Ṛgveda Saṃhitā 1.97.6
Addressed to Agni
त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
tváṃ hí viśvatomukha viśvátaḥ paribhū́r ási |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed, for
- viśvatomukha
- O all-faced one
- viśvatas
- on every side
- paribhūḥ
- all-pervading, surrounding
- asi
- are
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वमुख, तुम तो सब ओर से व्याप्त होकर सर्वत्र रक्षक हो। हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா முகம் கொண்டவனே, நீயே எல்லாப் பக்கங்களிலும் வியாபித்து எங்களைக் காப்பவன். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సర్వముఖుడా, నీవే అన్ని వైపులా వ్యాపించి రక్షకుడవు. మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರ್ವಮುಖನೇ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവമുഖനേ, നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বমুখ, তুমিই সর্বদিকে ব্যাপ্ত হয়ে সর্বত্র রক্ষক। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
हे सर्वमुखा, तूच सर्व दिशांना व्यापून सर्वत्र रक्षक आहेस. आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વમુખ, તું જ ચારે બાજુ વ્યાપીને સર્વત્ર રક્ષક છે. અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਵਮੁਖ, ਤੂੰ ਹੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਥਾਂ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବମୁଖ, ତୁମେ ହିଁ ସବୁଦିଗରେ ବ୍ୟାପି ସର୍ବତ୍ର ରକ୍ଷକ। ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے ہر سمت رخ رکھنے والے، تو ہی ہر طرف پھیل کر ہر جگہ محافظ ہے۔ ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔
English (English)
O all-faced one, indeed you are all-pervading and everywhere the protector. Let the blazing evil be far from us.
Español (Spanish)
Oh tú de rostro en todas direcciones, en verdad eres omnipresente y protector por doquier. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.
Français (French)
Ô toi au visage tourné partout, tu es en vérité omniprésent et protecteur de toutes parts. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
Deutsch (German)
O du Allgesichtiger, wahrlich du bist allumfassend und überall der Beschützer. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
Português (Portuguese)
Ó tu de rosto voltado para todos os lados, na verdade és omnipresente e protetor em toda parte. Que o mal ardente se afaste de nós.
Русский (Russian)
О вселикий ликом, ты поистине всепроникающ и повсюду защитник. Пусть горящее зло будет далеко от нас.
中文 (Chinese)
啊，面向四方者！你确实遍在四方，处处是守护者。愿燃烧的罪恶远离我们。
日本語 (Japanese)
全方位に顔を向ける者よ、あなたこそ四方に遍く、どこにおいても守護者である。燃え盛る悪が我らから離れますように。
العربية (Arabic)
يا ذا الوجوه كلها، إنك حقًا منتشر في كل الجهات وحارس في كل مكان. ليبتعد عنا الشر المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berwajah ke segala arah, sesungguhnya engkau meliputi segala arah dan pelindung di mana-mana. Semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีพระพักตร์ทุกทิศ แท้จริงพระองค์ทรงแผ่ไปทั่วทุกแห่ง และทรงเป็นผู้คุ้มครองทุกที่ ขอให้ความชั่วร้ายอันลุกโชนนั้นอยู่ไกลจากพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft