Ṛgveda Saṃhitā 1.97.4
Addressed to Agni
प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
prá yát te agne sūráyo jā́yemahi prá te vayám |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- yat
- when
- te
- you
- agne
- O Agni
- sūrayaḥ
- singers, poets
- jāyemahi
- may we be born
- pra
- forth, forward
- te
- to you
- vayam
- we
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब हम तुम्हारे सूरि (गायक) बनकर उत्पन्न हों, तब हम तुम्हारे समीप बढ़ें। हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் உன் பாடகர்களாகப் பிறக்கும்போது, நாங்கள் உன்னிடம் முன்னேறுவோம். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మేము నీ గాయకులుగా జన్మించినప్పుడు, మేము నీ వైపు ముందుకు సాగుదుము. మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಗಾಯಕರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഗായകരായി ജനിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകും. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা তোমার গায়করূপে জন্মালে তোমার দিকে অগ্রসর হব। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्ही तुझे गायक म्हणून जन्मलो की तुझ्याकडे पुढे जाऊ. आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તારા ગાયક તરીકે જન્મીએ ત્યારે તારી તરફ આગળ વધીશું. અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਗਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମର ଗାୟକ ଭାବେ ଜନ୍ମ ହେଲେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେବୁ। ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب ہم تیرے گویّے بن کر پیدا ہوں تو تیری طرف آگے بڑھیں۔ ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔
English (English)
O Agni, when we are born as your singers, we move forward toward you. Let the blazing evil be far from us.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando nazcamos como tus cantores, avanzaremos hacia ti. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.
Français (French)
Ô Agni, lorsque nous naîtrons comme tes chantres, nous avancerons vers toi. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
Deutsch (German)
O Agni, wenn wir als deine Sänger geboren werden, treten wir zu dir vor. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando nascermos como teus cantores, avançaremos em tua direção. Que o mal ardente se afaste de nós.
Русский (Russian)
О Агни, когда мы родимся твоими певцами, мы двинемся вперёд к тебе. Пусть горящее зло будет далеко от нас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，当我们生为你的歌者时，我们便向你前行。愿燃烧的罪恶远离我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らがあなたの歌い手として生まれたなら、あなたに向かって進もう。燃え盛る悪が我らから離れますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين نولد مغنّيك، نتقدم نحوك. ليبتعد عنا الشر المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika kami lahir sebagai penyanyimu, kami maju menuju engkau. Semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft