Ṛgveda Saṃhitā 1.97.8
Addressed to Agni
स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
sá naḥ síndhum iva nāváyá̄ti parṣā svastáye |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- sindhum
- river
- iva
- as, like
- nāvayā
- by a boat
- ati
- across, beyond
- parṣa
- carry across
- svastaye
- for well-being, for welfare
- apa
- away
- naḥ
- us
- śośucat
- burning
- agham
- evil, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें नाव से नदी की तरह कल्याण के लिए पार ले चले। हमारे पाप को दूर जलाकर भस्म कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களை நதியைப் படகால் கடப்பதுபோல் நலத்திற்காகக் கடத்துவானாக. எங்கள் பாவத்தை எரித்து விலக்குவானாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మమ్మల్ని నదిని పడవతో దాటినట్లు శుభం కోసం దాటించుగాక. మా పాపాన్ని కాల్చి దూరం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನದಿಯನ್ನು ಹಡಗಿನಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದಾಟಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളെ നദിയെ തോണികൊണ്ടെന്നപോലെ ക്ഷേമത്തിനായി കടത്തിവിടട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের নদীর মতো নৌকায় করে কল্যাণের জন্য পার করুন। আমাদের পাপকে দগ্ধ করে দূর করুন।
मराठी (Marathi)
तो आम्हांला नदीसारखे नावेने कल्याणासाठी पार नेवो. आमचे पाप जाळून दूर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને નદીને હોડીથી પાર કરાવે તેમ કલ્યાણ માટે પાર ઉતારે. અમારા પાપને બાળી દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ। ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ନଦୀକୁ ନୌକାରେ ପାର କରାଇବା ପରି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପାର କରନ୍ତୁ। ଆମ ପାପକୁ ଜାଳି ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں دریا کو کشتی سے پار کرانے کی طرح بھلائی کے لیے پار اتارے۔ ہمارے گناہ کو جلا کر دور کرے۔
English (English)
May he carry us across, for our well-being, as one crosses a river by boat. Burn away our sin far from us.
Español (Spanish)
Que él nos lleve al otro lado, para nuestro bienestar, como se cruza un río en barca. Quema y aparta de nosotros el mal.
Français (French)
Qu'il nous fasse traverser, pour notre bien-être, comme on traverse un fleuve en barque. Brûle et éloigne de nous la faute.
Deutsch (German)
Möge er uns zum Wohl hinübertragen, wie man einen Fluss im Boot überquert. Verbrenne und entferne unsere Schuld von uns.
Português (Portuguese)
Que ele nos faça atravessar, para o nosso bem-estar, como se atravessa um rio numa barca. Queima e afasta de nós a culpa.
Русский (Russian)
Пусть он переправит нас ради благополучия, как переплывают реку на лодке. Сожги и отжени от нас грех.
中文 (Chinese)
愿他如用船渡过河流般，为了我们的福祉载我们渡过。焚烧并远离我们的罪恶。
日本語 (Japanese)
彼が川を舟で渡るように、我らを幸福のために渡し給わんことを。我らの罪を焼き払い遠ざけ給え。
العربية (Arabic)
فليعبر بنا لأجل سلامتنا كما يعبر النهر بالسفينة. واحرق الذنب وأبعده عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia membawa kami menyeberang demi kesejahteraan kami, seperti menyeberangi sungai dengan perahu. Bakarlah dan jauhkan dosa dari kami.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทรงนำพวกข้าพระองค์ข้ามไป เพื่อความเป็นสวัสดี ดุจการข้ามแม่น้ำสินธุด้วยเรือ ขอทรงเผาบาปของพวกข้าพระองค์ให้ไกลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft