Ṛgveda Saṃhitā 1.97.1
Addressed to Agni
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
ápa naḥ śóśucad aghám ágne śuśugdhy ā́ rayím |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
- agne
- O Agni
- śuśugdhi
- purify, cleanse
- ā
- to us
- rayim
- wealth
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमसे दूर जलाते हुए पाप को दूर करो; हमें धन की ओर शुद्ध करो। हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமையை விலக்குவாயாக; எங்களுக்குச் செல்வத்தைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக. எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపాన్ని దూరం చేయి; మాకు ధనాన్ని శుద్ధి చేసి ఇవ్వు. మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ನೀಡು. ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപത്തെ അകറ്റേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ശുദ്ധീകരിച്ചു നൽകേണമേ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর করো; আমাদের ধন শুদ্ধ করে দাও। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमच्यापासून जळणारे पाप दूर कर; आम्हाला संपत्ती शुद्ध करून दे. आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારાથી બળતું પાપ દૂર કર; અમને ધન શુદ્ધ કરીને આપ. અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର କର; ଆମକୁ ଧନ ଶୁଦ୍ଧ କରି ଦିଅ। ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم سے جلتا ہوا گناہ دور کر؛ ہمیں دولت پاک کر کے دے۔ ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔
English (English)
O Agni, burn away evil far from us; purify wealth for us. Let the blazing evil be far from us.
Español (Spanish)
Oh Agni, aleja de nosotros el mal que arde; purifica para nosotros la riqueza. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.
Français (French)
Ô Agni, écarte de nous le mal qui brûle; purifie pour nous la richesse. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
Deutsch (German)
O Agni, halte das brennende Übel von uns fern; reinige uns den Reichtum. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta de nós o mal que arde; purifica para nós a riqueza. Que o mal ardente se afaste de nós.
Русский (Russian)
О Агни, отжги от нас горящее зло; очисти для нас богатство. Пусть горящее зло будет далеко от нас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，把燃烧的罪恶从我们身上驱除；为我们净化财富。愿燃烧的罪恶远离我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、燃え盛る悪を我らから遠ざけよ。富を我らのために清めよ。燃え盛る悪が我らから離れますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، أبعد عنا الشر المشتعل؛ طهّر لنا الثروة. ليبتعد عنا الشر المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jauhkanlah dari kami kejahatan yang membara; murnikanlah harta bagi kami. Semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอทรงเผาความชั่วร้ายให้ไกลจากพวกข้าพระองค์ ขอทรงชำระทรัพย์สมบัติให้แก่พวกข้าพระองค์ ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft