# Ṛgveda Saṃhitā 1.97.3

- id: `rigveda/1.97.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.97.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
> अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

## Transliteration (IAST)

> prá yád bhándiṣṭha eṣām prā́smā́kāsaś ca sūráyaḥ |
> ápa naḥ śóśucad aghám ||

## Word by word

- *pra*: forth, forward
- *yat*: when
- *bhandiṣṭhaḥ*: most near, nearest
- *eṣām*: of these
- *pra*: forth, forward
- *asmākāsaḥ*: our
- *ca*: and
- *sūrayaḥ*: singers, poets
- *apa*: away
- *naḥ*: from us
- *śośucat*: blazing
- *agham*: evil, misfortune

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जब इनमें सबसे समीप (अग्नि) हैं, तब हमारे गायक भी आगे बढ़ते हैं। हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவர்களுள் மிக அருகிலுள்ளவரான அவர் முன்னேறும்போது, எங்கள் பாடகர்களும் முன்னேறுகிறார்கள். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

వీరిలో అత్యంత సమీపుడైనవాడు ముందుకు సాగినప్పుడు, మా గాయకులు కూడా ముందుకు వస్తారు. మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪನಾದವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಗಾಯಕರೂ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവരിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവൻ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗായകരും മുന്നോട്ടു വരുന്നു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এঁদের মধ্যে যিনি সর্বাপেক্ষা নিকটতম, তিনি অগ্রসর হলে আমাদের গায়কেরাও এগিয়ে আসে। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

यांच्यामध्ये जो सर्वात जवळचा आहे तो पुढे गेला की आमचे गायकही पुढे येतात. आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આમાંથી જે સૌથી નજીક છે તે આગળ વધે ત્યારે અમારા ગાયકો પણ આગળ આવે છે. અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਗਾਇਕ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟତମ, ସେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଆମ ଗାୟକମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି। ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ان میں سے جو سب سے قریب ہے وہ آگے بڑھے تو ہمارے گویّے بھی آگے آتے ہیں۔ ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔

### English (en) · Machine draft

When the nearest of these advances, our singers also come forward. Let the blazing evil be far from us.

### Spanish (es) · Machine draft

Cuando el más cercano de estos avanza, también avanzan nuestros cantores. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.

### French (fr) · Machine draft

Lorsque le plus proche d'entre eux avance, nos chanteurs s'avancent aussi. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.

### German (de) · Machine draft

Wenn der Nächste unter ihnen vorrückt, treten auch unsere Sänger vor. Das brennende Übel möge fern von uns sein.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quando o mais próximo deles avança, também avançam os nossos cantores. Que o mal ardente se afaste de nós.

### Russian (ru) · Machine draft

Когда ближайший из них выступает вперёд, выходят вперёд и наши певцы. Пусть горящее зло будет далеко от нас.

### Chinese (zh) · Machine draft

当这些神中最近者前进时，我们的歌者也上前。愿燃烧的罪恶远离我们。

### Japanese (ja) · Machine draft

これらのうち最も近き者が進み出るとき、我らの歌い手もまた前に出る。燃え盛る悪が我らから離れますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

عندما يتقدم أقربهم، يتقدم مغنّونا أيضًا. ليبتعد عنا الشر المشتعل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ketika yang terdekat di antara mereka maju, para penyanyi kami juga maju. Semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.97.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.97.3/