Ṛgveda Saṃhitā 1.98.1
Addressed to Agni Viasvanara
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः ।
इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण ॥
vaiśvānarásya sumataú syāma rā́jā hí kam bhúvanānām abhiśrī́ḥ |
itó jātó víśvam idáṃ ví caṣṭe vaiśvānaró yatate sū́ryeṇa ||
Word by word
- vaiśvānarasya
- of Vaiśvānara
- sumatau
- in the favor, grace
- syāma
- may we be
- rājā
- king
- hi
- indeed
- kam
- certainly, as well
- bhuvanānām
- of the beings, of the worlds
- abhiśrīḥ
- overseeing, supervising
- itas
- from here
- jātaḥ
- born
- viśvam
- all
- idam
- this
- vi
- widely, throughout
- caṣṭe
- he sees
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- yatate
- he strives, he moves
- sūryeṇa
- with the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वैश्वानर की कृपा में रहें; वह राजा है, सब भुवनों का अधिष्ठाता। यहाँ जन्मे अग्नि वैश्वानर इस सारे जगत् को देखते हैं और सूर्य के साथ गतिशील रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரரின் அருளில் நாங்கள் இருப்போமாக; அவர் அரசர், எல்லா உலகங்களையும் மேற்பார்வையிடுபவர். இங்கே பிறந்த வைஸ்வானரர் இந்த முழு உலகையும் பார்க்கிறார்; சூரியனுடன் அவர் இயங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరుని అనుగ్రహంలో మనం ఉందుము; ఆయన రాజు, సమస్త భువనాలను పర్యవేక్షించువాడు. ఇక్కడ జన్మించిన వైశ్వానరుడు ఈ సమస్త జగత్తును చూస్తాడు; సూర్యునితో కలిసి ఆయన కదులుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ; ಅವನು ರಾಜನು, ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು. ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ವಾನರನು ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നാം ആയിരിക്കട്ടെ; അവൻ രാജാവാണ്, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടക്കാരൻ. ഇവിടെ ജനിച്ച വൈശ്വാനരൻ ഈ സമസ്ത പ്രപഞ്ചത്തെയും കാണുന്നു; സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানরের অনুগ্রহে আমরা যেন থাকি; তিনি রাজা, সকল ভুবনের অধীক্ষক। এখানে জাত বৈশ্বানর এই সমগ্র বিশ্ব দেখেন; সূর্যের সঙ্গে তিনি সক্রিয় থাকেন।
मराठी (Marathi)
वैश्वानराच्या कृपेत आम्ही असावे; तो राजा आहे, सर्व भुवनांचा अधिष्ठाता. येथे जन्मलेला वैश्वानर हे संपूर्ण विश्व पाहतो; सूर्यासह तो कार्यरत असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનરની કૃપામાં અમે રહીએ; તે રાજા છે, સર્વ ભુવનોના અધિષ્ઠાતા. અહીં જન્મેલો વૈશ્વાનર આ સમગ્ર વિશ્વને જુએ છે; સૂર્ય સાથે તે ગતિશીલ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਨਿਗਰਾਨ। ਇੱਥੇ ਜਨਮਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ରହିବା; ସେ ରାଜା, ସମସ୍ତ ଭୁବନର ଅଧିଷ୍ଠାତା। ଏଠାରେ ଜନ୍ମିତ ବୈଶ୍ୱାନର ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଦେଖନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ସେ ଗତିଶୀଳ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم وَیشوانَر کی عنایت میں رہیں؛ وہ بادشاہ ہے، تمام بھُوَنوں کا نگہبان۔ یہاں جنما وَیشوانَر اس پوری کائنات کو دیکھتا ہے؛ وہ سورج کے ساتھ سرگرم رہتا ہے۔
English (English)
May we be under the favor of Vaiśvānara; he is king, overseer of all worlds. Born here, Vaiśvānara sees this whole universe and moves onward together with the sun.
Español (Spanish)
Que estemos bajo el favor de Vaiśvānara; él es rey, supervisor de todos los mundos. Nacido aquí, Vaiśvānara contempla todo este universo y avanza junto con el sol.
Français (French)
Puissions-nous être sous la faveur de Vaiśvānara ; il est roi, surveillant de tous les mondes. Né ici, Vaiśvānara voit cet univers entier et s'élance avec le soleil.
Deutsch (German)
Mögen wir in der Gunst Vaiśvānaras stehen; er ist König, der Aufseher aller Welten. Hier geboren, schaut Vaiśvānara dieses ganze Weltall und bewegt sich mit der Sonne.
Português (Portuguese)
Que estejamos sob o favor de Vaiśvānara; ele é rei, supervisor de todos os mundos. Nascido aqui, Vaiśvānara contempla todo este universo e avança junto com o sol.
Русский (Russian)
Да пребудем мы под милостью Вайшванары; он царь, надзиратель всех миров. Рождённый здесь, Вайшванара видит всю эту вселенную и движется вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
愿我们处于吠舍婆那罗的恩惠之中；他是君王，是一切世界的监察者。生于此处的吠舍婆那罗观照这整个宇宙，并与太阳同行。
日本語 (Japanese)
私たちがヴァイシュヴァーナラの恵みの内にありますように。彼は王であり、すべての世界を監督する者です。ここに生まれたヴァイシュヴァーナラはこの全宇宙を見渡し、太陽とともに進みます。
العربية (Arabic)
ليكن لنا في رعاية فايشفانارا؛ فهو الملك، ناظر جميع العوالم. وُلد هنا، فيشفانارا يرى هذا الكون كله ويتحرك مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berada dalam karunia Vaiśvānara; ia adalah raja, pengawas segala alam. Lahir di sini, Vaiśvānara melihat seluruh alam semesta ini dan bergerak bersama matahari.
ไทย (Thai)
ขอให้เราอยู่ใต้ความเมตตาของพระไวศวานร เพราะพระองค์เป็นราชาและผู้ทรงดูแลโลกทั้งหลายทั้งปวง เกิดขึ้นที่นี่ พระไวศวานรทอดพระเนตรเห็นจักรวาลทั้งสิ้นนี้ และเคลื่อนไปพร้อมกับพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft