Ṛgveda Saṃhitā 1.97.2
Addressed to Agni
सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
sukṣetriyā́ sugātuyā́ vasūyā́ ca yajāmahe |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- sukṣetriyā
- with good dwelling/field
- sugātuyā
- with good going/abundance
- vasūyā
- with wealth
- ca
- and
- yajāmahe
- we worship, we offer
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम निवास, उत्तम मार्ग और धन के साथ हम यज्ञ करते हैं। हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல இல்லத்தாலும், நல்ல பாதையாலும், செல்வத்தாலும் நாங்கள் வழிபடுகிறோம். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి నివాసంతో, మంచి మార్గంతో, ధనంతో కూడా మేము యజించుచున్నాము. మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വാസസ്ഥലത്തോടും നല്ല വഴിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উত্তম আবাস, উত্তম পথ ও ধনের সঙ্গে আমরা যজ্ঞ করি। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
उत्तम निवास, उत्तम मार्ग आणि संपत्तीसह आम्ही यज्ञ करतो. आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ નિવાસ, ઉત્તમ માર્ગ અને ધન સાથે અમે યજ્ઞ કરીએ છીએ. અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਨਿਵਾਸ, ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ, ଉତ୍ତମ ପଥ ଓ ଧନ ସହିତ ଆମେ ଯଜ୍ଞ କରୁ। ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اچھے ٹھکانے، اچھے راستے اور دولت کے ساتھ ہم یجن کرتے ہیں۔ ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔
English (English)
With good dwelling, good passage, and wealth we worship. Let the blazing evil be far from us.
Español (Spanish)
Con buena morada, buen camino y riqueza te honramos. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.
Français (French)
Avec une bonne demeure, un bon chemin et la richesse, nous t'honorons. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
Deutsch (German)
Mit guter Wohnstatt, gutem Weg und Reichtum verehren wir dich. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
Português (Portuguese)
Com boa morada, bom caminho e riqueza, nós Te honramos. Que o mal ardente se afaste de nós.
Русский (Russian)
С добрым жилищем, добрым путём и богатством мы совершаем жертву. Пусть горящее зло будет далеко от нас.
中文 (Chinese)
我们以良好的居所、良好的道路和财富来祭祀你。愿燃烧的罪恶远离我们。
日本語 (Japanese)
良き住処、良き道、富をもって我らは供養する。燃え盛る悪が我らから離れますように。
العربية (Arabic)
بمسكن طيب، وطريق طيب، وثروة نقدّم القرابين. ليبتعد عنا الشر المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tempat tinggal yang baik, jalan yang baik, dan harta, kami memuja. Semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft