# Ṛgveda Saṃhitā 1.97.7

- id: `rigveda/1.97.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.97.7/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
> अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥

## Transliteration (IAST)

> dvíṣo no viśvatomukhá̄ti nāvéva pāraya |
> ápa naḥ śóśucad aghám ||

## Word by word

- *dviṣaḥ*: from hostile foes, from enemies
- *naḥ*: us
- *viśvatomukha*: O all-faced one
- *ati*: across, beyond
- *nāvā*: by a boat
- *iva*: as, like
- *pāraya*: carry us across
- *apa*: away
- *naḥ*: us
- *śośucat*: burning
- *agham*: evil, sin

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सर्वमुख अग्नि, शत्रुओं से हमें पार ले चलो, जैसे नाव से। हमारे पाप को दूर जलाकर भस्म कर दो।

### Tamil (ta) · Machine draft

எல்லா முகங்களையுடைய அக்னியே, பகைவர்களிலிருந்து எங்களைப் படகைப் போலக் கடத்தி அக்கரையில் சேர்ப்பாயாக. எங்கள் பாவத்தை எரித்து விலக்குவாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

సర్వముఖుడవైన అగ్నీ, శత్రువుల నుండి మమ్మల్ని పడవలా దాటించు. మా పాపాన్ని కాల్చి దూరం చేయు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸರ್ವಮುಖನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಡಗಿನಂತೆ ದಾಟಿಸು. ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ದೂರ ಮಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സർവ്വമുഖനായ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തോണിപോലെ കടത്തിവിടേണമേ. ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് അകറ്റേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সর্বমুখ অগ্নি, শত্রুদের থেকে আমাদের নৌকার মতো পার করে নিয়ে চলো। আমাদের পাপকে দগ্ধ করে দূর করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सर्वमुखा अग्नी, शत्रूंपासून आम्हांला नावेसारखे पार ने. आमचे पाप जाळून दूर कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સર્વમુખ અગ્નિ, શત્રુઓથી અમને હોડીની જેમ પાર ઉતારો. અમારા પાપને બાળીને દૂર કરો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸਰਵਮੁਖ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସର୍ବମୁଖ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ନୌକା ପରି ପାର କର। ଆମ ପାପକୁ ଜାଳି ଦୂର କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے ہر سمت رخ رکھنے والے اگنی، دشمنوں سے ہمیں کشتی کی طرح پار اتار دے۔ ہمارے گناہ کو جلا کر دور کر دے۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, all-faced one, carry us across our hostile foes as if by a boat. Burn away our sin far from us.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Agni, de rostro en todas direcciones! Llévanos más allá de los enemigos como en una barca. Quema y aparta de nosotros el mal.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, aux faces tournées partout, fais-nous traverser les ennemis comme sur une barque. Brûle et éloigne de nous la faute.

### German (de) · Machine draft

O Agni, Allgesichtiger, bring uns über die Feinde hinweg wie in einem Boot. Verbrenne und entferne unsere Schuld von uns.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, de rosto voltado para todos os lados, faz-nos atravessar os inimigos como numa barca. Queima e afasta de nós a culpa.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, вселикий, переправь нас через врагов, как на лодке. Сожги и отжени от нас грех.

### Chinese (zh) · Machine draft

全面之火神啊，请如用船一样，载我们渡过敌人。焚烧并远离我们的罪恶。

### Japanese (ja) · Machine draft

全方位に顔を持つアグニよ、敵から我らを舟のように渡し給え。我らの罪を焼き払い遠ざけ給え。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني ذا الوجوه كلها، اعبر بنا من الأعداء كما بالسفينة. واحرق الذنب وأبعده عنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, yang berwajah di segala arah, bawalah kami menyeberangi musuh seperti dengan perahu. Bakarlah dan jauhkan dosa dari kami.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอัคนีผู้มีพระพักตร์ทุกทิศ ขอทรงนำพวกข้าพระองค์ข้ามศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ ดุจข้ามด้วยเรือ ขอทรงเผาบาปของพวกข้าพระองค์ให้ไกลไป

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.97.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.97.7/