہ کا پرچم ہے؛ دل سے کامیاب ہونے والا دانا شاعر۔ امرتا کی حفاظت کرتے ہوئے دیوتاؤں نے دولت عطا کرنے والے اگنی کو تھاما۔
English (English)
He is the root of wealth, the uniter of the Vasus, the banner of the sacrifice, the wise poet won by thought. Guarding immortality, the gods held this Agni, giver of goods.
Español (Spanish)
Él es la raíz de las riquezas, el unificador de los Vasus, el estandarte del sacrificio, el sabio poeta ganado por el pensamiento. Custodiando la inmortalidad, los dioses sostuvieron a este Agni, dador de bienes.
Français (French)
Il est la racine des richesses, l'unificateur des Vasus, l'étendard du sacrifice, le poète sage gagné par la pensée. Gardant l'immortalité, les dieux ont porté cet Agni, donneur de biens.
Deutsch (German)
Er ist die Wurzel des Reichtums, der Vereiniger der Vasus, das Banner des Opfers, der weise Sänger, durch Gedanken gewonnen. Die Unsterblichkeit bewahrend, hielten die Götter diesen Agni, den Gabengeber.
Português (Portuguese)
Ele é a raiz das riquezas, o unificador dos Vasus, o estandarte do sacrifício, o poeta sábio conquistado pelo pensamento. Guardando a imortalidade, os deuses sustentaram este Agni, doador de bens.
Русский (Russian)
Он — корень богатств, собиратель васу, знамя жертвы, мудрый поэт, добытый мыслью. Охраняя бессмертие, боги удержали этого Агни, дарителя богатств.
中文 (Chinese)
他是财富的根基，诸婆苏的聚合者，祭祀的旗帜，以心智成就的智慧诗人。诸神守护不死，执持了这位施财的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼は富の根、ヴァス神群を集める者、祭祀の旗印、思いによって成就される賢い詩人である。不死を守りつつ、神々はこの財をもたらすアグニを保持した。
العربية (Arabic)
هو أصلُ الثروات، جامعُ الفاسو، راية القربان، الشاعر الحكيم المُدرَك بالفكر. حارساً الخلود، حمل الآلهةُ هذا أغني معطي الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia adalah akar kekayaan, pemersatu para Vasu, panji kurban, penyair bijak yang diraih dengan pikiran. Menjaga keabadian, para dewa menopang Agni pemberi harta ini.
ไทย (Thai)
พระองค์คือรากฐานของทรัพย์สมบัติ ผู้รวบรวมวสุทั้งหลาย ธงแห่งยัญญะ กวีผู้ฉลาดที่ได้รับด้วยความคิด เหล่าเทพทรงรักษาอมตภาพ ทรงประคององค์อัคนีนี้ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft