Ṛgveda Saṃhitā 1.96.7
Addressed to Agni Giver of Goods
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम् ॥
nū́ ca purā́ ca sádanaṃ rayīṇā́ṃ jātásya ca jā́yamānasya ca kṣā́m |
satáś ca gopā́m bhávataś ca bhū́rer devā́ agníṃ dhārayan draviṇodā́m ||
Word by word
- nu
- now
- ca
- and
- purā
- formerly
- ca
- and
- sadanam
- seat
- rayīṇām
- of riches
- jātasya
- of the born one
- ca
- and
- jāyamānasya
- of the one being born
- ca
- and
- kṣām
- the dwelling place
- sataḥ
- of the existing one
- ca
- and
- gopām
- protector
- bhavataḥ
- of the one becoming
- ca
- and
- bhūreḥ
- of the wide one
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- held
- draviṇodām
- giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब और पहले भी, धनों का आश्रय, जन्मे हुए और जन्म लेने वाले का, और जो विद्यमान है और जो होगा उसका रक्षक, विस्तृत भूमि का—देवों ने धन देने वाले अग्नि को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
இப்பொழுதும் முன்பும் செல்வங்களின் இருப்பிடமாக, பிறந்தவனுக்கும் பிறப்பவனுக்கும் பூமிக்கும், இருப்பதற்கும் ஆகப்போவதற்கும் காவலனாக, விரிந்த உலகின் காவலனாக இருக்கும் அக்னியை, செல்வம் அளிப்பவனை தேவர்கள் நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, పూర్వం కూడా, సంపదలకు నివాసమైన, పుట్టినవానికి మరియు పుట్టబోయేవానికి భూమికి, ఉన్నదానికి మరియు కాబోయేదానికి రక్షకుడైన, విశాల భువనానికి కాపరియైన అగ్నిని—ధనమిచ్చువాడిని—దేవతలు ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೂ ಮೊದಲೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಶ್ರಯವೂ, ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೂ ಹುಟ್ಟುವವನಿಗೂ ಭೂಮಿಗೂ, ಇರುವುದಕ್ಕೂ ಆಗಲಿರುವುದಕ್ಕೂ, ವಿಸ್ತಾರ ಲೋಕಕ್ಕೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಧನ ನೀಡುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോഴും മുമ്പും സമ്പത്തുകളുടെ വാസസ്ഥാനമായും, ജനിച്ചവനും ജനിക്കുന്നവനും ഭൂമിക്കും, ഉള്ളവനും ഉണ്ടാകുവാനിരിക്കുന്നവനും വിശാലലോകത്തിനും രക്ഷകനായും ഉള്ള അഗ്നിയെ, ധനം നൽകുന്നവനെ, ദേവന്മാർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখন এবং পূর্বেও, ধনের আবাস, জাত ও জায়মানের এবং ভূমির, বিদ্যমান ও ভাবী-র, বিস্তীর্ণ জগতের রক্ষক—ধনদাতা অগ্নিকে দেবতারা ধারণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आता आणि पूर्वीही, संपत्तींचे निवासस्थान, जन्मलेल्या आणि जन्म घेणाऱ्याचे, भूमीचे, असलेल्या आणि होणाऱ्याचे, विस्तीर्ण जगाचे रक्षक अशा धनदाता अग्नीला देवांनी धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હમણાં અને પહેલાં પણ, ધનનું નિવાસસ્થાન, જન્મેલા અને જન્મનારાનું, ભૂમિનું, હયાત અને થનારનું, વિશાળ જગતનું રક્ષક, ધન આપનાર અગ્નિને દેવોએ ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜੰਮਣ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਧਰਤੀ ਦੀ, ਮੌਜੂਦ ਅਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ପୂର୍ବରେ ମଧ୍ୟ, ଧନର ଆଶ୍ରୟ, ଜାତ ଓ ଜାୟମାନର, ପୃଥିବୀର, ବିଦ୍ୟମାନ ଓ ଭାବୀର, ବିସ୍ତୃତ ଜଗତର ରକ୍ଷକ, ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିକୁ ଦେବତାମାନେ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اب اور پہلے بھی، دولتوں کا مسکن، پیدا ہونے والے اور پیدا ہونے والے کا، زمین کا، موجود اور ہونے والے کا، وسیع دنیا کا محافظ، دولت دینے والے اگنی کو دیوتاؤں نے تھاما۔
English (English)
Both now and in former times, the dwelling of riches, the protector of what is born and what is to be born, of the earth, of what exists and what shall be, of the wide world, the gods upheld Agni, giver of wealth.
Español (Spanish)
Tanto ahora como antes, morada de las riquezas, protector de lo nacido y de lo que ha de nacer, de la tierra, de lo que existe y de lo que será, del vasto mundo, los dioses sostuvieron a Agni, dador de riquezas.
Français (French)
Maintenant comme autrefois, demeure des richesses, protecteur de ce qui est né et de ce qui naîtra, de la terre, de ce qui est et de ce qui sera, du vaste monde, les dieux soutinrent Agni, donneur de richesses.
Deutsch (German)
Jetzt wie früher, Wohnstatt der Schätze, Hüter des Geborenen und des Gebärenden, der Erde, des Seienden und des Werdenden, der weiten Welt, haben die Götter Agni, den Geber der Reichtümer, aufrechtgehalten.
Português (Portuguese)
Tanto agora como antes, morada das riquezas, protetor do que nasceu e do que há de nascer, da terra, do que existe e do que será, do vasto mundo, os deuses sustentaram Agni, doador de riquezas.
Русский (Russian)
И ныне, и прежде — обиталище богатств, хранитель рождённого и рождающегося, земли, сущего и грядущего, широкого мира — боги удерживали Агни, дарителя богатства.
中文 (Chinese)
无论今昔，他都是财富的居所，是已生者与将生者、大地、现存者与将来者、广阔世界的守护者；诸神扶持着赐予财富的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
今も昔も富の住処であり、生まれたものと生まれるものの、大地の、存在するものと将来あるものの、広大な世界の守護者である、富を与えるアグニを神々は支えた。
العربية (Arabic)
الآن وفيما مضى، مسكن الثروات، حارس المولود والمولود، والأرض، والكائن والكائن سيكون، والعالم الواسع، فحمل الآلهةُ أغنيَ، واهبَ الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik sekarang maupun dahulu, tempat kediaman kekayaan, pelindung yang telah lahir dan yang akan lahir, bumi, yang ada dan yang akan ada, dunia yang luas; para dewa menopang Agni, pemberi kekayaan.
ไทย (Thai)
ทั้งในปัจจุบันและกาลก่อน ที่ประทับของทรัพย์สมบัติ ผู้คุ้มครองสิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิด ของแผ่นดิน ของสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่จะเป็นไป ของโลกกว้าง เหล่าเทพทรงประคองอัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft