Ṛgveda Saṃhitā 1.97.5
Addressed to Agni
प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
prá yád agnéḥ sáhasvato viśváto yánti bhānávaḥ |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- yat
- when
- agneḥ
- of Agni
- sahasvataḥ
- of the mighty, powerful
- viśvatas
- on every side
- yanti
- go forth, spread
- bhānavaḥ
- rays, flames
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सहस्वान् अग्नि की किरणें चारों ओर फैलती हैं, तब हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க அக்னியின் ஒளிக்கதிர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பரவும்போது, எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడైన అగ్ని కిరణాలు అన్ని వైపులా వ్యాపించినప్పుడు, మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ അഗ്നിയുടെ രശ്മികൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমান অগ্নির রশ্মি চারদিকে ছড়িয়ে পড়লে আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
सहस्वान अग्नीची किरणे चहूकडे पसरतात तेव्हा आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહસ્વાન અગ્નિનાં કિરણો ચારે તરફ ફેલાય ત્યારે અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਸ੍ਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ୱାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ କିରଣ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବ୍ୟାପିଲେ, ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
طاقتور اگنی کی شعاعیں ہر طرف پھیلتی ہیں تو ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔
English (English)
When the rays of the mighty Agni spread on every side, let the blazing evil be far from us.
Español (Spanish)
Cuando los rayos del poderoso Agni se extienden por todas partes, que el mal ardiente se aleje de nosotros.
Français (French)
Lorsque les rayons du puissant Agni se répandent de toutes parts, que le mal brûlant s'éloigne de nous.
Deutsch (German)
Wenn die Strahlen des mächtigen Agni sich nach allen Seiten ausbreiten, möge das brennende Übel fern von uns sein.
Português (Portuguese)
Quando os raios do poderoso Agni se espalham por todos os lados, que o mal ardente se afaste de nós.
Русский (Russian)
Когда лучи могучего Агни разливаются во все стороны, пусть горящее зло будет далеко от нас.
中文 (Chinese)
当强大的阿耆尼之光芒四面散射时，愿燃烧的罪恶远离我们。
日本語 (Japanese)
力強きアグニの光線があまねく四方に広がるとき、燃え盛る悪が我らから離れますように。
العربية (Arabic)
حين تنتشر أشعة أغني القوي في كل الجهات، ليبتعد عنا الشر المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sinar Agni yang perkasa menyebar ke segala arah, semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.
ไทย (Thai)
เมื่อรัศมีของพระอัคนีผู้ทรงพลังแผ่ไปทุกทิศทาง ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft