Ṛgveda Saṃhitā 1.98.2
Addressed to Agni Viasvanara
पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश ।
वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म् ॥
pṛṣṭó diví pṛṣṭó agníḥ pṛthivyā́m pṛṣṭó víśvā óṣadhīr ā́ viveśa |
vaiśvānaráḥ sáhasā pṛṣṭó agníḥ sá no dívā sá riṣáḥ pātu náktam ||
Word by word
- pṛṣṭaḥ
- invoked, praised
- divi
- in heaven
- pṛṣṭaḥ
- invoked, praised
- agniḥ
- Agni, fire
- pṛthivyām
- on the earth
- pṛṣṭaḥ
- invoked, praised
- viśvāḥ
- all
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- ā
- into, within
- viveśa
- he has entered
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- sahasā
- by might, with power
- pṛṣṭaḥ
- invoked, praised
- agniḥ
- Agni, fire
- sa
- he
- naḥ
- us
- divā
- by day
- sa
- he
- riṣaḥ
- from harm, from injury
- pātu
- may he protect
- naktam
- through the night
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में स्तुत अग्नि, पृथ्वी पर स्तुत अग्नि; स्तुत होकर वे सब ओषधियों में प्रविष्ट हुए। स्तुत वैश्वानर अग्नि अपनी शक्ति से वे हमें दिन में और रात में हिंसा से बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வானில் போற்றப்பட்ட அக்னி, பூமியில் போற்றப்பட்ட அக்னி; போற்றப்பட்டு அவர் எல்லா மூலிகைகளிலும் புகுந்தார். போற்றப்பட்ட வைஸ்வானர அக்னி தன் வலிமையால் பகலிலும் இரவிலும் எங்களை தீங்கிலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో స్తుతించబడిన అగ్ని, భూమిపై స్తుతించబడిన అగ్ని; స్తుతించబడి ఆయన అన్ని ఓషధులలో ప్రవేశించాడు. స్తుతించబడిన వైశ్వానర అగ్ని తన బలంతో పగలు రాత్రి మనలను హాని నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಎಲ್ಲ ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, ഭൂമിയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ സകല ഔഷധികളിലും പ്രവേശിച്ചു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വൈശ്വാനര അഗ്നി തന്റെ ശക്തിയാൽ പകലും രാത്രിയും നമ്മെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে স্তুত অগ্নি, পৃথিবীতে স্তুত অগ্নি; স্তুত হয়ে তিনি সকল ওষধিতে প্রবেশ করেছেন। স্তুত বৈশ্বানর অগ্নি তাঁর শক্তিতে দিনে ও রাতে আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात स्तुत केलेला अग्नी, पृथ्वीवर स्तुत केलेला अग्नी; स्तुत होऊन तो सर्व औषधींमध्ये प्रविष्ट झाला. स्तुत वैश्वानर अग्नी आपल्या सामर्थ्याने दिवसा आणि रात्री आम्हाला हानीपासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં સ્તુત અગ્નિ, પૃથ્વી પર સ્તુત અગ્નિ; સ્તુત થઈને તે સર્વ ઓષધિઓમાં પ્રવેશ્યા. સ્તુત વૈશ્વાનર અગ્નિ પોતાના બળથી દિવસે અને રાત્રે અમને હાનિથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਅਗਨੀ; ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ। ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ତୁତ ଅଗ୍ନି, ପୃଥିବୀରେ ସ୍ତୁତ ଅଗ୍ନି; ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେ ସମସ୍ତ ଔଷଧିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ସ୍ତୁତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ନିଜ ବଳରେ ଦିନେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ଆମକୁ ଆଘାତରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان میں ستائش پایا ہوا اگنی، زمین پر ستائش پایا ہوا اگنی؛ ستائش ہو کر وہ تمام جڑی بوٹیوں میں داخل ہوا۔ ستائش پایا ہوا وَیشوانَر اگنی اپنی قوت سے دن اور رات ہمیں نقصان سے بچائے۔
English (English)
Praised in heaven, praised on earth, Agni, praised, has entered all the plants. May Vaiśvānara Agni, praised, protect us from harm by his might, by day and through the night.
Español (Spanish)
Invocado en el cielo, invocado en la tierra, Agni, invocado, ha penetrado todas las plantas. Que Vaiśvānara Agni, invocado, nos proteja del daño con su poder, de día y de noche.
Français (French)
Loué au ciel, loué sur terre, Agni, loué, a pénétré toutes les plantes. Que Vaiśvānara Agni, loué, nous protège du mal par sa puissance, le jour comme la nuit.
Deutsch (German)
Im Himmel gepriesen, auf der Erde gepriesen, ist Agni, gepriesen, in alle Pflanzen eingetreten. Möge Vaiśvānara Agni, gepriesen, uns mit seiner Kraft vor Schaden bewahren, bei Tag und in der Nacht.
Português (Portuguese)
Louvado no céu, louvado na terra, Agni, louvado, penetrou todas as plantas. Que Vaiśvānara Agni, louvado, nos proteja do dano com seu poder, de dia e pela noite.
Русский (Russian)
Восхваляемый на небе, восхваляемый на земле, Агни, восхваляемый, вошёл во все травы. Да защитит нас восхваляемый Вайшванара Агни от вреда своей мощью, днём и ночью.
中文 (Chinese)
在天上被颂赞，在地上被颂赞的火神，受颂赞后已进入一切草药之中。愿受颂赞的吠舍婆那罗火神以其力量，白天与夜晚都保护我们免受伤害。
日本語 (Japanese)
天で讃えられ、地上で讃えられた火神アグニは、讃えられてあらゆる草木に入りました。讃えられたヴァイシュヴァーナラ火神が、その力によって昼も夜も私たちを害から守られますように。
العربية (Arabic)
النار المحمودة في السماء، المحمودة على الأرض، وقد دخلت في جميع الأعشاب بعد أن مُدحت. ليحفظنا أغني فايشفانارا المحمود بقوته من الأذى، نهارًا وليلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dipuji di langit, dipuji di bumi, telah masuk ke dalam segala tumbuhan setelah dipuji. Semoga Vaiśvānara Agni yang terpuji melindungi kami dari bahaya dengan kekuatannya, siang dan malam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft