Ṛgveda Saṃhitā 1.98.3
Addressed to Agni Viasvanara
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्तु अ॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचन्ताम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
vaíśvānara táva tát satyám astu asmā́n rā́yo maghávānaḥ sacantām |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- tava
- your
- tat
- that
- satyam
- true, real
- astu
- let it be
- asmān
- upon us
- rāyaḥ
- wealth
- maghavānaḥ
- bountiful, generous
- sacantām
- let them attend, let them come
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra, the friend
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- let them exalt, let them favor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river Sindhu
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वैश्वानर, तेरा वह सत्य हो। हमें दानशील धन प्राप्त हो। मित्र और वरुण वह हमारे लिए सुनिश्चित करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी वह दें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வைஸ்வானரா, உன்னுடைய அந்த உண்மை நிலைபெறட்டும். வள்ளல்களான செல்வம் எங்களைச் சேரட்டும். மித்திரனும் வருணனும் அதை எங்களுக்காக அருளட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானம் ஆகியவையும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వైశ్వానరా, నీ ఆ సత్యం నిలుచుగాక. మాకు దాతృత్వపు ధనం లభించుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని మా కోసం ప్రసాదించుదురుగాక; అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యులోకం కూడా అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನಿನ್ನ ಆ ಸತ್ಯವು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಉದಾರ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൈശ്വാനരാ, നിന്റെ ആ സത്യം നിലനിൽക്കട്ടെ. ദാനശീലമുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങളെ ചേരട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും അത് ഞങ്ങൾക്കായി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৈশ্বানর, তোমার সেই সত্য প্রতিষ্ঠিত হোক। দানশীল ধন আমাদের কাছে আসুক। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের জন্য অনুগ্রহ করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও অনুগ্রহ করুন।
मराठी (Marathi)
हे वैश्वानरा, तुझे ते सत्य स्थिर होवो. दानशील धन आम्हाला प्राप्त होवो. मित्र आणि वरुण ते आमच्यासाठी प्रदान करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही ते देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૈશ્વાનર, તારું તે સત્ય સ્થિર થાઓ. ઉદાર ધન અમને પ્રાપ્ત થાઓ. મિત્ર અને વરુણ તે અમારા માટે આપે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਸੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹੇ। ਦਾਨੀ ਧਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਵੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ତୁମର ସେହି ସତ୍ୟ ସ୍ଥିର ହେଉ। ଦାନଶୀଳ ଧନ ଆମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତାହା ଆମ ପାଇଁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وَیشوانَر، تیرا وہ سچ قائم رہے؛ سخی دولت ہمیں حاصل ہو۔ میتر اور وَرُن اسے ہمارے لیے عطا کریں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی عطا کریں۔
English (English)
O Vaiśvānara, may that truth of yours stand firm; may bountiful wealth come to us. May Mitra and Varuṇa grant this for us; may Aditi, the Sindhu, the earth and the heaven grant it as well.
Español (Spanish)
Oh Vaiśvānara, que esa verdad tuya permanezca firme; que la riqueza generosa venga a nosotros. Que Mitra y Varuṇa lo concedan para nosotros; que Aditi, el Sindhu, la tierra y el cielo también lo concedan.
Français (French)
Ô Vaiśvānara, que cette vérité qui est tienne demeure ferme ; que des richesses généreuses nous parviennent. Que Mitra et Varuṇa nous l'accordent ; qu'Aditi, le Sindhu, la terre et le ciel l'accordent aussi.
Deutsch (German)
O Vaiśvānara, möge jene deine Wahrheit Bestand haben; mögen uns freigebige Reichtümer zukommen. Mitra und Varuṇa mögen dies für uns gewähren; ebenso Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel.
Português (Portuguese)
Ó Vaiśvānara, que essa tua verdade permaneça firme; que riquezas generosas nos alcancem. Que Mitra e Varuṇa concedam isso para nós; que Aditi, o Sindhu, a terra e o céu também concedam.
Русский (Russian)
О Вайшванара, пусть эта твоя истина пребудет твёрдой; пусть щедрые богатства придут к нам. Пусть Митра и Варуна даруют это нам; пусть Адити, Синдху, земля и небо тоже даруют.
中文 (Chinese)
啊，吠舍婆那罗，愿你的那真实坚定不移；愿慷慨的财富降临我们。愿弥陀罗与伐楼那为我们赐予此事；愿阿底提、信度河、大地与天空也一同赐予。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラよ、あなたのその真実が確かなものとなりますように。恵み深い富が私たちに来ますように。ミトラとヴァルナが私たちのためにそれを授けてくださいますように。アディティ、シンドゥ、大地、天もまたそれを授けてくださいますように。
العربية (Arabic)
يا فايشفانارا، فليثبت حقُّك ذاك؛ وليأتنا ثراءٌ كريم. ليمنحنا ميترا وفارونا ذلك؛ وليمنحنا أديتي والسند والأرض والسماء أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vaiśvānara, semoga kebenaranmu itu tegak; semoga kekayaan yang murah hati datang kepada kami. Semoga Mitra dan Varuṇa mengaruniakannya bagi kami; semoga Aditi, Sindhu, bumi dan langit pun mengaruniakannya.
ไทย (Thai)
โอ พระไวศวานร ขอให้ความจริงนั้นของพระองค์จงมั่นคง ขอให้ทรัพย์สมบัติอันอุดมมาถึงพวกเรา ขอให้พระมิตระและพระวรุณประทานสิ่งนี้แก่พวกเรา ขอให้พระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าประทานสิ่งนี้เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft