Ṛgveda Saṃhitā 1.96.8
Addressed to Agni Giver of Goods
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑ ॥
draviṇodā́ dráviṇasas turásya draviṇodā́ḥ sánarasya prá yaṃsat |
draviṇodā́ vīrávatīm íṣaṃ no draviṇodā́ rāsate dīrghám ā́yuḥ ||
Word by word
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- draviṇasaḥ
- of wealth
- turasya
- of the strong one
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- sanarasya
- of the man of good stock
- pra
- forth
- yaṃsat
- may extend
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- vīravatīm
- rich in men
- iṣam
- nourishment
- naḥ
- to us
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- rāsate
- may grant
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनदाता, धन के बलवान् के लिए, धनदाता सानर के लिए आगे बढ़ाए; धनदाता हमें वीरों वाला अन्न दे; धनदाता दीर्घ आयु प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவன் வலியவனின் செல்வத்திற்காக நீட்டட்டும், செல்வம் அளிப்பவன் சனரனுக்காக நீட்டட்டும்; செல்வம் அளிப்பவன் வீரர்கள் நிறைந்த உணவை எமக்குத் தரட்டும்; செல்வம் அளிப்பவன் நீண்ட ஆயுளை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధనదాత బలవంతుని ధనానికై ముందుకు సాగించుగాక; ధనదాత సానరునికై ముందుకు సాగించుగాక; ధనదాత మాకు వీరులతో నిండిన అన్నాన్ని ప్రసాదించుగాక; ధనదాత దీర్ఘాయువును ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನದಾತನು ಬಲಶಾಲಿಯ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೀಡಲಿ; ಧನದಾತನು ಸಾನರನಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ಧನದಾತನು ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಧನದಾತನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനദാതാവ് ബലവാന്റെ സമ്പത്തിനായി മുന്നോട്ടു നീട്ടട്ടെ; ധനദാതാവ് സനരന്റെ സമ്പത്തിനായി നീട്ടട്ടെ; ധനദാതാവ് വീരന്മാരുള്ള അന്നം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ധനദാതാവ് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা বলবানের ধনের জন্য প্রসারিত করুন; ধনদাতা সানরের জন্য প্রসারিত করুন; ধনদাতা আমাদের বীরসমৃদ্ধ অন্ন দিন; ধনদাতা দীর্ঘ আয়ু দান করুন।
मराठी (Marathi)
धनदाता बलवानाच्या धनासाठी पुढे देवो; धनदाता सानराला पुढे देवो; धनदाता आम्हाला वीरांनी युक्त अन्न देवो; धनदाता दीर्घ आयुष्य देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનદાતા બળવાનના ધન માટે આગળ આપો; ધનદાતા સાનરના માટે આપો; ધનદાતા અમને વીરોથી યુક્ત અન્ન આપો; ધનદાતા દીર્ઘ આયુષ્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵੇ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨਰ ਲਈ ਵਧਾਵੇ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਦੇਵੇ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ବଳବାନର ଧନ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଉ; ଧନଦାତା ସାନରର ପାଇଁ ବଢ଼ାଉ; ଧନଦାତା ଆମକୁ ବୀରଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଧନଦାତା ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دولت دینے والا طاقتور کی دولت کے لیے آگے بڑھائے؛ دولت دینے والا سانر کے لیے بڑھائے؛ دولت دینے والا ہمیں بہادروں والا رزق دے؛ دولت دینے والا لمبی عمر عطا کرے۔
English (English)
May the giver of wealth extend it forth for the wealth of the strong one; may the giver of wealth extend it for Sanara, the man of good stock; may the giver of wealth grant us food rich in heroes; may the giver of wealth grant long life.
Español (Spanish)
Que el dador de riquezas la extienda para la riqueza del fuerte; que el dador de riquezas la extienda para Sanara, el de buen linaje; que el dador de riquezas nos conceda alimento rico en héroes; que el dador de riquezas conceda larga vida.
Français (French)
Que le donneur de richesses la répande pour la richesse du fort ; que le donneur de richesses la répande pour Sanara, l'homme de bonne race ; que le donneur de richesses nous accorde une nourriture riche en héros ; que le donneur de richesses accorde une longue vie.
Deutsch (German)
Der Geber der Reichtümer möge sie für den Reichtum des Starken hervorstrecken; der Geber der Reichtümer möge sie für Sanara, den Mann edler Abkunft, ausstrecken; der Geber der Reichtümer möge uns Nahrung reich an Helden gewähren; der Geber der Reichtümer möge ein langes Leben schenken.
Português (Portuguese)
Que o doador de riquezas a estenda para a riqueza do forte; que o doador de riquezas a estenda para Sanara, o homem de boa linhagem; que o doador de riquezas nos conceda alimento rico em heróis; que o doador de riquezas conceda longa vida.
Русский (Russian)
Пусть дающий богатство простирает его ради богатства сильного; пусть дающий богатство простирает его ради Санары, человека знатного рода; пусть дающий богатство дарует нам пищу, богатую героями; пусть дающий богатство дарует долгую жизнь.
中文 (Chinese)
愿赐予财富者为强者之财富而伸展其恩惠；愿赐予财富者为良族之人萨纳罗而伸展；愿赐予财富者赐予我们富有勇士的食物；愿赐予财富者赐予长寿。
日本語 (Japanese)
富を与える者よ、力強き者の富のために、それを伸ばしたまえ。良き家系のサナラのために伸ばしたまえ。富を与える者よ、英雄に富む食糧を我らに与えたまえ。富を与える者よ、長寿を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليمدَّ واهبُ الثروة ثروتَه لثروة القوي، وليمدَّها لسنارا ذي النسب الكريم؛ وليمنحنا واهبُ الثروة طعاماً غنياً بالأبطال؛ وليمنحْ واهبُ الثروة عمراً طويلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberi kekayaan mengulurkannya untuk kekayaan sang kuat; semoga pemberi kekayaan mengulurkannya untuk Sanara, orang bangsawan; semoga pemberi kekayaan memberi kami makanan yang kaya pahlawan; semoga pemberi kekayaan memberi umur panjang.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติส่งมอบไปเพื่อทรัพย์ของผู้กล้า ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติส่งมอบเพื่อสนระ ชายผู้มีตระกูลดี ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติประทานอาหารแก่เรา อุดมด้วยวีรชน ขอให้ผู้ประทานทรัพย์สมบัติประทานอายุยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft